| 0110 | Buaid prisci pais lucæ lith germain grian cetal feil noebreilce nuasal inochtimbir etan|
|
| R1 0110a |
| | | | prisci: .i. martir
|
| R1 0110b |
| | | | prisci: Buaid. prisci martiris.
|
| R1 0110c |
| | | | lucæ: .i. euangelize
|
| R1 0110d |
| | | | lucæ: luce euangelize.
|
| R1 0110e |
| | | | germain: .i. magister patricii 7episcopus fuit
|
| R1 0110f |
| | | | germain: germani episcopi autisidori ciuitatis.
|
| R1 0110g |
| | | | noebreilce: noebrelci .i. aduentus reliquiarummarie uirginis 7 apostolorum7 martirum7 ceterorum sanctorum . dothamlachtu mæla ruain . ł inard macha ut quidam ferunt .i. iscrín phoil ocus phetair nobetis istæ reliquie . 7 com mad hé sechnall dosperad adhiberniam .
|
| 0210 | Eleuther inmartir admuinter afeili onme foroenlini lapaiss iosebi|
|
| R1 0210a |
| | | | Eleuther: ł iall iter
|
| R1 0210b |
| | | | Eleuther: elutherius innecomedia subdioclitiano imperatore passus est
|
| R1 0210c |
| | | | admuinter: .i. admuinmar .i. benmacmait
|
| R1 0210d |
| | | | admuinter: Eleuter. admuinter .i. admuinmar .i. bennachmait.
|
| R1 0210e |
| | | | iosebi: .i. papa rome quam grigoriusconfesso rem esse refert non martirem
|
| R1 0210f |
| | | | iosebi: eusebi episcopi 7martiris.
|
| R1 0210g |
| | | | onme: onme .i. simul. ł onme macc ríg lagen. ocus doratad hé ingiallacht doríg leithe cuinn. 7 dorat si de hé illaim ṁbrigte darcenn ariara oathair. 7 aliquo die dixerunt discipule brigte ei isalainnarsiat ingillán beccsa indiu . bid hé a ainm arbrigitgillan onme aainm prius . 7 ise sein ata hicill gillán illaignib .
|
| 0310 | Soergein mairc inæggept asslonnud cech geno candida grian ṡona gein cain colmain elo|
|
| R1 0310a |
| | | | Soergein mairc: .i. in hoc die peruenit adillos .i. euangelista
|
| R1 0310b |
| | | | Soergein mairc: Soergein. marcus euangeliza inhoc die ad alaxandriam inegipto peruenit.
|
| 0410 | Ail marcellum nepscop conaidbli abriga lacesad nahuage inballgel baluina|
|
| R1 0410a |
| | | | baluina: baluína .i. tair ata. ł isi bicsech o chill bicsige in uib macc cuais íté.
|
| R1 0410b |
| | | | baluina: baluina uirgo 7 martir . ł commad hí baluina .i. bicsech ochill bicsechi in huib maccuáis mide . s non est uerum .
|
| R1 0410c |
| | | | Ail: Ail .i. attaig
|
| 0510 | Blog donnliic logmair laslóg martir namra sinech ingen ḟergnai cruachan maige abna|
|
| R1 0510a |
| | | | sinech: Blog. sinech.i. fergna nomen patris eius ł ergna hi .i. maith o cruachan maige abna ineoganacht chasil .
|
| 0610 | Abb cluana inlucell laboithene mbrigach fer dachrich cli buadach epscop luagach ligach|
|
| R1 0610a |
| | | | inlucell: inlucell .i. comarba ciaran cluana 7 icrus fothairbe for bru locha mesca in iarthiur connact ata.
|
| R1 0610b |
| | | | inlucell: Abb clúá. lucell comarba cíarán cluana mac nois.
|
| R1 0610c |
| | | | laboithene: .i. nescio ubi est act ma s e baithene mac alla
|
| R1 0610d |
| | | | fer dachrich : ferdachrich odairuiethnech .i. odairuinaflann inéoganacht chasil
|
| R1 0610e |
| | | | luagach: lugach .i. lugaid epscop hicuil aithgén hillaichis. ł hicuil bennchoir inhuib failge. ł epscop lugach hicuil bennchoir hilúrc forbrú locha érne. ł hicdairui mochua hiciarraige luachra.
|
| R1 0610f |
| | | | ligach: lígach .i. mín ł chennais.
|
| 0710 | La matha mairc nepscop asrort sluag congainni lacleir cain cofinni feil cellaig collainni|
|
| R1 0710a |
| | | | marc: .i. papa rome 7confessor secundum grigorium
|
| R1 0710b |
| | | | marc: marcus episcopus. 7non euangeliza.
|
| R1 0710c |
| | | | cellaig: non angelus fuit sed uenit adscotic[os] de anglis quia scoticus f<uit>
|
| R1 0710d |
| | | | cellaig: felil cellaich .i. cellach sachs oglinn dalocha.
|
| R1 0710e |
| | | | La matha: Lamatha .i. matha euangeliza .
|
| R1 0710f |
| | | | congainni: coṅgaini .i. condoccomlai.
|
| 0810 | Leicset luth conani arbrith aitrib rigi tret ingen conuagi lapais find faustini|
|
| R1 0810a |
| | | | tret ingen: sex filie ł com d eseat na noeb ingena filet icill naningen fri ard macha an<air>
|
| R1 0810b |
| | | | luth: Lecset luth. .i. cluchi. 7áinius.
|
| 0910 | Hifeil iosebi cechaing suas iarsetaib sluag dermar derigaib adeich artrib cetaib|
|
| R1 0910a |
| | | | iosebi: .i. papa
|
| 1010 | Trichet arthrib dechib lafer cain centade fintan find fren fine dromma ingard age|
|
| R1 1010a |
| | | | centade: Trícet. centaide .i. cendíchlid.
|
| R1 1010b |
| | | | fine: fíne .i. finemna .i. æclesie .
|
| R1 1010c |
| | | | fintan: fintan odruimnig huasegain.
|
| 1110 | ITana andirmann intrir immaradamni fortcenn lomman lainnech cainnech mac huidalann|
|
| R1 1110a |
| | | | fortcenn: fortchernd .i. fortchernd . mac loegaire meicc neill oath truim illægere inairtiur mide 7 lomman and dano beos inathtruim ł fortchernn ochill fortchern in huib drona cainnech oachubo ineodem die .
|
| R1 1110b |
| | | | fortcenn: IT ana andirmann fortchern macclóegare meicc neill ó athtruim illaigaire.
|
| R1 1110c |
| | | | lomman: lomman óathtruimm.
|
| R1 1110d |
| | | | cainnech: cainnech aichid bó cainnech.
|
| 1210 | Dlom fiac ocus fiachraig omni mor inmain sein mobi balc inbuaid sein inclarainech cain sein|
|
| R1 1210a |
| | | | fiac ocus fiachraig: .i. rarra fiac oṡleibte 7 fiachra filius eius cum eo .
|
| R1 1210b |
| | | | fiac ocus fiachraig: Dlom fíacc sleibte in huib bairche . 7 fiachra filius eius . 7 cum eo est .
|
| R1 1210c |
| | | | omni: omin .i. simulł omin becc nomen loci in silua qua est etercluain móir moedoic7 achad aball 7 isann sein ata fiach ut periti ferunt
|
| R1 1210d |
| | | | omni: omin.i. mín becc eterclúain mór móedócocus áchud naball 7 isann sein ata fíacc ut periti ferunt .
|
| R1 1210e |
| | | | mor inmain sein: mór inmainsin .i. fiacc mobi.
|
| R1 1210f |
| | | | inclarainech: chlárainech oglais nóiden hiṅgallaib.
|
| R1 1210g |
| | | | mobi: mobi .i. oglais roeden forbrú abann lifi don lith athuaid mobi mac beoid de chorcor thiri de lugnib connacht hunide ingen finnbairr amathair. icill mac taidg uero
|
| R1 1210h |
| | | | mobi: berchan ainm mobi beóaith macc senaig nomen patris eius . 7 huanir ḟinn ingenfinnbairr nomen matris eius .
|
| 1310 | Comgan ocus marcill collethet alinne indogrigan glanna feil findsige finne|
|
| R1 1310a |
| | | | marcill: marcellus in calcedonia passusest
|
| R1 1310b |
| | | | marcill: Comgan. marceill epscop
|
| R1 1310c |
| | | | findsige: finsech uirgo ocus ernaide nomen ciuitatis eius hisléib gúare hiṅgalengab .
|
| R1 1310d |
| | | | alinne: allinne .i. asægul. ł anecnai
|
| 1410 | Feil calisti epscop asneid for oenlini lacesad conuagi indepscoip paulini|
|
| R1 1410a |
| | | | calisti: .i. calistus papa sub alaxandro passusest
|
| R1 1410b |
| | | | calisti: Feil calisti .i. pape.
|
| 1510 | Primchesad murorum roclos fonmbith mbuidnech damdatar mor dadlach iarserbcharcra cuimre<ch>|
|
| R1 1510a |
| | | | murorum: mauri ingallia passi sunt
|
| R1 1510b |
| | | | dadlach: Primcesad. tadlach. .i. mór ndoccmail cenmotha carcar etir.
|
| 1610 | Ciar tribcetaib cainib lahocht deich donbuaidsein riaguil raith arreimsein colman oncill ruaidsin|
|
| R1 0000a |
| | | | [26 november in Stokes 1905] honor michielis in oriente inticcina urbe. Check
|
| R1 1610a |
| | | | riaguil: riaguil .i. omucinis forloch dercdeirg
|
| R1 1610b |
| | | | riaguil: riaguil muiccinsi for loch dergdeircc.
|
| R1 1610c |
| | | | colman: Colman .i. epscop cille ruaid indal araide forbrú locha laig atuaith. 7colman ochlaruch inosraige beos.
|
| R1 1610d |
| | | | colman: colmán chilli rúaid forbrú loca lóig inhultaib 7epscop hé.
|
| R1 1610e |
| | | | Ciar: Ciar .i. inaffrica.
|
| 1710 | Roches mór inmartir necodimus nemda conachleir cain tuidme sab innarbba demna|
|
| R1 1710a |
| | | | tuidme: Roches tuidne .i. ismaithindoentu quae perueni<t> usque admortem .
|
| 1810 | Demin lapais pilipp primmartir donformaig trofimæ dontrednaig dobert crist cain cobraid|
|
| R1 1810a |
| | | | donformaig: Demin donformaig .i. doní artórmach.
|
| R1 1810b |
| | | | trofimæ: drofíniæ .i. uxor deci imperatoris romanorum.
|
| R1 1810c |
| | | | trednaig: trednaig .i. donid tredan.
|
| R1 1810d |
| | | | cobraid: cobraid .i. cobairaith .i. glicc.
|
| 1910 | Ropcobair dun auster aschomart treriaga ronsnada ronsoera sluag suissi sechpiana|
|
| R1 1910a |
| | | | aschomart: Robcobair. ascomart .i. rocommacht ł robrissed.
|
| 2010 | Pais eutaicc lafintan mældub mor ingairsin caingrian ocontleibsin denneog<a>nacht ansin|
|
| R1 2010a |
| | | | eutaic: .i. innecomedia passusest
|
| R1 2010b |
| | | | eutaic: Pais eutaic martir .
|
| R1 2010c |
| | | | lafintan: fintain mældub odærmaig huanduach inosraige.mældub h aainm díles . acht oentudoroni 7 fintan cluana ednech illaichis cotardad ainm cechtarde rianachele 7 ideo fintan de eo dicitur in commemorationem societatis eius .
|
| 2110 | Anbreo combruth aithri fintan firór promtha mac telchan tren trednach cathmil credlach croch<d>a|
|
| R1 2110a |
| | | | Anbreo: Anbreo .i. tene.
|
| R1 2110b |
| | | | combruth aithri: combruthathra .i. condeircc nasruithe toisech and .i. crochtha .i. clanne roboí fair
|
| R1 2110c |
| | | | fintan: fintan .i. munnu mac techlán othig munnu in huib censelaig 7himide.
|
| 2210 | Croch pilipp indepscoip lasrort sluag colleri matha mind cechrige lapais eusebi|
|
| R1 2210a |
| | | | pilipp: apud andrianapolim traciæ pilippus 7 eusebius passi sunt
|
| R1 2210b |
| | | | pilipp: Croch pilip lasport .i. lasrorcheth .i. cum eo occisi sunt .
|
| R1 2210c |
| | | | matha: matha euangelista .
|
| 2310 | Escomlud longini dondriglaith as dixu gegna gním as huaisliu toeban alainn issu|
|
| R1 2310a |
| | | | longini: Escomlud. longinus 7egitianus nomina militum qui iuxta crucem xpísti steterunt. longinus latuseiuspup-[...] it(?). egitianus hautem uinum acetum dedit ei 7longinus predicauit eum pro precissam linguam suam.
|
| 2410 | Asslonnud soer séuir isferr duit diansesser frisrocaib nem nuasal cocethrachait chresen|
|
| R1 2410a |
| | | | chresen: Aslonnud crésen .i. cresénech .i. oentech.
|
| 2510 | Condadeich dacoica lamaxim donascnai crist lafeil fir thuicsi laisren mór mac nascai|
|
| R1 2510a |
| | | | fir thuicsi: firtuicsi .i. fer togaide lacríst ł firtiucsen .i. firi críst .i. fer rotug lairen mac [...] c nascaid oard [...] nancai iclóc laig
|
| R1 2510b |
| | | | fir thuicsi: críst la feil firthuicsi .i. lafeil fir thuicsen críst
|
| R1 2510c |
| | | | donascnai: Condadeich donostuai.i. roathascansatar .i. dochuatar cum eo adcaelum .
|
| R1 2510d |
| | | | laisren: lazren mac nasca óart mac nasca forbrú locha laig inultaib.
|
| 2610 | Nasad beoan mellan nachmod ataniam inmain cethrur coir feil ingen meicc iaair |
|
| R1 2610a |
| | | | Nasad beoan mellan: Nasad beoan mellan.i. tres debritannia inuna æclesia .i. hitamlacta mena in huibechach ulad
|
| R1 2610b |
| | | | ataniam: ataniam .i. ata huain duit aninnissi. ł nach mod ata fiaid .i. cipe mod oninnnisideat.
|
| R1 2610c |
| | | | feil ingen meicc inair: INgen mac <iair>.i. darniil darbelín 7 comgell nomina [...] iccill na ingen itoeb tamlacta ataat inhuib dunchada .
|
| R1 2610d |
| | | | feil ingen meicc inair: ingen mac ieir .i. ochill nahingen itoeb tamlachta mælruain.
|
| 2710 | Erc domnaig moir mainich abban abb caincliarach odran sab soer snamach colma hua fiachrach|
|
| R1 2710a |
| | | | Erc domnaig: Ercc domnaig móir himaig luadat hituasciurt huafælain abban inhuib muredaig. hui chormaicc himaig arnaide inhuibcenselaig 7 hicill abban in huib muredaig.
|
| R1 2710b |
| | | | odran: ódran.i. sacerdos othig ainrennan himide ł olettracha odran immumain . ł órelicc odran iní choluim .c.
|
| R1 2710c |
| | | | colma: colman huafíachrach oṡenbothaib inhuibcenselaig.
|
| 2810 | ISfairsiung andalsom babilon aruamsom tatha ocus simon isdimor asluagsom|
|
| R1 2810a |
| | | | tatha ocus simon: .i. apostoli .i. apostolus frater uide apostolus
|
| R1 2810b |
| | | | tatha ocus simon: [LM] tatá .i. quia dicitur iudas apostoles [...] om .i. cannnaneus[...] stelotis. cann[...] grece est elum[...] insains ciuitate persarum decollati sunt.
|
| R1 2810c |
| | | | tatha ocus simon: IS farsiung. tatha qui 7 (sic)iudas alio nomine dicitur. s non proditor xpísti.
|
| R1 2810d |
| | | | tatha ocus simon: simon cannaneus frater iude apostoli.
|
| 2910 | Sluag quinti commorbruth ronnain arcechngabud gabais buaid iarndilgud lataimthene talgud|
|
| R1 2910a |
| | | | lataimthene: .i. uirgo
|
| R1 2910b |
| | | | lataimthene: Sluag quinti. tamthine .i. proprium nomen uirginis
|
| R1 2910c |
| | | | talgud: talgud .i. éc friadart.
|
| 3010 | Dacét sescat slane foroenlith connæbi hernach huag ardage colman macc huigaili|
|
| R1 3010a |
| | | | connæbi: ł ler sluagag
|
| R1 3010b |
| | | | slane: dacét. sláne .i. comlán cennídesbaiddib ł islane hibregaib sunt isti omnes ut ferunt s inuno die mortui sunt quodam cassu .
|
| R1 3010c |
| | | | hernach: ernach uirgo .
|
| R1 3010d |
| | | | colman: colmán mac huigále .i. dgáilinne dó .i. túath inultaib. illainn mocholmóc h atá ł hiccammus chomgaill.
|
| 3110 | Quintinus cain crochtha fælan comeit meithle sernait cosluag aithre ochtimbir ardethre
|
| R1 3110a |
| | | | Quintinus: quintinus ingallia sub maximiano imperatore passus est
|
| R1 3110b |
| | | | Quintinus: .i. aburbe roma expulsusest sub maximiano imperatore 7uenit ad urbem abmensium 7ibi passusest subricio uaro perfecto
|
| R1 3110c |
| | | | crochtha: Quintinus crochtha .i. rocrochad.
|
| R1 3110d |
| | | | fælan: fælán .i. martir frater fursu .
|
| R1 3110e |
| | | | sernait: sernait .i. srethait.
|
| R1 3110f |
| | | | aithre: athre .i. sruithe.
|
| R1 3110g |
| | | | ethre: ethre .i. dered.
|