| 0109 | For septimber kł cicilia condirgi ce<t>hri cet conuagi fiche lateor mile|
|
| R1 0000h |
| | | | [SIGN] Sidere uirgo duo bachum septimber opimat. Check
|
| R1 0000i |
| | | | Septimber habet dies .xxx. luna .xxx. Check
|
| R1 0109a |
| | | | cicilia: .i. uirgo 7 martir
|
| R1 0109b |
| | | | cicilia: Forseptimber. cecilia uirgo 7martir.
|
| R1 0109c |
| | | | fiche: ł tricha
|
| 0209 | Molatha teothota lasenan itsoerscom lacrist cain ambuaidseom conacleir itcoimseom|
|
| R1 0209a |
| | | | teothota : .i. duo uirgines
|
| R1 0209b |
| | | | teothota :
|
| R1 0209c |
| | | | teothota : Molatha teothota due uirgines
|
| R1 0209d |
| | | | Molatha: . molatha.i. mollat .i. dena amolad ł is molta he ł commad deda nominis(?) de andsem la senan .i. olathuch birnín inhuib fælan.
|
| R1 0209e |
| | | | lasenan: senan laithraig briuin inhuib fælan.
|
| 0309 | Colman dromma ferta longarad <grian álaib> mac nissi comilib ochonderib maraib |
|
| R1 0309a |
| | | | Colman: colman.i. o cluain moṅgan inhuib failge . druim ferta collis iuxta ciuitatem 7 fecit colman mirabilia ibi .
|
| R1 0309b |
| | | | Colman: .i. ocluain ferta inhuib failge
|
| R1 0309c |
| | | | Colman: Colmán ochluain ferta inhuibfailge.
|
| R1 0309d |
| | | | mac nissi: macc cnessi longarad. ódisiurt garad inhuib pairchellan in osraige . macc cnessi .i. cness ingen comcaidi de dail chethirn amathair 7 abeo nominatur . ł macc cniss phatraicc q cum eo dormiebat . fobrech h nomen patris eius . oengus dano ainm meicc cnissi prius .
|
| R1 0309e |
| | | | longarad: .i. ódísiurt garad inhuib fairchellan inosraige
|
| R1 0309f |
| | | | grian álaib: grian alaib .i. dedóinib gliccib ł co [leeg]
|
| 0409 | INmarlaith cenattail indatblaithe beccain agait mor amaccain imultan aird brecca<i>n|
|
| R1 0409a |
| | | | cenattail: ga.i. nibi atdal inti s eadem semper
|
| R1 0409b |
| | | | cenattail: INmárlaith cenatail .i. ni bi atdal inti .s eadem semper
|
| R1 0409c |
| | | | beccain: .i. humiles
|
| R1 0409d |
| | | | beccain: beccain .i. humiliter aigit .i. gniit in caelo .
|
| R1 0409e |
| | | | agait: aigit .i. gniit incaelo
|
| 0509 | La brecbuaid turim dorograd ahere eolach caid cain age achid bo buaid lere|
|
| R1 0509a |
| | | | La brecbuaid: .i. commad
|
| R1 0509b |
| | | | La brecbuaid: .i. briccin tuama dreccon isin breibne connacht
|
| R1 0509c |
| | | | La brecbuaid: Labrecc .i. breccin tuamma drecon. isinbreibne chonnacht. ł labreccbuaid
|
| R1 0509d |
| | | | eolach: .i. in achu bó cainnig
|
| R1 0509e |
| | | | eolach: eolach inachubó cainnig.
|
| R1 0509f |
| | | | turim: turim.i. fir 7 mná hictabairt buada dó .i. hicgabáil desmerechta sui martirii .
|
| 0609 | Lusca lamac cuilind caindecheng adrannai feil sceithi slunn linni coluim roiss gil glannai |
|
| R1 0609a |
| | | | Lusca: .i. tech doronad dolusrud ann prius 7 ab eo nominatur lusca quassi lusradthech q quodtech hodie dicebaturnominatur ca prius dicebatur
|
| R1 0609b |
| | | | Lusca: Lusca lamac cuilinn lusca .i. tech doranad dolusrud ann prius 7 abeo nominatur lusca quassi lusradtech q quodtech hodie nominatur ca prius dicebatur .
|
| R1 0609c |
| | | | decheng : decheng .i. dachiṅg .i. duo sancti
|
| R1 0609d |
| | | | coluim: colum croxaire oros gillain in huib liathan himumain. ł cholum domnaig móir maige immclair.
|
| R1 0609e |
| | | | sceithi: .i. scethe óḟirt scethe himuscraige trimaige himumain
|
| R1 0609f |
| | | | cuilind: cuinnid ainm meicc cuilinnd prius cathmog nomen patris eius
|
| 0709 | Glanchesad senoti assasoilsi slechta sluag anathais orta conilur a ferta|
|
| R1 0709a |
| | | | slechta: Glan cesad assasoilsi slechta .i. slaitce orta .i. oricthi.
|
| 0809 | Foraithmentar maire nitmarbda fortercfit latiamda iarṡetaib cotribcetaib martir|
|
| R1 0809a |
| | | | forterefit: Foraithmentar fortercḟit .i. forprainn teircc ar fit .i. prainn . quassi dixisset ne ieiunes inferia marie
|
| R1 0809b |
| | | | maire: natiuitas sancte marie in hoc die fertur apud romanos.
|
| 0909 | Mor lith linass cricha crothass longa luatha meicc intair tarriga feil cain ciarain chluana|
|
| 1009 | Cli derggoir conglaini correcht tar sal sidi sui dianseriu ninmall finnbarr maige bili|
|
| R1 1009a |
| | | | finnbarr: .i. omaig bile inultaib.
|
| R1 1009b |
| | | | finnbarr: q finnián maige bile tuc soscéla colman dochum nerenn prius
|
| R1 1009c |
| | | | correcht: Clidergóir. correcht .i. moysi ł euangelii.
|
| R1 1009d |
| | | | tar sal sidi : tarsal side .i. darsídbe fota nafairche.
|
| 1109 | Pais prothi iacinthi ba conimbud galair sillan salm cech lobuir inimbliuch cain canair |
|
| R1 1109a |
| | | | prothi iacinthi : .i. inroma
|
| R1 1109b |
| | | | prothi iacinthi : Pais prothus 7iacintus duo iunochi erant qui cum eugenia uirgine adfidem uenerunt
|
| R1 1109c |
| | | | sillan: sillan oimliuch cassán hicúalṅgi.
|
| R1 1109d |
| | | | salm: .i. oratio
|
| R1 1109e |
| | | | salm: salm .i. oratio
|
| R1 1109f |
| | | | canair: canair .i. imraiteir.
|
| 1209 | Celebair feil nailbi lafleith sorcha snamaich hifeil laissren ligaig odaminis dalaig|
|
| R1 0000j |
| | | | [13.1] [??] .i. eruacair ł m-is(?) Check
|
| R1 1209a |
| | | | nailbi: .i. o imliuch ibair
|
| R1 1209b |
| | | | nailbi: Celebair hailbe imlecha ibair lafleith nomen uirginis inhuibgarchon hifortuaib lagen .
|
| R1 1209c |
| | | | laissren: lasrén .i. molaisse daminse óloch erne.
|
| 1309 | Dlom diis arfichet martir comeit noebe lasincingid mbage dagan inbir doile|
|
| R1 1309a |
| | | | mbage: Dlom. innis. ṁbáge .i. catha
|
| R1 1309b |
| | | | doile: dáile. dæl nomen amnis hifertuaib lagen .
|
| 1409 | Dolling duit feil coemain bricc ladiis mbollmair pais caid cipriain ndermair lacesad cain cornail|
|
| R1 0000k |
| | | | [15.1] [??] .i. bonifacius quartus episcopus in roma agregorio postulauit a fotate principe donari ecclesie Check
|
| R1 0000l |
| | | | [16.1] [Diff hand] Hic liber pertinet ad mc cormacii moriartus anno domini 1627 218r [bovenste afgesneden] Check
|
| R1 1409a |
| | | | Dolling duit: .i. ticc cucut cohopand
|
| R1 1409b |
| | | | Dolling duit: Dolliṅg .i. ticc cucut cooppunn.
|
| R1 1409c |
| | | | coemain: cóemán brecc oross ech hicóille ḟallaṁain 7 ibi macc rustaiṅg iacus .
|
| R1 1409d |
| | | | coemain: .i. cæman brecc orus ecli icaille follamin immidi
|
| R1 1409e |
| | | | cornail: cornail papa rome.
|
| R1 1409f |
| | | | cipriain: ciprian eps cartagine in affraicc .
|
| R1 1409g |
| | | | mbollmair: mbollmair .i. boladmair .i. clú súalach ł mbolmar .i. bladmair .i. famosi .
|
| 1509 | La coissecrad mbaslicc maire mur cotalcai cirinus cenṡottlai luid cosluag mor martrai|
|
| R1 1509a |
| | | | ṁbaslicc: Lacoisecrad. baslicc .i. basilice .i. ecclesie
|
| R1 1509b |
| | | | mur cotalcai: múr cotalcaid .i. cocolmatus mór.
|
| R1 1509c |
| | | | cirinus: cirinus episcopus 7martir.
|
| 1609 | Morthregeng nad dona moninn nuall cechgena ini laissren sona lalaissren mor mena|
|
| R1 1609a |
| | | | Morthregeng: Mortrecheṅg .i. triciṅgid mora.
|
| R1 1609b |
| | | | moninn: moninn chluana conaire tómain hituasciurt huafæláin.
|
| R1 1609c |
| | | | laissren: laissren abb ia chlum chille.
|
| R1 1609d |
| | | | lalaissren mor mena: lalaissren .mor mena. i. molaisse mena drochait .i. men nomen amnis 7 commur mór tairse 7 illaichis atá .
|
| 1709 | Eufemia <cen> digna riaid apaiss cinn bliadna broccan roiss tuircc tuirme lafeil romaith riagla |
|
| R1 1709a |
| | | | Eufemia: .i. uirgo 7martir
|
| R1 1709b |
| | | | Eufemia: Eufemia uirgo 7 martir.
|
| R1 1709c |
| | | | digna: digna .i. síta.
|
| R1 1709d |
| | | | riaid: raid .i. innis
|
| R1 1709e |
| | | | tuirme: turme .i. inniss meit.
|
| R1 1709f |
| | | | riagla: riagla .i. riaguil omuccinis for loch dergg deircc.
|
| R1 1709g |
| | | | broccan: broccanrois tuircc himaig raigne inosraige . eademest 7cluain immarchuir.
|
| 1809 | Rathatar hiriched secet miled mblaithe lagein cain cendigna enan dromma raithe|
|
| R1 1809a |
| | | | Rathatar: .i. roreithset
|
| R1 1809b |
| | | | Rathatar: Rathadar .i. roreithset.
|
| R1 1809c |
| | | | hiriched: hiriched hiríchad .i. hiferann indrig .i. dei incaelum .
|
| R1 1809d |
| | | | hiriched: .i. hiriched
|
| R1 1809e |
| | | | enan: enan dromma ráthi in iarthur mide.
|
| 1909 | Raith conilur sochlach cocrist coemda taithlech cosluag rig ran remain enair inmain aithmet|
|
| R1 1909a |
| | | | Raith: Raith .i. roreith.
|
| R1 1909b |
| | | | taith: taith .i. sithugud.
|
| R1 1909c |
| | | | ran: rán .i. maith. enair martir.
|
| R1 1909d |
| | | | enair: .i. secundum martir 7pspiter felicis episcopi ciuitatis tapstuae.
|
| 2009 | Atneochain nahuaga doairset arndala indrigan daroma conaṡluag ronsnada|
|
| R1 2009a |
| | | | Atneochain: Atneocham .i. aitthcimmit.
|
| 2109 | Snaidsiunn insab sluagach issansid nard noiblech ingrian gel colligdaid matha mur tren taidlech|
|
| R1 2109a |
| | | | Snaidsiunn: .i. ronsnade sinn
|
| R1 2109b |
| | | | Snaidsiunn: Snáidsium .i. ronsnada asunn .i. apresente saeculo .
|
| R1 2109c |
| | | | matha: matha euangeliza.
|
| R1 2109d |
| | | | matha: .i. inethiopia passusest
|
| R1 2109e |
| | | | matha: [RM-SIGN Matha] matha .i. eurang .i. decollatusest gladio sub rege etiopum hirtaco in eccan(?) quod uocatur resurrecteo post annos .lxxx. [...] migrauit ad dominum .i. post consecrationem ecc[...] precidentis computatur ista etas ł omne tempus uite sue.
|
| R1 2109f |
| | | | taidlech: táilech .i. taitnemach.
|
| 2209 | Pantaleo muric ammorṡluag cateot secet cainsluag ooc ardib milib deacc|
|
| R1 2209a |
| | | | muric: [SIGN -RM Muric] in seduno ciuitate galliæ muricius cum sociis suis sub maximiano cessare passusest.
|
| R1 2209b |
| | | | muric: Mauricius sub eodem passusest iterum cum omni populo suo .i. cum sex milibus 7 d.c. in loco qui dicitur acaunus mt- montes alpie uixta pontem rodanis fluminis.
|
| R1 2209c |
| | | | Pantaleo: Pantaleo múricc. subauditur ocus muricc .
|
| R1 2209d |
| | | | Pantaleo: [sign + smaller] pantaleo .i. filius cuiusdam penatoris nomine. extargius inciuitate nicomedia sub maximiano imperatore persecutore xristianorum passusest.
|
| 2309 | Doadmonan ia assatoidlech toiden roir issu huasal soerad mbuan mban goidel|
|
| R1 2309a |
| | | | adomnan: .i. dímínutiuum anomine quodest adam . adomnan maco (sic)ronan meicc tinne 7 ronnat ainm a amathar (sic) .
|
| R1 2309b |
| | | | adomnan: Do adomnan .i. adomnán .i. dimminutiuum anomine adám quassi adaman mac ronán meicc thinne . ocus ronṅat nomen matris eius .
|
| R1 2309c |
| | | | assatoidlech: asatoidlech tóiden .i. asatoiden taitnemach .i. chólum chille. artoiden isinund ocus attreb.
|
| R1 2309d |
| | | | roir: roir .i. rérnestar.
|
| 2409 | Compert iohain huasail babtaist as mo scelaib acht issu dedoinib asamram ni genair|
|
| 2509 | Lacleir iosebi soerais cechfleid forcraid do crist indḟir ṡercaig feil barre ochorcaig|
|
| R1 2509a |
| | | | iosebi: ferunt periti connach erchoi tenn nach fled ditartar cras de 7 iosebii tairse cid forcraid hi 7 imchad cille lochair inaird inhoc die
|
| R1 2509b |
| | | | forcraid: Lacleir euseibius episcopus forcraid .i. cechnimmarcraid.
|
| 2609 | Colman olaind alo lahuaigi alt legend combahe an nuallan iohain mar macc nerenn|
|
| R1 2609a |
| | | | Colman: .i. colman mac beogna olainn
|
| R1 2609b |
| | | | Colman: Colman mac beogán ólainn alo .i. alo nomen mulieris queibi antecolman habitabat . 7 abeo nominatur ciuitas .i. lann alo .
|
| R1 2609c |
| | | | alo: alo .i. alo nomen mulieris 7 abea nominatur ciuitas
|
| R1 2609d |
| | | | nuallan: nualann .i. núal án ł núal mór ḟernerenn hicomolad
|
| R1 2609e |
| | | | iohain: .i. ioin .i. cosmail he doeoin aracecna 7araóge.
|
| 2709 | Arndigerait chride a croch nipu arlius ronsnadat diarndilius cosma<s> damianus |
|
| R1 2709a |
| | | | cosma<s> damianus: .i. duo fratres suo 7mater. 7 sub deoclitiano imperatore passi sunt inciuitate egea.
|
| R1 2709b |
| | | | cosma<s> damianus: cosma damiánus .i. duo fratres 7 matres.
|
| R1 2709c |
| | | | Arndigerait: Arṅdígerait .i. arndoanrad.
|
| R1 2709d |
| | | | nipu arlius: nibúairlius.i. ní rairiltnigset permala opera .
|
| R1 2709e |
| | | | diarṅdilius: diarṅdílius .i. in caelum.
|
| 2809 | Dofinnio gillæ itgessi cechcobair cliar mar marcill humail iunaill lalith labuir|
|
| R1 2809a |
| | | | Dofinnio: .i. no commad deindiagelia as choir ann sicut grigorius testatur idest marcellus cum suis sociis de india erat
|
| R1 2809b |
| | | | Dofinnio: Doḟinnnio. gilla .i. finnian chluana hiraird ocus gilla hé intan doróne infirt propter quod híc memoratur . ł commad dofinnia badchoir ann .i. dafinnia failet in árainn ocus aféil andís foranlaithe mis grene. se .
|
| R1 2809c |
| | | | Dofinnio: Definio 7 gillæ in araind atait isti duo sancti
|
| R1 2809d |
| | | | itgessi: ittgessi .i. ittguitti.
|
| R1 2809e |
| | | | marcill: marcill .i. marcialis.
|
| R1 2809f |
| | | | iunaill: iunaill hicorcu bascinn himumain.
|
| R1 2809g |
| | | | iunaill: .i. iunaill .i. iunallus anair do ł icorcu baiscinn isinmumain ata
|
| R1 2809h |
| | | | lalith labuir: lalith loboir .i. iunaill lobur. ł labair .i. innis.
|
| R1 2809i |
| | | | lalith labuir: labor
|
| 2909 | Lagleo fridracc ndalach domichiel balcbuadach arsil nancrist nirach inmil slisgel sluagach|
|
| R1 2909a |
| | | | Lagleo: Lagleo .i. lagliaid.
|
| R1 2909b |
| | | | fridracc: fri draicc .i. draccoin.
|
| R1 2909c |
| | | | balc: balc .i. baillicide.
|
| R1 2909d |
| | | | arsil: arsil .i. arslaidfid.
|
| R1 2909e |
| | | | nirach: nírach .i. fergach.
|
| R1 2909f |
| | | | inmil: inmil .i. milid.
|
| R1 2909g |
| | | | inmil: in monte gorgán hoc factum est.
|
| 3009 | Septimber iarsaithib atsaigtis arseithir sui slan soith<n>ge suthain cirine ban beithil
|
| R1 3009a |
| | | | iarsaithib: .i. iaslogaib
|
| R1 3009b |
| | | | iarsaithib: Septimber iarsaithib .i. iarsluagaib
|
| R1 3009c |
| | | | atsaigtis: atsaigtis .i. noṡaigitis.
|
| R1 3009d |
| | | | arseithir: arsethir .i. sorores nostre .i. paula 7 eustochium 7cetere quibus poscentibus uetus testamentum transtulit hirommus.(?)
|
| R1 3009e |
| | | | arseithir: arsethir .i. arsetrachta .i. pula
|
| R1 3009f |
| | | | soith<n>ge: soithge .i. sothengthaith .i. sulbair erlabra he.
|