| 0108 | Do kł inauguist doraraicc mór mbrige lafeil macc mochaba ochtmoga mór mile|
|
| R1 0108a |
| | | | macc mochaba: DOkalann. secht meicc mochaba cum sua matre in hoc die passi sunt in antiochia qui dicitur epifanes . 7 .lxxx. milia martirum inda dalpia ciuitate armenie passi sunt.
|
| 0208 | Lasinmathair marsin teothota inbaidsin lotar forsinbuaidsin natri maccain maithsin|
|
| R1 0208a |
| | | | teothota: .i. cum tribus filiis suis inbithinia subdiaclitiano imperatore passi sunt
|
| R1 0208b |
| | | | tri maccain: in hoc die passio trium sorororum inroma uirgínum .i. fides. spes. caritas .i. dicitur sapientia
|
| R1 0208c |
| | | | Lasinmathair: Lasin mathair mar sin. frecra domenmain la oengus inso quasi enet memoria apud eum
|
| R1 0208d |
| | | | forsinbuaidsin: forsinṁbuaidsinidestmartirii qua passa est mochaba cum septim filiis suis
|
| 0308 | Metrapoil indeoin derbiled conani inairecht connoebi corpan soer stefani|
|
| R1 0308a |
| | | | inairecht: .i. frith 7sic inuentumest .i. gamalel scribalegis qui fuit in uno sepulcro cum stefano in uilla aut longe ab hierusolimis indicauit peruisionem nocturnam hoc luciano prespitero ecclesie que estcarafar gamaeli dicens ergo gamalel 7 nícodimus nepos meus 7 abilus dilectissimus filius meus nos omnes inuno sepulcro sumus 7manifesta [VOLGORDE? Zie Stokes 1905 waarschijnlijk tweede glossenserie, dubbelop?]
|
| R1 0308b |
| | | | inairecht: Metrapoil indeoi. inarecht .i. hifrith 7 sic inuentusest .i. lucianus prespiter ecclesie quaeest in uilla capargan corpusstefani martiris xpístianis demonstrauit aut longe ab hierusalem haec uilla distat. s gamalel scriba legis qui fuit inuno sepulcro cumstefano demonstrauit peruisionemlucano dicens. ego gamalel7 nicodimus nepos meus 7 abbius dilectissimus filius meus in uno sepulcro cumstefano sumus7 manifesta xpístianis ut ossa eius manifestentur.
|
| 0408 | Bid failid iarrichtu frimm ismor adocha indoebgerait rig<d>a molua macc ocha|
|
| R1 0408a |
| | | | adocha: Bid faillid adocha .i. athochus
|
| R1 0408b |
| | | | molua macc ocha: molua mac ocha ocluain ferta molua hisleib bledma .i. macc ocha .i. mac ochsaile. arise insenchass.i. diambai comgall bennchoir hicimthect alliged. conacca timthirecht naingel dophurt luachra baí sel ontṡligid conærbairt comgall fri fer diamuintir eirc 7 feg lait cid fil sin phurt luachra hút tall. doluid infer 7 dobert a lua frisin phort. 7 atchi noidein inamedon. 7 atnaig leiss naochsail he. iarsein roiarfaig comgall de. cid fuarais atubairt infer 217v fúarus nóidein ṁbicc olse. dixit comgáll cid doraniss friss at ille dixit doratus molua friss. 7 tuccus lemm fómochsail he at comgall dixit . bide aainm molua mac ocha q ocha hodie . ochsal prius dicebatur .
|
| 0508 | Cesad an herenti ardlig comarcc coemda la hosualt noeb nailme airdri sachsan soerda|
|
| R1 0508a |
| | | | comarcc: Cesad án cormac .i. comrad comardad focul nafiledechta.
|
| R1 0508b |
| | | | nailme: nalme .i. guidmit.
|
| 0608 | Sistán epscop ruamach rucc suas saithe snamach lamchua cli buadach ocluain dolcain dalach|
|
| R1 0608a |
| | | | Sistán: Xistán. án. fertach. papa rome xistus 7 subdecio passusest
|
| R1 0608b |
| | | | mchua: mochuad mac lugada ochluain dolcan . qui cronanus prius dicebatur .
|
| 0708 | Dlom coic arthrib coectaib blíadan brig ronfeitheiss morfessiur cen aithiss conattail ineffiss|
|
| R1 0708a |
| | | | Dlom coic: Dlom coic .i. innis cóic ártribcóectaib .i. cóecer 7 cóeca 7 cet annorum .
|
| R1 0708b |
| | | | ronfeitheiss: ronfeitheiss .i. roforccometaiss.
|
| R1 0708c |
| | | | morfessiur: morfesiur .i. septim fratres
|
| R1 0708d |
| | | | morfessiur: deciusenim xpístianorum persecutor uisit eos [RM] quia nobiles secundum carnem erant tondi seduili tonsura. ut sub hac specie peniterent 7iusit eos.[/RM] ante ire eum effessum donec ipse post eos illuc ueniret. 7puniret eos ibi inconspectu amicorum suorum. postquam hautem audirent decium effesso propinquantem latuerunt se inspelonca montis cellei. decius hautem clausit speloncam positis lapidibus ori eius 7post multum temporis aperuit os eius quidam diues in monte hintans dalius nomine uolens agere de illis lapidibus maceriem circa peccora sua. marnus uocabatur episcopus effessus tunc qui eduxit eos de. spelunca in tempore teothosi filii arcadii .post. c. lu. annos.
|
| R1 0708e |
| | | | conattail: conattail .i. rochotail
|
| 0808 | Feil beoan meicc nessain noll ni hattach mbille colman epscop aille oinis bo finne|
|
| R1 0808a |
| | | | beoan: .i. ofid chulenn inhuib foelan
|
| R1 0808b |
| | | | beoan: Feilbeoan meicc nessán ofid chuilenn in huib fǽlan.
|
| R1 0808c |
| | | | moll: noll .i. isoll .i. ismór he.
|
| R1 0808d |
| | | | mbille: ṁbille .i. istrúag ł mettai
|
| R1 0808e |
| | | | aille: alle .i. laudis.
|
| R1 0808f |
| | | | oinis: oinis bó finne iniarthur connacht.
|
| 0908 | Feith latt pais antoni firmi fortren muinter inachud cain chlaintair nathi credal cruimther |
|
| R1 0908a |
| | | | inachud: .i. conaire illuignib conacht.
|
| R1 0908b |
| | | | crumther: .i. sacerdos
|
| R1 0908c |
| | | | crumther: cruimther .i. sacerdos.
|
| R1 0908d |
| | | | latt: Feith latt .i. fég. nathi oachu chonaire hiluigniff connacht.
|
| R1 0908e |
| | | | credal: credal .i. credulus.
|
| 1008 | Croch lan lurint dechoin diachorpan bacalad lasluag slan soer sodad blaan cain chinngarad|
|
| R1 1008a |
| | | | lurint: .i. in roma sub decio imperatore passusest
|
| R1 1008b |
| | | | lurint: Croch lán. laurentius archidiaconus xipsti papæ romæ fuit. 7sub decio passusest inroma.
|
| R1 1008c |
| | | | bacalad: bacalad .i bacrúaid.
|
| R1 1008d |
| | | | blaan: balaan epscop cinn garad hiṅgallgaidelaib.
|
| 1108 | Guid airennan eccnai assaclu nadchelar laualeran nidan triburtius tren trebair|
|
| R1 1108a |
| | | | airennan: ł erannan .i. othig erennan immide ł abb tamlacta post mæl ruain
|
| R1 1108b |
| | | | airennan: .i. martir inroma sub fabiano preside passusest
|
| R1 1108c |
| | | | airennan: Guid airerán. airennen othig airennen himide. ł abb tamlachta mǽlruain.
|
| 1208 | Togairm laissren inse muredaig moir mochtai cocleir moir nadaithbi feil segeni sochlai|
|
| R1 1208a |
| | | | laissren: .i. molaise
|
| R1 1208b |
| | | | sochlai: .i. abb ia colum .cille.
|
| R1 1208c |
| | | | segeni: Togairm lasren. molaisse mac declán oinis muredaig.
|
| R1 1208d |
| | | | segeni: segin abb ia .c.c.
|
| R1 1208e |
| | | | mochtai: magis aucta .i. moo de beos .
|
| 1308 | Hipolitus martir bamirbuil athoiden cosluag adbul huasal momedoc mind goidel |
|
| R1 1308a |
| | | | Hipolitus: .i. perlaurentium credidit in roma subdecio imperatore passusest
|
| R1 1308b |
| | | | Hipolitus: Hipoilitus [frummel?] martir. sub decio passusest
|
| R1 1308c |
| | | | momedoc: memedóc feda dúin inosraige.
|
| 1408 | Lagairm furtunati darfairce ler longach mac intair cain cingid feil fachtnai maicc mongach|
|
| R1 1408a |
| | | | fachtnai: .i. orus ailithiri
|
| R1 1408b |
| | | | fachtnai: fachtna óros ailltheir.
|
| R1 1408c |
| | | | mongach: .i. moṅg mor robai fair intan rucad
|
| R1 1408d |
| | | | mongach: mac moṅgach .i. mong mór bai fair intan rucad.
|
| R1 1408e |
| | | | ler longach: Lagairm. ler loṅgach .i. fairche forambiat longa.
|
| R1 1408f |
| | | | mac intair: mac intair. epscop 7abb dairinse maile anfaid.
|
| R1 1408g |
| | | | cinged: cíṅgid .i. fortis ł chimmid .i. apud dominum .
|
| 1508 | IMorfeil ahaithmeicc firmathair arnathar cosluag rig ran clochar fer da chrich cain cathar|
|
| R1 1508a |
| | | | firmathair: ł firbrathair
|
| R1 1508b |
| | | | ahaithmeit: Himór feil ahaithmeit .i. commoeorationis (leg. comme[m]orationis) eius.
|
| R1 1508c |
| | | | arnathar: arnathar .i. xpísti.
|
| R1 1508d |
| | | | ran: rán .i. maith ł togaide.
|
| R1 1508e |
| | | | clochar: clochar .i. comthinol.
|
| R1 1508f |
| | | | fer da chrich: fer dácrich abb dairinnsi.
|
| R1 1508g |
| | | | fer da chrich: ocus fírbráthair .i. ferdáchrích bráthair máthar domæl ruain aitte oengusa 7isuad tucc mæl rúain clocc fir dachrích fil hictamlachtu.
|
| R1 1508h |
| | | | cathar: cathar .i. catarda. ł comad huiaithmit bachoir and.
|
| 1608 | Lacroich adrionis cocreir nadchar dichmarcc feil maire mind nuagbailcc noebmathair morigmaicc|
|
| R1 1608a |
| | | | maire: .i. illuminatuss ł stella ł stilla maris interpretatur ł indog aile damnait
|
| R1 1608b |
| | | | maire: maire .i. dormitatio marie.
|
| R1 1608c |
| | | | dichmarcc: Lacroich. dichmaircc .i. gait.
|
| 1708 | Rocess mammes martir morphian hicroich chalaid lacleir cain cenchinaid taimthiu teimnan manaig|
|
| R1 1708a |
| | | | Rocess: rocess.i. noeb sein fil iloṅgane ifrancaib 7 martir fuit iste .
|
| R1 1708b |
| | | | mammes: mammes sub alaxandro preside auriliani imperatoris passus 7hoc [Stokes HIC] mulcebat feras cum pastoribus suis [. Stokes et] predicabat illis uerbum dei 7audiebant illum
|
| R1 1708c |
| | | | mammes: .i. apud tesariani capodacie sub auriliano imperatore passusest mammes
|
| R1 1708d |
| | | | teimnan: temnen .i. olinnd uachaille for bru chassan linne
|
| R1 1708e |
| | | | chalaid: .i. cruaid ł secc
|
| R1 1708f |
| | | | taimthiu: Roches .mammes . taimthiu .i. bás fáirsén sine uiolentia persecutoris .
|
| 1808 | Macc cresseni mernoc morais fiadait fairinn bafer raith diarturinn daig mor maith macc cairill|
|
| R1 1808a |
| | | | mernoc: mernoc .i. mac cresine orait roe inuib garchon ifor tuataib lagen 7 ochill draignech inuib drona.
|
| R1 1808b |
| | | | mernoc: Macc creseni. mernóc. .i. ernéni mac crésseni óraith nui in huib garchon hifortuathaib laigen. 7ochill draignech in huib dróna.
|
| R1 1808c |
| | | | morais: .i. romor
|
| R1 1808d |
| | | | daig: .i. oinis caindega iconaillib
|
| R1 1808e |
| | | | daig: daig macc caireill oinis cain dega hiconaillib murthemne.
|
| R1 1808f |
| | | | diarturinn: diarturinn.i. diar cruithnecht .q sancti triticum dei sunt .
|
| 1908 | Croch inmartir magni cocleir combuaid blaithe mochta mor maith sithbe enan dromma raithe|
|
| R1 1908a |
| | | | sithbe: síthbe .i. druimm talman fota.
|
| R1 1908b |
| | | | mochta: Croch mochta epscop lugmaid.
|
| R1 1908c |
| | | | mochta: síc mochta .i. isfota achlúdogres.
|
| R1 1908d |
| | | | enan: enan dromma raithi iniarthur mide.
|
| 2008 | Rochess diascorus arcrist cing asferdu pampil breo asamru commorsluag bageldu|
|
| R1 2008a |
| | | | diascorus: .i. prespiter intebaida fuit .c. monachos habens
|
| R1 2008b |
| | | | pampil: .i. martir 7prespiter eusebi cesariensis episi sub deoclitano passusest
|
| R1 2008c |
| | | | pampil: Rochess pampil epscop.
|
| 2108 | Guid hifeil uincenti dochongnam fritainmain epscop senac sulbair cluana hiraird adbail|
|
| R1 2108a |
| | | | epscop senach: .i. ocluain fota mac fin iniartur fertelach primus abbas fuit finnian
|
| R1 2108b |
| | | | epscop senach: epscop senach oclúain fota mac fine hiferaib telach. 7abb cluana hiraird hé.
|
| R1 2108c |
| | | | uincenti: Guid. uincentius episcopus
|
| 2208 | Attaig itge tiamdai daltai poil conani guid maccraith conoebi indnoib emiliani |
|
| R1 2208a |
| | | | tiamdai: issed atbeirgrigoir conidmartir roches hiremis narig intiamdasa . 7 non est discipuluspaulus apostolus (sic)
|
| R1 2208b |
| | | | emiliani: Attaig. emilani cum filiis .uiii.
|
| 2308 | Lapais furtunati immaluid lin catha foroenlith luad mbetha feil eogain aird sratha |
|
| R1 2308a |
| | | | furtunati: .i. inantiochia
|
| R1 2308b |
| | | | eogain: Lapais.eogan mac d epscop erc sláne ut periti ferunt .
|
| 2408 | Lasreith sluaig stenoni ascela roclotha senphatraicc cing catha coemaite arsrotha|
|
| R1 2408a |
| | | | senphatraicc: .i. orus dela immidi .i. immaig lochaaraithi ataside ł quod uerius .i. iniartur desciurt sacsanata achatir 7 scoti habitabant eam 7 peregrinatio eorumibi
|
| R1 2408b |
| | | | senphatraicc: senphatráicc orossdela immaiglocha . s uerius est commad hiṅglastiṅgibercc nangóidel indesciurt sachsan atá senphatraicc . scotti enim prius in perigrinationem ibi habitabant .
|
| R1 2408c |
| | | | roclotha: Lasreith. stenoni. roclotha .i. roairderccaigthi ł audita .
|
| 2508 | Rosreth scel achesta cechleth cosal sruamach iarmorhroich rorigad inbartholom buadach |
|
| R1 2508a |
| | | | bartholom: bartholomeus inindiam perrexit 7in ea passusest sub astrige rege eorum .i. gladio decollatusest ł uiuus sepultusest post pellem rasam suam de corpore toto ante 7sic uitam finiuit.
|
| R1 2508b |
| | | | bartholom: Rosreth barrtholomeus apostolus.
|
| R1 2508c |
| | | | Rosreth: rosreth .i. rocesad .i. roscailed.
|
| R1 2508d |
| | | | sruamach: sruamach .i. srothach.
|
| 2608 | Buaid pais quinti martir diachelebrad comeir fornem cosluag roreil rorebraing iarndrobeil|
|
| R1 2608a |
| | | | comeir: .i. comerig
|
| R1 2608b |
| | | | comeir: Buaid .i. coméir .i. erig.
|
| R1 2608c |
| | | | rorebraing: [rorebraing] .i. rodring
|
| R1 2608d |
| | | | rorebraing: rodrebraing .i. rodring.
|
| R1 2608e |
| | | | iarndrobeil: .i. iarnoccomail
|
| R1 2608f |
| | | | iarndrobeil: iarṅdsobéil .i. iarcumca mór.
|
| 2708 | Drong inmartir glandai ruffi cain combinni corig nel noeb ndoe luid tre rore rinni|
|
| R1 2708a |
| | | | ruffi: .i. incapua ciuitate passusest
|
| R1 2708b |
| | | | noeb ṅdoe: Drong. ruffin. noebṅdoe .i. nóeb .indoss doneoch hé bith foditin amartra ł doe pro deo dictum est .
|
| R1 2708c |
| | | | tre rore rinni: trérore rinne .i. tre rinnib roáithib.
|
| 2808 | Ronain ciriacus conachleir cain chathlaicc hermes cessais rochneit intairdirc ahaffraicc|
|
| R1 2808a |
| | | | ciriacus: .i. martir
|
| R1 2808b |
| | | | ciriacus: Rónain. ciriacus martír.
|
| R1 2808c |
| | | | conachleir: .i. dcccciii
|
| R1 2808d |
| | | | chathlaicc: .i. cathalacdai
|
| R1 2808e |
| | | | chathlaicc: cathlaicc .i. catholiacda.
|
| R1 2808f |
| | | | ahaffraicc: .i. augustinus sapientissimus uir affricorum
|
| R1 2808g |
| | | | hermes: [LM] es [...]tus urbis rome [...] abtraiano [...] ore sed de [...] ordus[...] ub alax [...] o f[...]ra[...] edidit [...] fami [...] .i. mil [...] l 7cum[...] 7 uxo[...] 7 [...] is eorum[...] anum[...]
|
| R1 2808h |
| | | | hermes: hermes .i. prefectus urbis rome qui ab auriliano imperatore martyrio coronatusest. ocus is forinlaucétna ata feil augustin sapientissimi uiri . 7 episcopi hippi regi ciuitatis . beda testante incronico .
|
| R1 2808i |
| | | | cain: .i. alaind
|
| 2908 | Asneid cesad eoin babtaist bith coleri lanoicet conhuagi forfresgabail heli|
|
| R1 2908a |
| | | | eoin babtaist: bau [...] liano gladio [...] ollatusest 7miti[...] aissi(?)
|
| R1 2908b |
| | | | eoin babtaist: ideo dicitur eo quod ipse prius babtisma fecit ł quia xpístum babtizauit non decollatio eius uere hic fuit sed inuencio corporis eius in secunda uice, quia inuere ante pascha fuit passus 7in edisa ciuitate fenicie inuentusestopeius 7 in sabaste ciui<tate> sepultusest 7ins[...] pascha post[...] an[...] xpistus passusest.
|
| R1 2908c |
| | | | eoin babtaist: Asnéid. ioinbabtaist. sed alii dicunt quam iohannes imminente pascha passusest. 7in sequente pascha post annum xpistus passusest.
|
| R1 2908d |
| | | | forfresgabail heli: lafrescabáil heli .i. eleuatio eius in paradissum.
|
| 3008 | Alainn huag agappa asgrian dofornæbaib adreth buaid huasbuadaib conasethraib soeraib|
|
| R1 3008a |
| | | | agappa: .i. uirgo insicilia passa est multa tormenta sub decio imperatore 7 quintiliano consulari .i. in urbe catinentium
|
| R1 3008b |
| | | | agappa: Alainn. agappa .i. conaseraib .i. ui. sorores eius cum ea .
|
| 3108 | Sernaitt eithre naugauist ædan ingrian gelda inse medcoit molma lapaulin nafedba
|
| R1 3108a |
| | | | ædan: .i. ochill mor immennut tire in iairgiallaib ł in airtiur thuasciurt sacsan ata inis medcoit 7 æd[...]
|
| R1 3108b |
| | | | ædan: ædan inse medcoithituascuirt sachsan .
|
| R1 3108c |
| | | | paulin: .i. episcopus nolæ ciuitatis italie 7uidua tradidit eum pro filio suo in seruitium genero regis uandalorum .i. gens in affrica.
|
| R1 3108d |
| | | | paulin: paulinus episcopus nolanae ciuitatis in italia.
|
| R1 3108e |
| | | | eithre: Sernait ethre.i. finit
|
| R1 3108f |
| | | | nafedba: nafedba. quia se ipsum cuidam uiduæ tradidit 7tradidit eum uidua inseruitium pro filio suo genero regis nandalorum in affrica.
|