| 0111 | Lonan colman cronan conacleir gil grianaich sluaig helairderbdalaich soerat samain sianaig|
|
| R1 0111a |
| | | | sianaig: .i. gloraig .i. gloir uenti ł macraid (?)
|
| R1 0111b |
| | | | sianaig: sinaig .i. gloraig.
|
| R1 0111c |
| | | | Lonan: Lonan mac talmáig othreóit himbregaib.
|
| R1 0111d |
| | | | colman: colman mac dimma othig macc ṅdimma inhuibcellaig cúalann
|
| R1 0111e |
| | | | cronan: cronan maic huichuinn othuaim grene himumain
|
| R1 0111f |
| | | | samain: Scorpius hibernam iubet ire nouimbrem
|
| R1 0111g |
| | | | samain: samuin .i. samfuin .i. fumud samraid .i. bás intamraid.
|
| R1 0111h |
| | | | helair: helair papa romæ .
|
| 0211 | Sruth apstal artire patraicc primda age dobert bendacht mbuada forercc arda slane|
|
| R1 0211a |
| | | | dobert: .i. iferta fer feic
|
| R1 0211b |
| | | | dobert: Sruith apstal dobert .i. hiferta fer ḟeicc imbregaib dorat patricc bennachtain forercc fláne inprima pascha aduentuseius adhiberniam .
|
| 0311 | Sluinn elair darromuir murdebur mind senaid lith cain corcunutain lafeil coemain enaig|
|
| R1 0311a |
| | | | corcunutain: .i. odarine ednech
|
| R1 0311b |
| | | | corcunutain: corcunutan ódairiu naflann ineoganacht chassil.
|
| R1 0311c |
| | | | elair: Sluinn helair .i. epscop pictabis qui ymnum dicat cecinit .
|
| R1 0311d |
| | | | darromuir: daromuir .i. darinmuir mór ł comadahegept dó fein .i. dar muir rúad andes
|
| R1 0311e |
| | | | murdebur: murdebur sapiens odisiurt muirdebuir in huibconaill gabra .
|
| R1 0311f |
| | | | coemain: cæman enaig thruim illaigiss iniarthur laigen . 7 frater coemgini .
|
| 0411 | Inmain grian cenopni commorchleir ceneclai perpetua gen digra coniunx primda petrai|
|
| R1 0411a |
| | | | ceropni: .i. fridena peccaid ł fridiultudde (-adde?)
|
| R1 0411b |
| | | | ceropni: INmain grian cenopni .i. fridénam peccaid ł fridiultud de.
|
| R1 0411c |
| | | | ceneclai: .i. fricesad
|
| R1 0411d |
| | | | ceneclai: ceneclai .i. fricesad arcríst.
|
| R1 0411e |
| | | | coniunx: .i. ante rotulatum
|
| R1 0411f |
| | | | coniunx: coniunx .i. ante apostulatum.
|
| 0511 | Pais domini airdirc immaslechta fermaicc doraith de bahorlan colman glinni delmaicc|
|
| R1 0511a |
| | | | immaslechta: Pais domini. immoslechta .i. immorslaitte.
|
| R1 0511b |
| | | | fermaicc: fermaicc .i. fortis oglinn delmuicc himaig raigni inosraige .
|
| 0611 | Cedol<e>gsad doine tremartra conani adreth riched ruanach dunad adriani |
|
| R1 0611a |
| | | | Cedol<e>gsad: Cedolegsat .i. cerolegsat acuirp in terra ł cerdalegtha .i. ceroloiscthe acuirp per martirium
|
| R1 0611b |
| | | | adreth: adreth.i. roheth .i. rapuit .
|
| 0711 | Drong adbul eusebi cerbogur aslige fofuair fortren toga tir mór himaig nime|
|
| 0811 | Fornem nual cluadini luid cleir cain cenæra lalith linas tuatha barrinn mormaic æda|
|
| R1 0811a |
| | | | cluadini: Fornem nuall cluadini issimme robai anuall .i. agol coroissed fornem.
|
| R1 0811b |
| | | | barrinn: barrind mac æda oachud chaillden inhuib dróna.
|
| 0911 | Donait ocus daman niptar ecnaid anbli foroenlith cosuilgi feil sinchi cosaidbri|
|
| R1 0911a |
| | | | niptar ecnaid: Donait ocus .damián. niptarecnaide .i. nídendentais écnach. ł niptarécnaid ambli acht roptarecnaide forasta sobraige.
|
| R1 0911b |
| | | | sinchi: sinche ochill roiss hitermonn chille dara.
|
| R1 0911c |
| | | | cosaidbri: cosadbri .i. conimmud sualach.
|
| 1011 | Aed mac bricc dendrigraid becc nabumo ecaib isard isinmorlaith insab sil chuind chetaig|
|
| R1 1011a |
| | | | Aed mac bricc: Æd mac bricc óchill air himide.
|
| R1 1011b |
| | | | dendrigraid: dondrigraig .i. docheniúl ḟiachach meicc neill dó
|
| R1 1011c |
| | | | becc: becc nabamó écaib airis mór ec nafírén .i. ismaith ut apostolus dicit uolo disolui 7 esse cum xpísto . isferr igitur éc nafíren tigait adxpístum q uita dilauta in incerto temporum . q spem mortis habent ocus ise sein in becc dicit hic . robad err h uita dilata sí ad xpistum íssent quoniam pertinet adhomnes q mors cita 7 incerta quo ierit . ł cuit inphene . q conditio una omnibus mors est .
|
| 1111 | Corpbri cula raithin rath rig<d>a corromuir sanctmartain soer samuil sliab oir iarthuir domuin|
|
| R1 1111a |
| | | | sanctmartain: martain .i. atorinnis martain indeisciurt fraṅc 7 degallaib do ut dixit quidam Matain milid miad cengeis de gallaib do lugdunensis ismacc ianuairc desil rig manu ailt7 ab rasin or hé propter claritatem uirtutum eius
|
| R1 1111b |
| | | | sanctmartain: sanct martain.i. naemartain epscop torinnse hi fræncaib de gallia lugdunensi dó .
|
| R1 1111c |
| | | | Corpbri: eps coirpre ochuil rathain indalaraide in eodem die .
|
| R1 1111d |
| | | | Corpbri: Corpri ochul raithin hituaisciurt dail araide. epscop.
|
| R1 1111e |
| | | | corromuir: coromuir .i. cosinmuir mór
|
| R1 1111f |
| | | | soer samuil: soer samail.i. soer intamail dó aintamail frisliab nóir propter claritatem uirtutumeorum (?).
|
| 1211 | Doridnacht lasuithi soas comeit tiachrai dommchummain cain milte mac find fota fiachnai|
|
| R1 1211a |
| | | | tiachrai: Doidnacht soas comméit tíachra .i. airchetel conamainse ł conaithrige.
|
| R1 1211b |
| | | | domchummain: domchumi .i. cuimmíni mac ḟiachna comarba brenáinn chlúana ferta. deuganacht lochaléin dó.
|
| 1311 | For id eitsecht eutaicc martir maimrordaiss renotlaicc ard ergnuiss asneid init corgaiss|
|
| R1 1311a |
| | | | eutaicc: euticius intracia passusest
|
| R1 1311b |
| | | | For id : Forid .i. forinlaithe inis grene asíd.
|
| R1 1311c |
| | | | maimrordaiss: maimrordaiss .i. maroimraidis.
|
| R1 1311d |
| | | | ergnuiss: erguiss .i. erguiss .i. huasal aguidi.
|
| 1411 | Clemeint ocus colman celebair afeile frigein crist conuagi tinscan lechsa leire|
|
| R1 1411a |
| | | | Clemeint: clemintinus intracia mortuusest
|
| R1 1411b |
| | | | Clemeint: Clemint non papa sed alius.
|
| R1 1411c |
| | | | colman: .i. oinis mocolmoc in airtur lagen
|
| R1 1411d |
| | | | colman: cólmán óinis mocholmóc inhuibeneclais hillaignib.
|
| 1511 | Lacesad secundi cosluagud cechdatha corgus mafutbotha tinscan greim dochatha |
|
| R1 1511a |
| | | | secundi: .i. inaffrica
|
| R1 1511b |
| | | | mafutbotha: Lacesad mabutbotha .i. manatuphthann.
|
| 1611 | Cliar augustin epscoip dóig nochartais tredan troethais mór ngur ngalair cethrach<ai>t cain credal|
|
| R1 1611a |
| | | | augustin: [[SIGN LM] cliar augustin. [...] augustinus qui missusest cum .xl. agregorio adpredicaconem britannis 7ordinauit eum archiepiscopum britaniæ insole uenit igitur xł discipulis ut beda dicit in historia sua
|
| R1 1611b |
| | | | augustin: augustin epscoip. non librorum sed alius augustinus.
|
| R1 1611c |
| | | | tredan: Cliar tredán .i. tredenus
|
| R1 1611d |
| | | | credal: credal .i. credulus.
|
| R1 1611e |
| | | | troethais: tróethais .i. rothróeth insemet ipso ł in alís
|
| 1711 | Celebair feil tecla isíarmbuaid dorochair buaid beo buan balc athair laduilech cain clochair|
|
| R1 1711a |
| | | | tecla: Celebar .i. tecla uirgo 7martir.
|
| R1 1711b |
| | | | buaid beo: buaid. béo óchill móir maige elta hingallaib
|
| R1 1711c |
| | | | duilech: dúilech óchlochor dúilich hifine gall.
|
| 1811 | Cain coisecrad eclass petair isphoil primdai meicc beraich conuagi feil reil ronain rigdai|
|
| R1 1811a |
| | | | Cain: Cain .i. canta.
|
| R1 1811b |
| | | | ronain: rónán mac beraich ódruimm inescluinn hiconallaib muirthimni.
|
| 1911 | Raid coisecrad mbaslicc iohain meicc cenmelacht luid cethracha ndillacht lamaxim mor ngerat|
|
| R1 1911a |
| | | | ndillacht: .i. dilechta ł nemlochtaigthe .i. cenlocht .i. cenpeccad.
|
| R1 1911b |
| | | | ndillacht: Ráith. ṅdillacht .i. nemlochtach .i. cenlocht etir .i. peccaid.
|
| 2011 | Guid escon lafroechan arbledma balc mbelaib lacesad corunaib sluag bassi hisnelaib|
|
| R1 2011a |
| | | | escon lafroechan: 219v .i. escon ocusfræchan obóchlúain hilláichis iniarthur lagen. ł epscop fræchan ba coir ann . ut alii ferunt
|
| R1 2011b |
| | | | escon lafroechan: Guid. escon ocus fræcán óbóchluain illaichis in iarthur laigen . ł frǽchán bad coir ann . ut alii ferunt .
|
| R1 2011c |
| | | | hisnelaib: .i. fornelaib.
|
| R1 2011d |
| | | | hisnelaib: bassi hisnélaib .i. fornélaib.
|
| 2111 | Noebdecheng conrualai cocrist lagein clemeint macc commain aharainn macc congraid ahereind|
|
| R1 2111a |
| | | | Noebdecheṅg: .i. duo sancti fortes
|
| R1 2111b |
| | | | Noebdecheṅg: Noebdecheṅg .i. duo sancti frates.
|
| R1 2111c |
| | | | conrualai: .i. dochúaid
|
| R1 2111d |
| | | | conrualai: conrualai .i. dochúaid.
|
| R1 2111e |
| | | | macc commain: .i. colmán mac commain ó árainn
|
| R1 2111f |
| | | | macc commain: colmán mac commain óarainn.
|
| R1 2111g |
| | | | macc congraid: .i. ædán mac conngnaid ochluain ednech
|
| R1 2111h |
| | | | macc congraid: ædán maic congnaid óchluain ednech. ł óenuch thruim.
|
| R1 2111i |
| | | | clemeint: clemint papa
|
| 2211 | IArcesad himartrai mare loichet laindrech raith corigmacc nainglech cicilia cáin caindlech|
|
| R1 2211a |
| | | | mare: .i. quasi dixissus mirabilis est hic exercitus lucidus.
|
| R1 2211b |
| | | | cicilia: cicilia uirgo .i. inroma
|
| R1 2211c |
| | | | cicilia: lucidus cecilia uirgo.
|
| R1 2211d |
| | | | loichet: IArcesad. maire. lochet .i. quasi dixissus mirabilis est hic exercitus.
|
| 2311 | Cesad cain clementis etertonnaib trethain adorthair achathir fotonnuib lir letha<i>n|
|
| R1 2311a |
| | | | clementis: .i. papa tercius post petrum. 7 atroiano imperatore in mari terreno dimersus est iuxta cersonam ciuitatem
|
| R1 2311b |
| | | | clementis: Cesad. clemens papa tercius post petrum. 7atroiano imperatore dimersusest inmari terreno iuxta cersonam ciuitatem.
|
| 2411 | Laciannan doim liacc caindias diarturinn macc leneni rolainn la colman duib chuilinn|
|
| R1 2411a |
| | | | cianan: .i. ódomliácc ciánnán imbregaib
|
| R1 2411b |
| | | | cianan: LAciannán .i. ódomliacc ciannan imbregaib.
|
| R1 2411c |
| | | | diarturinn: .i. diárcruithnecht
|
| R1 2411d |
| | | | diarturinn: díartuirinn .i. diarcruithnecht.
|
| R1 2411e |
| | | | macc leneni: .i. óchlúain huama in huib liathan himumain.
|
| R1 2411f |
| | | | macc leneni: mac leneni ó chluain húama in huibliathan himumain . colmán nomeneius .
|
| R1 2411g |
| | | | colman duib chuilinn: colmán dub ochuilsinn .i. sliab fil hic beluchconglaiss illaignib.
|
| 2511 | Lasinneoin caseon assaherchoin chorann luid achroich cainferann finchu obri gobann|
|
| R1 2511a |
| | | | eoin: .i. epscop constantin poil
|
| R1 2511b |
| | | | eoin: Lasin eoin casion .i. epscop constantin poil
|
| R1 2511c |
| | | | chorann: .i. corom.
|
| R1 2511d |
| | | | chorann: corann .i. coróin.
|
| R1 2511e |
| | | | finchu obri gobann: .i. obri gobann iferaib maige hisinmumain
|
| R1 2511f |
| | | | finchu obri gobann: finnchú o brí gobann iferaib maige hisinmumain.
|
| 2611 | Guid decheceng nderb ndalach copopul banbuadach banban bruth oir oiblech epscop siricc sr<u>ama<ch>|
|
| R1 2611a |
| | | | decheceng: .i. dachiṅg
|
| R1 2611b |
| | | | decheceng: Guiddechiṅg .i. dachiṅg.
|
| R1 2611c |
| | | | banban: .i. epscop lethglinni
|
| R1 2611d |
| | | | banban: banban epscop lethglinni.
|
| R1 2611e |
| | | | epscop siricc: .i. omaigbolcc iferaib cul breg[...]
|
| R1 2611f |
| | | | epscop siricc: epscop siricc ómaig bólcc hiferaib cul breg ł alius
|
| R1 2611g |
| | | | sruamach: sruamach .i. promultitudine discipulorumeius.
|
| 2711 | Sruaim ecnai conani sechnall mind arflatha rogab ceol soer sodad molad patraic macha|
|
| R1 2711a |
| | | | sechnall: .i. odomnuch sechnaill indeisciurt breg
|
| R1 2711b |
| | | | sechnall: Sruaim. sechnall ódomnuch sechnall indeisciurt breg . de longob ardia erat ortus secundinus nomeneius ibi .
|
| 2811 | Primtrecheng nachduthain trofini cenmaithim meicc bochrai buaid suthain oachud reid raitin|
|
| R1 2811a |
| | | | trecheng: .i. triciṅgid ergnaidi
|
| R1 2811b |
| | | | trecheng: Primtrecheṅg .i. triciṅgid ergnaidi
|
| R1 2811c |
| | | | nachduthain: .i. naduthain .i. s semper manent in bono
|
| R1 2811d |
| | | | nachduthain: naduthain .i. sed semper manent inbono.
|
| R1 2811e |
| | | | meicc bochrai: .i. tres fratres ó achud ráithin in désib muman . bochra nomen matris eorum
|
| R1 2811f |
| | | | meicc bochrai: meicc bochrai .i. tres fratres ó achud raithin indesib muman . bochra nomen matris eorum . laidcenn 7 cainnech 7 æd cobran nomina ipsorum .
|
| 2911 | Rigfeil brenainn birra frismbruchta ler lebenn bacain mind mar ḟualang cenn find faithe nerend|
|
| R1 2911a |
| | | | brenainn: .i. ó birra in confinio fercell 7 heli
|
| R1 2911b |
| | | | brenainn: Rigfeil. brenainn ó birra in confinio fercell 7 héli .
|
| R1 2911c |
| | | | mar ḟualang: marfúalang .i. romór hé hicfulaṅg treblaide ocus ḟochaide
|
| R1 2911d |
| | | | mar ḟualang: marfualaṅg .i. romór hé hic fulang treblaite ocus ḟochaide ł hic fulaṅg pauperum 7 egenorum prodeo .
|
| 3011 | Andreas asdanu frichroich ceim asuagu dobeir barr nodbagu nouimbir forsluagu
|
| R1 3011a |
| | | | Andreas: .i. frater petri apostoli. discipulis iohannis baptiste prius 7xpísti postea
|
| R1 3011b |
| | | | Andreas: Andreas. frater petri apostoli discipulus iohannis baptiste prius 7xpísti postea.
|
| R1 3011c |
| | | | barr: .i. finem
|
| R1 3011d |
| | | | barr: barr .i. finem.
|
| R1 3011e |
| | | | nodbagu: .i. nobagu bagmini(?)
|
| R1 3011f |
| | | | nodbagu: nobagu .i. báginmi.
|