| 0106 | Oid menman feil tecla ardlig din achetal cosluag adbul huasal hikł iuin etan|
|
| R1 0106a |
| | | | Oid: .i. airfitiud
|
| R1 0106b |
| | | | Oid: Oid menman.i. huanig domenmain .i. tabair dothairiu. aris mor intáire ata inhoc die .
|
| R1 0106c |
| | | | din achetal: .i. achetal .i. achantain isindelere
|
| R1 0106d |
| | | | din achetal: achetal .i. achantain.
|
| R1 0106e |
| | | | etan: .i. itosuch
|
| R1 0106f |
| | | | etan: etan .i. infronte huius mensis.
|
| 0206 | Erasmus intepscop anbreo combruth brige bert cocríst cleir ṁbuada trichet molthach mile|
|
| R1 0206a |
| | | | Erasmus: .i. episcopus antiochie 7subdeoclitiano imperatore passusest
|
| R1 0206b |
| | | | Erasmus: Herasmus .i. episcopus antiochie qui adiochano imperatore passusest.
|
| R1 0206c |
| | | | bert: .i. ruc
|
| R1 0206d |
| | | | trichet: ł trichait
|
| R1 0206e |
| | | | cleir ṁbuada: [waarbij?] passio sancte femine que blandine quod omnis inrauit penas.
|
| 0306 | Mil críst hicrich nerend ard nainm tartuinn tredan coemgen caid cain cathar oglinn dalind lethan|
|
| R1 0306a |
| | | | ard: ł án
|
| R1 0306b |
| | | | tredan: .i. sair tar fogur tuinni
|
| R1 0306c |
| | | | cathar: .i. catharda noebda e
|
| R1 0306d |
| | | | cathar: cathar .i. catharda. ł cathir .i. fer cathach.
|
| R1 0306e |
| | | | dalind: .i. daloch
|
| R1 0306f |
| | | | Mil: Mil críst .i. milid
|
| R1 0306g |
| | | | ainm: ainm .i. isardd achlú corriacht darmuir sair
|
| R1 0306h |
| | | | coemgen: coemgen.i. cóem ingein. ł coem agin .i. maith aerlabra. coemlog nomen patris eius . coemell nomen matris eius .
|
| 0406 | Luid apollinaris doḟlaith de fordirgi conachleir conuagi latarmrith martini|
|
| R1 0406a |
| | | | apollinaris: Apollinaris assionus episcopus erapole ciuitatis erat 7discipulus petri apostoli 7inrauenna predicauit 7post ea flagellis apaganis cessusest 7post .uii. dies in xpisto quieuit
|
| R1 0406b |
| | | | apollinaris: Luid apollinaris apollinaris discipulus petri apostolus 7episcopus herapolis ciuitatis inasia.
|
| R1 0406c |
| | | | do: .i. co
|
| R1 0406d |
| | | | fordirgi: .i. condirgi chrabaid
|
| R1 0406e |
| | | | latarmrith: .i. taissi martain rochumscaigset isindlith sin
|
| R1 0406f |
| | | | latarmrith: latarmbrith.i. abreth inepiscopatum ł translatio corporis eius de sepulcro in scrinium .
|
| 0506 | Martra marciani morsus ilar mbuada aill feir moir maith dine aill ingena huaga|
|
| R1 0506a |
| | | | marciani: .i. in aegipto
|
| R1 0506b |
| | | | morsus: .i. roriorsat buada imda iat
|
| R1 0506c |
| | | | morsus: Martra .marciani. morsus .i. romór aistair.
|
| R1 0506d |
| | | | aill: .i. araili
|
| 0606 | Huagcesad amanti morgnim mafolugai mæl aithchen conglanbeil luid fothalmain tugai|
|
| R1 0606a |
| | | | Huagcesad: Óg cesad mafolugai .i. cedofoiṅge doine he.
|
| R1 0606b |
| | | | mæl aithchen: mælathchen otig mæl icorprihuichiardai. ł ammaig locha in iarthur breg
|
| R1 0606c |
| | | | tugai: tugai .i. fódítin.
|
| 0706 | Togairm poil inmartir iarmorgnim cotalcai feil coluim cenṡotlai inmormeicc huiartai|
|
| R1 0706a |
| | | | poil: paulusconstantino politanus episcopus qui sub arriano rege constantino passusest
|
| R1 0706b |
| | | | morgnim : .i. crabuid
|
| R1 0706c |
| | | | cotalcai: .i. cotenn
|
| R1 0706d |
| | | | cotalcai: Togairm poil cotalcai .i. cocolmatus
|
| R1 0706e |
| | | | coluim: .i. cenolc
|
| R1 0706f |
| | | | coluim: colaim .i. mocholmoc dromma moir inhuibechach ulad.
|
| 0806 | Airitiu indnoeib ioib iarmbuaid ocus banchad feil medran mor ndidnad feil murchon comarath|
|
| R1 0806a |
| | | | ioib: .i. dolens interpretatur
|
| R1 0806b |
| | | | banchad: .i. nitre derg martra romarbad
|
| R1 0806c |
| | | | Airitiu: Airitium .i. acceptusest in caelum.
|
| 0906 | Ronsnadat don bithlaith imbithbi les lainrech boethene ard ainglech columcille caindlecl|
|
| R1 0906a |
| | | | boethene: .i. taitnemach baithin mac brenaind maic fergusa 7 colum cille maic feidlimthe maic fergusa
|
| R1 0906b |
| | | | boethene: Ronsnadat báithene mac brenainn maic fergusa. ocuscolum cille maic feidlimthi meicc fergusa . colum prosimplicitate dictus est cille .i. arathichtain onchill .i. othelaig dubglasse hitir lugdach. q ibi nutritusest 7 legit suos psalmos. q atbertis lenaim in bale bai hifail nacille lecain in cluthi colleic colum onchill . deinde colum cille uocatus est . cremthann h nomeneius prius .
|
| R1 0906c |
| | | | columcille: [SIGN] [LM] ocuscremtan aainm ar tus [hoort dit bij sign?]
|
| 1006 | Condrecat forenchoi cenmair dodafarnaic primḟeil mairc mind nardircc lafeil mbuada<i>ch barnaibb|
|
| R1 1006a |
| | | | forenchoi: .i. male
|
| R1 1006b |
| | | | forenchoi: Condrecat .forenchoi. cenmair .i. madṅgenair.
|
| R1 1006c |
| | | | cenmair: .i. enmuiri .i. magdenair tarnic arre
|
| R1 1006d |
| | | | mairc: .i. marci euangelista in alaxandria est 7leuiticus fuit 7excelsi interpretatur
|
| R1 1006e |
| | | | mairc: marci euangelista.
|
| R1 1006f |
| | | | barnaibb: barnaibb .i. discipulus apostolus pa.
|
| 1106 | Basilla inbuadach bretha huan hifailti feil meicc thail indnoebdai lapais furtunati|
|
| R1 1106a |
| | | | bretha: .i. rucad
|
| R1 1106b |
| | | | huan: .i. úan
|
| R1 1106c |
| | | | meicc thail: .i. fil icill chulinn ilaignib
|
| R1 1106d |
| | | | meicc thail: macc tailochill chulinn himaig lagen eugan soer macc derg gainpater eius .
|
| R1 1106e |
| | | | Basilla: anno étatis sue dormuit .xxx. iii.o hautem anno postquam ad .i. uessitut beda dicit.
|
| R1 1106f |
| | | | Basilla: assilla uirgo.
|
| R1 1106g |
| | | | furtunati: furtinati .i. episcopus.
|
| 1206 | Feil incredail chæmain diansantlethanslonnad torocnnan buan bannach darleir lethan longach|
|
| R1 1206a |
| | | | incredail: .i. incraibdig
|
| R1 1206b |
| | | | chæmain: .i. mac rig lagen fil inaraind
|
| R1 1206c |
| | | | chæmain: Feil incredail. coeman santlethna oardre choemain in huibcenselaig . santlethan.i. rigan laigse laigen. 7 isoccarobai coeman indaire 7 abea nominatuscoeman santlethan . eps ibair h liberauit eum ab ea .
|
| R1 1206d |
| | | | slonnad: .i. dianslonnad lethan sanacht .i. fil inalpain
|
| R1 1206e |
| | | | torocnnan: torrannan .i. mothoria thelcha fortchern in huibcenselaig 7odruimmchliab icoirpri móir thiri conaill
|
| R1 1206f |
| | | | buan: búán .i. senóir hé iarnais.
|
| R1 1206g |
| | | | bannach: bannach.i. gnimach in bono .
|
| R1 1206h |
| | | | longach: longach .i. forambiat loṅga.
|
| 1306 | Labartholoin primda itmeirb manichuala cechaing huan coriga mac nissi caid cluana|
|
| R1 1306a |
| | | | bartholoin: .i. aps
|
| R1 1306b |
| | | | bartholoin: elisei prophete 7 feil damnatasleibi betha in hoc die cumbarholomeo bartholomeus filius suspendis aquas interpretatur 7 in india gladio decollatusest subastragie rege indie.
|
| R1 1306c |
| | | | bartholoin: Labartholóin. bartholomeus apostolus in india predicauit euangelium. 7ibi passusest subastrige rege iest gladio decollatusest.
|
| R1 1306d |
| | | | primda: .i. solam ł solabais
|
| R1 1306e |
| | | | primda: primda .i. ergna.
|
| R1 1306f |
| | | | cechaing: .i. roching
|
| R1 1306g |
| | | | huan coriga: .i. comuintir nime
|
| R1 1306h |
| | | | huan coriga: corriga .i. corrígu .i. caelum
|
| R1 1306i |
| | | | mac nissi: .i. sen intoctinad fer tanic malle ri ciaran do cluain 7comarba do ciaran hé
|
| R1 1306j |
| | | | mac nissi: mac nisi comarba ciaran cluana maic nois.
|
| 1406 | Condreccat diblinaib foroenlith ler sluagach nem mac huibirn brigaig labenedicht mbuadach|
|
| R1 1406a |
| | | | benedicht: sub ualeriano uidice passusest
|
| R1 1406b |
| | | | benedicht: benedicht abbas monachorum ocus commad hé feil athasi dotabart iscrin(tekentje?) so .
|
| R1 1406c |
| | | | mac huibirn: Condrecat .dib. nem macc huibirn dodail birn inosraige 7 comarba ennaiarné ocus isé sin inpapa atberar dobith inarainn.
|
| 1506 | Bendacht forsingerait carais crist cofirbuil lasluid slog commorgail uictus maccan mirbuil|
|
| R1 1506a |
| | | | commorgail: .i. crabuid
|
| R1 1506b |
| | | | uictus: sub ualeriano uidice passusest
|
| R1 1506c |
| | | | uictus: uictus .maccán. mírbuil .i. mírbuilech .i. fertach.
|
| 1606 | Mogerait ingiricc immaslecht sluag sobail nifrith set na samail <dó> domaccaib domain|
|
| R1 1606a |
| | | | Mogerait: .i. inglicc ł annad
|
| R1 1606b |
| | | | Mogerait: Mogerait .ingen. i. inglicc ł intánrad.
|
| R1 1606c |
| | | | ingiricc: .i. inantiociaciricius passusest
|
| R1 1606d |
| | | | ingiricc: [LM] Ciricius infans trium annorum erat tribus mensibus de illis ademptis iulita nomen matris eius sub alaxandrio imperatore 7 sub praeside eius alaxandro passi sunt 7intarsolocie inuenti sunt 7aciuitate iconorum huc uenerunt infugam.
|
| R1 1606e |
| | | | ingiricc: sub alaxandro preside passus est ciricius.
|
| R1 1606f |
| | | | immaslecht: imaslaite .i. xi . milia .cccc . ł .u . i. meit acrabui .
|
| R1 1606g |
| | | | immaslecht: .i. inmardslecht slog cosoblath
|
| R1 1606h |
| | | | immaslecht: immoslecht .i. immoraslaite.
|
| R1 1606i |
| | | | na samail: .i. similis
|
| R1 1606j |
| | | | domain: .i. immaraorged
|
| R1 1606k |
| | | | sobail: sobail .i. sobeole .i. maith anerlabra .i. confitentes domini intempore passionis sue .
|
| 1706 | INdoss oir oschrichaib ingrian án huastuathaib congreit rig balcc brathair cain míl moling luachair|
|
| R1 1706a |
| | | | míl: .i. milid
|
| R1 1706b |
| | | | moling: .i. qui prius darchill dictus est
|
| R1 1706c |
| | | | moling: INdoss .oir. moliṅg qui dairchill prius dictus est .
|
| 1806 | Laboethan finn fechtnach furuthran cofegi meicc moenain conuagi o lainn liagaig leri|
|
| R1 1806a |
| | | | lainn: .i. alainn ł min
|
| R1 1806b |
| | | | Laboethan: Labæthan .i. bǽthan 7 furudran .i. damacc mǽnán olainn lére imbregaib.
|
| 1906 | Luid afuil foroenu fiadsluagaib combraissi dorig batir huissi gerbassi protassi|
|
| R1 1906a |
| | | | foroenu: .i. for sligeda imtalman
|
| R1 1906b |
| | | | batir: .i. batair comuadis
|
| R1 1906c |
| | | | batir: batar huissi. batar comadaiss ł batar huimli.
|
| R1 1906d |
| | | | protassi: .i. qui in mediolano passi sunt
|
| R1 1906e |
| | | | protassi: Gerbassus 7protassus duo fratres fuerunt ab una matre .i. uirilia 7patre uno .i. uitale 7 inmedolanensi urbe passi sunt 7pater eorum .i. uitalis in rabesina urbe decollatusest nec narratur sub quibus regilius ł consulibus passi sunt.
|
| R1 1906f |
| | | | protassi: gerbassus protassus duo fratres erant.
|
| R1 1906g |
| | | | coṁbraissi : Luid afuil. combraissi .i. coslattra.
|
| 2006 | Pais poil ciriaci cosindunud marsin fælan cosinbuaidsin intamlabar ansin|
|
| R1 2006a |
| | | | poil: Pais poil. fælan amlobor oṡrath herenn in albain.
|
| 2106 | Ainle sochla sluagach frismbrucht ammuir inlach cormacc bacain clerech hua lithan inligach |
|
| R1 2106a |
| | | | cormacc: Ainle cormacc huilithain odermaig colum .cille.
|
| 2206 | Laiacob nalphei danocht cetcliar ngelda feil fir nadchar corplen cronan fortren feran|
|
| R1 2206a |
| | | | cronan: La iacob. cronán .i. comarba móedoc ferna.
|
| 2306 | Foraithmet mochoe nifail ardonsela insab socla sona ona<e>ndruim donrema|
|
| R1 2306a |
| | | | ardonsela: Foraithmet. ardonsela .i. noṡechmalla .i. cenathuirim meicc
|
| R1 2306b |
| | | | ona<e>ndruim: onaendruim .i. oentelach ininnis huile. ł noindruimni inti. forloch cúan inhuiltuib atta.
|
| R1 2306c |
| | | | donrema: donrema .i. ronnæraime.
|
| 2406 | Riggein iohain babtaist masuleir ronfeithiss latathcor cenaithis iohain meicc do effeiss|
|
| R1 2406a |
| | | | latathchor: Rigein iohain. latathbor .i. receptio iohannis apostolus adffessum de exilio post domitianum.
|
| 2506 | Feil sinchill feil telle batir crend arda lamluoc glangelda grian liis moir dealba |
|
| R1 2506a |
| | | | sinchill: .i. ochillachaid inhuibfailge othig telle iníarthur mide.
|
| R1 2506b |
| | | | sinchill: Feil sincheill .i. sinchell ochill achaid in huibfailge.
|
| R1 2506c |
| | | | telle: tellé othig tellea in iarthur mide.
|
| R1 2506d |
| | | | lamluoc: molúoc lis moir inalbain.
|
| 2606 | ISadabal acesad apais olrostaurus caingrian gallicanus iohannis is paulus|
|
| R1 2606a |
| | | | paulus: qui sub iuliano imperatore passi sunt in roma.
|
| R1 2606b |
| | | | paulus: gallicanus iohannis 7paulus matres inroma passi sunt.
|
| 2706 | Ropromtha trmartra ata morthruim threthain secht nderbrathir caithir hiruann letha lethain|
|
| R1 2706a |
| | | | ṅderbrathir: grigorius hos septim fratres non in roma sed intiburtina intaliae urbe passos esse cum sua matre ferert.
|
| R1 2706b |
| | | | threthain: Ropromtha. tredain .i. trednaig.
|
| R1 2706c |
| | | | caithir: caithir .i. catharda ł chadir i. firchadacha .i. fri demna 7dualcha.
|
| 2806 | Hillecoin moir mide cruimmene conani foroenlith colleire paiss find fabiani |
|
| R1 2806a |
| | | | cruimmene: Hillecoin crummín leccna in iarthur mide.
|
| R1 2806b |
| | | | fabiani: Fauiani. papa inroma.
|
| 2906 | Feil poil ocus phetair conaidbli angretha nistarcai deilm catha feil f<or>bruinnib betha|
|
| R1 2906a |
| | | | poil: .i. paulus de tribu beniamin in legiscali natus in tarso nutritusest in hierusalem eruditusest inuia ostensii decollatusest 7 ibi sepultusest inmiliario secundo a roma ad [SIGN] austrum. petrus filius iohannis detribu neptalim erat 7 de prouincie galileae uicoberaida cruce passusest sub nerone cessare.
|
| R1 2906b |
| | | | nistarcai: Feil poil. nístarca .i. nisderscaig.
|
| R1 2906c |
| | | | deilm: ṅdelm catha .i. nímór oponn.
|
| 3006 | Buaid soli istiamdai tamtiu ioib inmain benait glass find fothmein forsluagad iuin ilmain
|
| R1 3006a |
| | | | tamtiu: Buaid. táimthiu .i. domaithem.
|
| R1 3006b |
| | | | ioib: hic temptatusest iob.
|
| R1 3006c |
| | | | fothmein: fodemein .i. fodemni.
|
| R1 3006d |
| | | | ilmain: ilmain .i. nimain.
|