| 0107 | Iuil hikł mirbuil mare maras matha bas naroin seirb sruithe simon ocus tatha|
|
| R1 0107a |
| | | | mirbuil: .i. marabilis nomen martiris
|
| R1 0107b |
| | | | mirbuil: IUil hikalann. mirbail. mirabilis non martiris.
|
| R1 0107c |
| | | | matha: .i. dongni matha domorad
|
| R1 0107d |
| | | | matha: moras matha .i. dongni matha domorad .i. narrans eam .
|
| R1 0107e |
| | | | naroin: .i. aron in monte ór obiit
|
| R1 0107f |
| | | | naroin: aron .i. frater moysi
|
| R1 0107g |
| | | | tatha: .i. qui 7uidas dicitur frater iacobi filii alphei.
|
| R1 0107h |
| | | | tatha: tatha .i. tatheus qui 7uidas dicitur frater iacobi filii alphei
|
| R1 0107i |
| | | | mare: maria mater domini.
|
| R1 0107j |
| | | | simon: simon cannaneus.
|
| R1 0107k |
| | | | seirb: seirb .i. inalbain.
|
| 0207 | Taimthiu eutaicc epscoip damassi conani pais processi rigdai riag mar martiani|
|
| R1 0207a |
| | | | damassi: .i. episcopus romæ
|
| R1 0207b |
| | | | damassi: damassi papæ rome.
|
| R1 0207c |
| | | | rigdai: .i. ergnai ł riagda
|
| R1 0207d |
| | | | rigdai: rigda .i. ergna ł rorigad incaelo
|
| R1 0207e |
| | | | riag: .i. roriagad
|
| R1 0207f |
| | | | martiani: qui inroma passusest
|
| R1 0207g |
| | | | martiani: martianus martir.
|
| R1 0207h |
| | | | Taimthiu: Taimthiu .i. tomaithim. ł támtói aéc aoenur.
|
| 0307 | Martra cirionis críst nihattach mbelle tarmbreth tomaiss aille feil digraiss dartinne|
|
| R1 0307a |
| | | | tarmbreth: .i. translatio corporis tome
|
| R1 0307b |
| | | | tarmbreth: translatio corporis tomae abindia inedissam ciuitatemquia inindia passus.
|
| R1 0307c |
| | | | aille: .i. hille
|
| R1 0307d |
| | | | aille: alle .i. hille.
|
| R1 0307e |
| | | | dartinne: .i. uirgo ochill aird in huibgarchon in iarthur lagen .
|
| R1 0307f |
| | | | dartinne: tartinne .i. uirgo ochill ard in huibgarrchon inairthur lagen .
|
| R1 0307g |
| | | | ṁbelle: .i. truag ł lobair ł pauperis .
|
| R1 0307h |
| | | | ṁbelle: ṁbelle .i. merb ł truáig
|
| R1 0307i |
| | | | Martra cirionis: Martra cirionis prociricionis proconcisionem sillabæ.
|
| R1 0307j |
| | | | críst: críst .i. arcríst
|
| R1 0307k |
| | | | digraiss: digrais .i. ergnaig.
|
| 0407 | Dagordan mór martain marosellaib soimle lacet martir namra finnbarr inse doimle|
|
| R1 0407a |
| | | | Dagordan: Dagordan .i. ordinatio martini in episcopatum.
|
| R1 0407b |
| | | | marosellaib: marosellaib .i. marosillis .i. marofegais
|
| R1 0407c |
| | | | soimle: soimle .i. simile .i. niatchondaiccais aṡamail ríam .
|
| R1 0407d |
| | | | finnbarr: finnbarr mac æda oinis demli eter hucenselaig 7nadesib.
|
| 0507 | Donmartir agatho conacleir cain comul roir críst síd slemon amorṡeircc laomun|
|
| R1 0507a |
| | | | agatho: .i. aquo nominata est ciuitas agatha
|
| R1 0507b |
| | | | agatho: Donmartir. agathus martir in longobardia ingallia.
|
| R1 0507c |
| | | | roir: roir .i. rohuirestair.
|
| 0607 | Moninne intṡleibe cuilinn bacain age gobais buaid geil glaine siur maire mare|
|
| R1 0607a |
| | | | Moninne: .i. darerca nomeneius ante
|
| R1 0607b |
| | | | Moninne: Moninne intṡosleib chuilind. quae prius dareca dicta est
|
| R1 0607c |
| | | | siur: .i. uirgo sui(?) maria fuit
|
| R1 0607d |
| | | | siur: siur maire. uirgo ista fuit sic maria.
|
| 0707 | Lamorṡluagad ligmar parmeni trom toiden mæl ruain adreth richeth grian án inse goidel|
|
| R1 0707a |
| | | | parmeni: .i. prespiter de familia policroni qui predicauit uerbum dei post precisam lingam sub decio in ignem missus 7non nocuit ei sed gladio decollatusest cum omnibus sociis suis
|
| R1 0707b |
| | | | parmeni: Lamorslúag. parmenius martir.
|
| R1 0707c |
| | | | mæl ruain: .i. tamlachta colman nomen patris eius 7 sech nomen matris eius .
|
| R1 0707d |
| | | | mæl ruain: mæl ruain tamlachtai.
|
| R1 0707e |
| | | | trom toiden: tromtoiden. morathatnimchi.
|
| 0807 | Gabais brocan scribuid soerbuaith cennachtuisel ladiarmait derb lassar grian ġel glinne huissen|
|
| R1 0807a |
| | | | brocan: .i. omæthail brocan insnadesib muman
|
| R1 0807b |
| | | | brocan: Gabais broccan omæthail brócáin indesib muman.
|
| R1 0807c |
| | | | ladiarmait : diarmait oglinn hussen inhuib barchi.
|
| 0907 | Asslonnud an onchon mosticc cach nodnali fricríst caraiss lere garban can cind sali|
|
| R1 0907a |
| | | | onchon: <on>chun mac <bl>athmeicc <i n>uachtur dal <cai>s ł. icain [...] ge fursinna [...] andessa [...] chell.
|
| R1 0907b |
| | | | onchon: Aslonnud. onchu mac blaith meicc in huachtur dáil chaiss.
|
| R1 0907c |
| | | | garban: .i. prespiter ifini gall ata oṡurd sair
|
| R1 0907d |
| | | | garban: garban cinn ṡale itoeb ṡuird choluim .cille. ł ochinn sale iniarthur herenn.
|
| 1007 | Sluind cesad sechtbrathar diambu croch crist carcar cuan marcc mar sostan dase mile martar|
|
| R1 1007a |
| | | | sechtbrathar: .i. septim filii sancte felicitatis matris qui in roma passi sunt cum sua matre.
|
| R1 1007b |
| | | | sechtbrathar: Sluind .céssad. septim fratres inroma passi sunt.
|
| R1 1007c |
| | | | sostan: .i. gair ł gloir
|
| R1 1007d |
| | | | sostan: sostan .i. gair ł gloir.
|
| R1 1007e |
| | | | cuan: cuanairbri inhuibcenselaig 7hic mæthail brócáin isnadesib.
|
| R1 1007f |
| | | | dase mile: dase mile .xii. milia martirum.
|
| 1107 | Lamartra narigna eufemia slog<d>a benedicht balcc age macc craib<d>ech conlocha |
|
| R1 1107a |
| | | | eufemia: .i. uirgo 7martir sub deoclitano imperatore 7 proconsule prisco inurbe calcidora in partibus eropæ passa est appellianus vero inimicus xristianorum accusauit eam coram preside 7 suasit ei ut puniret eam quia non sacrificaret idolis
|
| R1 1107b |
| | | | eufemia: Lamartra eufemia .i. uirgo 7martir 7sub dioclitiano imperatore passa est
|
| R1 1107c |
| | | | benedicht: benedicht pater monachorum ł alius
|
| R1 1107d |
| | | | macc craib<d>ech conlocha: mac conloca odisiurt maic colloca iniartur mide . s failbe uocatur .
|
| R1 1107e |
| | | | marcc: quoddam feria marci euangelize
|
| 1207 | Conruala cohaingliu nazair scel cechsenaid felix bamaitulaid conasluag mor melaid|
|
| R1 1207a |
| | | | Conruala: .i. docuaid
|
| R1 1207b |
| | | | Conruala: Conrualaid .i. dochoid.
|
| R1 1207c |
| | | | nazair: .i. epscop leith mocheemoc in elib descirt
|
| R1 1207d |
| | | | nazair: nazair epscop leith mochoemoc inelib muman bamatulaid.
|
| R1 1207e |
| | | | bamait: .i. ba maith dothuidecht isinṁbith ł ba maith imrualaid isinṁbith ł isinbith ad caelum .
|
| R1 1207f |
| | | | bamait: bamaith do tuidecht isin ṁbith frecnaircc.
|
| R1 1207g |
| | | | melaid: melaid.i. romeled .i. rominaiged permartirium .
|
| 1307 | Milis ainm conani euangeli noebdai lamsiloc donrigraid luid hisidlaith soerdai|
|
| R1 1307a |
| | | | lamsiloc: .i. moṡiloc ochill mosiloc inhuib censelaig.
|
| R1 1307b |
| | | | lamsiloc: Milis moṡiloc. ochill moṡiloc inhuibdega in huibcenselaig.
|
| R1 1307c |
| | | | hisidlaith: hisí thlaith.i. hiflaith insid inregnum dei qui est pax una .
|
| 1407 | Ronsnada intepscop iacob as næbem atneocham nonalem condechenbur noiden|
|
| R1 1407a |
| | | | atneocham: Ronsnada attecham .i. nonaitchem.
|
| R1 1407b |
| | | | nonalem: nonalem. nonalemm.
|
| 1507 | INda apstal deac dofarcat <c>echnarim fosdail reasluag dirim issu foṡil adaim|
|
| R1 1507a |
| | | | INda apstal deac: in hoc die missi sunt adpredicandum euangelium per totum mundum quasi .x.iii. anno post passionem xrísti 7adamnanus sollempnitatem illis constiuit in hoc die ut ferunt periti
|
| R1 1507b |
| | | | INda apstal deac: hic missi sunt apostoli predicare uerbum dei toto mundo.
|
| R1 1507c |
| | | | dofarcat: INda apstal deac. doforcat .i. doroiscet
|
| 1607 | Doticfa cechdia docrist acht coentis itge cosluag suabais inmaccain mammetis|
|
| R1 1607a |
| | | | acht conetis: Doticcfa achtconetis .i. coroaitce he no achtconetis .i. corochoinetaighe fris .i. diambe foroenset fris .i. for set iustitie .
|
| 1707 | Ronmorat anitgi horum atque harum cechmartir adrimem forsluag scillitarum|
|
| R1 1707a |
| | | | scillitarum: Ronsnat .i. scilla nomen ciuitatis. scillice hautem patronomicum ascilla diriuatum. in scilla ergo multi uirorum ac feminarum in hoc die occissi sunt.
|
| 1807 | Sluagad innarigna snaidsium insith soerda comorfesiur braithre inxpistina noebda|
|
| R1 1807a |
| | | | snaidsium: Sluagad. innan. snaidsiunn .i. doné arsnadud. ł rosnada as ab hoc saeculo presenti .
|
| R1 1807b |
| | | | braithre: braithre .i. braithir in xristiana . ab ea enim propter sanctitatem fratres eius nominantur . 7 abea loch cristan initalia nominatur .
|
| 1907 | Noebitge sisinni itmerb mainfrescai taricc eim fritoscai comorbuidin brestai|
|
| R1 1907a |
| | | | sisinni: .i. sisinnus dux clarus de familia nerue imperatoris sed aclemente papa baptizatusest cum familia sua .i.
|
| R1 1907b |
| | | | itmerb: Nóebittge. itmeirb .i. itruag ł atmeta.
|
| R1 1907c |
| | | | brestai: bretai .i. beddai ł sulbair.
|
| 2007 | ITbrestai inbainmeicc sabina soer ainbech indromula ruamach lacuriphin craibdech|
|
| R1 2007a |
| | | | bainmeicc: .i. nahingena
|
| R1 2007b |
| | | | bainmeicc: Hitbrestai in banmeicc .i. ingena ferda infide .
|
| R1 2007c |
| | | | curiphin: .i. in huib fidgenti isin medon muman ata
|
| R1 2007d |
| | | | curiphin: án .i. curuphin .i. in huib fidgenti himumain ata.
|
| R1 2007e |
| | | | ainbech: ainbech .i. imluad.
|
| 2107 | Croch ard heli martir moraid relicc lechtaig coningenraid tuchtaig pais fraxidis fechtnaig|
|
| R1 2107a |
| | | | tuchtaig: .i. cruthaig ł alaind
|
| R1 2107b |
| | | | tuchtaig: tuchtaig .i. coeim .i. tucht .i. cruith
|
| R1 2107c |
| | | | lechtaig: Croch lechtaig .i. hitat lechta
|
| 2207 | Fin<d>gein magdalena maire mind cechdunaid pais apolnair huasail mobiu inse cuscraid|
|
| R1 2207a |
| | | | Fin<d>gein: Finngein .i. fid ł in caelum
|
| R1 2207b |
| | | | Fin<d>gein: Finngein. gein solusda amatre ł infidem .
|
| R1 2207c |
| | | | cechdunaid: .i. cechpopuil
|
| R1 2207d |
| | | | cechdunaid: cechdunaid. .i. cechdaingni ł cechphopuil.
|
| R1 2207e |
| | | | apolnair: .i. apolltiarius episcopus rauennæ qui sub spasiano imperatore passusest.
|
| R1 2207f |
| | | | apolnair: apolinar .i. discipulus petri apostoli.
|
| R1 2207g |
| | | | mobiu: mobui oinis cruscraid forloch cuán inultaib.
|
| R1 2207h |
| | | | magdalena: mag dalena autem dicta a magdalo uico in quo nata est ł nutrita. quae soror lazriani fuit .sed. xuiii. mulieres in comitatu xpísti erant .7. iiii. ex illis uocabantur nomine quodest maria. prima .mater. domini secunda mater filiorum zebedei que fuit soror matris domini. tertia mater filiorum alfei 7ipsa soror matris domini fuit. quarta magdalena maria.
|
| 2307 | Lacesad uincenti cocrist cechaing saithe hiruaim bareim sruithe danoi miled maithe|
|
| R1 2307a |
| | | | uincenti: .i. inroma
|
| R1 2307b |
| | | | danoi miled: .i. xuiii. milia martirum
|
| R1 2307c |
| | | | Lacesad: Lacesad .i. xuiii. milia .i. martirum.
|
| 2407 | Madail duit ahere dotchobair cing bage tathut cenn cheit mile declan arde máre|
|
| R1 2407a |
| | | | declan: .i. oaird moir isnadesib muman
|
| R1 2407b |
| | | | ciṅg: Madáil ciṅg .i. fortis homo.
|
| R1 2407c |
| | | | tathut: táthut .i. ata duit. ł atbath. arde moire indesib muman.
|
| 2507 | Mocholmoc moṡiloc lanessan dialammais iacob cing innis bas brathar iohannis|
|
| R1 0000g |
| | | | cing ł cenn Check
|
| R1 2507a |
| | | | Mocholmoc: .i. colman hulithan illis mór mochutu. moṡiloc .i. dalta moling luachair 7itig moling ata ł illis mor mochutu ata.
|
| R1 2507b |
| | | | Mocholmoc: Mocolmoc. colman hualithan olius mór mochutu.
|
| R1 2507c |
| | | | moṡiloc: moṡiloc .i. dalta moling luachair othig moling in huib censelaig. ł illius mór
|
| R1 2507d |
| | | | nessan: nessann .i. deochain nessán omungairt himumain.
|
| R1 2507e |
| | | | iacob: iacob .i. filius zebedei frater iohannis ab herode agrippa passusest in hierusalem 7qui prius passusest de apostolis sed cum iacobo filio zebedeii memoria martiris cristifori celebratur apud romanos.
|
| R1 2507f |
| | | | iacob: .i. dena innissi iacoib filii zebedei . qui ab herode agrippa occissusest in hierusalem 7 qui primus de apostolis passusest .
|
| 2607 | Hipais iouiani conacleir cain glanoir tarmchruthad iarndedoil issu hisleib thaboir|
|
| R1 2607a |
| | | | conacleir: .i. cccx .
|
| R1 2607b |
| | | | thaboir: Hipais. tabor mons tabor galilee in t<ri>bu neptalim.
|
| 2707 | Taimthiu semioin manaig bamorgrian dontalmain lacesad sluaig inmain inantuaig aird adbail|
|
| R1 2707a |
| | | | Taimthiu semioin: Taimthiu .i. tomaithim semióin in antiochia passusest .
|
| 2807 | ISadbul acobair conaṡluagud chaindlech teophil tor óir ainglech pantaleo laindrech|
|
| R1 2807a |
| | | | pantaleo: ISadbail. pantaleo martir incolónia passusest
|
| 2907 | Lupus ocus simplicc epscoip cenchuit ndigna prosper cocleir huagda naretlanna rigda|
|
| R1 0000f |
| | | | 216v [TM afgesneden] da[...] as doní aucoimdí caidh auri doroigni cathud[...] do[...] Check
|
| R1 2907a |
| | | | Lupus: lupus 7simplicc episcopus qui sub diaclitiano imperatore passi sunt
|
| R1 2907b |
| | | | Lupus: Lupus 7simplicc 7prosper. tres episcopi sunt.
|
| R1 2907c |
| | | | ṅdigna: ṅdigna .i. centaire.
|
| 3007 | Recht crist nodocantais corunaib attgleintis lasluag nafrith anfot abdon ocus sennis|
|
| R1 3007a |
| | | | corunaib: .i. cosians mór
|
| R1 3007b |
| | | | attgleintis: .i. noḟoglannnitis
|
| R1 3007c |
| | | | attgleintis: atglentis .i. noog lantis cosians mór
|
| R1 3007d |
| | | | abdon ocus: .i. qui in roma sub decio imperatore passi sunt
|
| R1 3007e |
| | | | abdon ocus: abdon 7sennes duo martires.
|
| R1 3007f |
| | | | nodocantais: Recht. nodocantais .i. nochantais legem xrísti .
|
| R1 3007g |
| | | | anfot: ánfót .i. innachcoir(?).
|
| 3107 | Sluag iuil comeit mile fortniada ard age epscop an <a>here colman mac darane
|
| R1 3107a |
| | | | fortniada: .i. foriadail
|
| R1 3107b |
| | | | fortniada: Sluag iuil. fortniada .i. for íadaid.
|
| R1 3107c |
| | | | colman: .i. odaire mor meicc darane immaig airb ata 7 rathail o chill manach iniartar osraige in uno die .
|
| R1 3107d |
| | | | <a>here: ahere .i. aherinn.
|
| R1 3107e |
| | | | darane: darana .i. nomen matris eius . odaire mór meicc darane eter osraige 7 éle muman .
|