| 0104 | So<e>rait kł april ambrois comeit glaine congaib as mo suba feil de feili<b> maire|
|
| R1 0104a |
| | | | ambrois: .i. qui fecit imnos 7episcopus medolamine ciuitatis initalia
|
| R1 0104b |
| | | | ambrois: Soerait kalainn april ambrois ymnidicus7episcopus medolaniæ initalia
|
| R1 0104c |
| | | | maire: maria .i. commad in hoc die nochanad si incantaic .i. magnificat postxrísticonceptionem indomu elizabeth q isinocht kalann april rocompred críst 7 postea tribus mensibus exactis ł paulo plus uenit adelizabeth. teste etiamluca 7 remansit ibi quasi pertres menses usque adnatiuitatemiohannis.
|
| 0204 | Morsluag amphiani diambu domun dubach drebraing iar cath chalad issin síth soer subach|
|
| R1 0204a |
| | | | drebraing: .i. radring ł rotrebardirirg
|
| R1 0204b |
| | | | drebraing: Morṡluag amphiani drebraing .i. rodring
|
| R1 0204c |
| | | | chalad: .i. oraaid
|
| R1 0204d |
| | | | chalad: calad .i. cruaid.
|
| 0304 | Sluag euagair huasail asrola asæth setaib cethracha derigaib ardib cainib cetaib|
|
| R1 0304a |
| | | | Sluag euagair: .i. cc.xł in ciuitate chomis hic cum suis sociis passus est
|
| R1 0304b |
| | | | Sluag euagair: Sluag eugair .i. cc.xl .
|
| R1 0304c |
| | | | setaib: .i. rothlai asettab ait 7galair
|
| R1 0304d |
| | | | cethracha: .i. ł .xł.
|
| 0404 | Cain tigernach credal arcrist cechmbais mbreuis as mbruchta sruam sois cluana alle heuis|
|
| R1 0404a |
| | | | Cain tigernach: .i. douib failgił barrchi 7 quod ueriusest 7cluain euis ata
|
| R1 0404b |
| | | | Cain tigernach: Cain .tigernach.i. canta
|
| R1 0404c |
| | | | Cain tigernach: duibarche hahiarthur lagen do.
|
| R1 0404d |
| | | | mbreuis: .i. robris
|
| R1 0404e |
| | | | mbreuis: cechṁbais ṁbruis .i. robris asmbruchta asniged
|
| R1 0404f |
| | | | asṁbruchta: .i. rotabruchta
|
| R1 0404g |
| | | | sruam: .i. inmed
|
| R1 0404h |
| | | | sruam: sruam .i. sruth.
|
| R1 0404i |
| | | | sois: .i. aricetail
|
| R1 0404j |
| | | | sois: sois .i. fessa suaibsib .i.profetié . ł sois .i. erchitil.
|
| R1 0404k |
| | | | heuis: .i. mor baiand prius ł ois ainm domucs [leg. mucada] rig argiall aquo possidetur ciuitas
|
| 0504 | H<i>feil mair meiccula beccain coṁbuaid lere bathess phatraicc primda adrannad inhere|
|
| R1 0504a |
| | | | beccain: .i. becan imliuchfia iferaib cul breg fia nomen fontis cula nomen matris becan 7 docrimtain do
|
| R1 0504b |
| | | | beccain: Hifeil .mair. beccan oimbliuch ḟia iḟeraib cúl breg. fia nomen fontis iuxta urbem . cula nomen matris .
|
| R1 0504c |
| | | | primda: .i. ergna
|
| R1 0504d |
| | | | rannad: .i. roadannad
|
| R1 0504e |
| | | | rannad: adrannad. .i. rohandonnad .i. rothniscnad.
|
| R1 0504f |
| | | | bathess phatraicc: Sinchell macc finnchada dohuib garrcón ise cetnæduini robaiste patraicc in herind
|
| R1 0504g |
| | | | bathess phatraicc: sinell mac finnchada duibgarrchon ise cet dune robaist patraicc in herinn.
|
| 0604 | Erenius intepscop ata mor a mile bacain doss conuaig<i> hifiadit find fine|
|
| R1 0604a |
| | | | mile: .i. mora cethrend
|
| R1 0604b |
| | | | find fine: .i. ineclais ł in fine sanctorum
|
| R1 0604c |
| | | | find fine: fine .i. iḟinemain .i. æclesa ł infine iustorum .
|
| R1 0604d |
| | | | hifiadit: Erenius hifiadait .i. inneich fil narfianaise .i. didiu
|
| 0704 | Finan camm cinn etich immaib marn<d>elma bagerait crist chainde osleib bledach bledma |
|
| R1 0704a |
| | | | Finan: .i. docarcaduibni do 7icend eti gato
|
| R1 0704b |
| | | | Finan: Finán cain .i. cloen arosc cennethig hisleib bladma. dochorcuduibne do
|
| R1 0704c |
| | | | marṅ<d>elma: .i. immast retha mora
|
| R1 0704d |
| | | | marṅ<d>elma: ṅdelma .i. immabiat reta mór opni 7 ignota
|
| R1 0704e |
| | | | bagerait críst: .i. baglico icríst
|
| R1 0704f |
| | | | bagerait críst: bagerait .i. baglicc hicrist
|
| R1 0704g |
| | | | chainde: .i. alaind .i. taitnemach ondi ascandidius .i. magne uoces hominum7 animalium aliorum
|
| R1 0704h |
| | | | chainde: chainde .i. candidi
|
| R1 0704i |
| | | | bledma: .i. noconallta
|
| R1 0704j |
| | | | bledma: bledma .i. naṁbled .i. ignotorum animalium .
|
| R1 0704k |
| | | | bledach: bledach .i. magnarum uocum hominum7 aliorum animalium
|
| 0804 | Bas enair inmartir bamor tuire tempuil nírærad riamuntir cenn failad abb bennchoir|
|
| R1 0804a |
| | | | tempuil: .i. ropo tair mor he isin declais
|
| R1 0804b |
| | | | tempuil: tempuil idest æclesiæ dei.
|
| R1 0804c |
| | | | nírærad riamuntir: [LM] [...] rbachoir ae[...][...] d na her ad [...] untiri ł maith <at>eist fur lucht [...] le
|
| R1 0804d |
| | | | bamor tuire: Bas n. bamar thuire .i. batuir mór hé
|
| 0904 | Buaid secht noebuaig nennacc incechthreib asrati asafuil nadibdai lafeil cain quadrati|
|
| R1 0904a |
| | | | noebuaig: [LM] ł marith beos <afu>il bale roches [...] tar
|
| R1 0904b |
| | | | noebuaig: apud sirinium ciuitatem hæ septem uirgines passe sunt
|
| R1 0904c |
| | | | asafuil nadibdai: .i. nadibdann clu 7 focraich a martra
|
| R1 0904d |
| | | | asafuil nadibdai: Buaid .secht. nadíbdai .i. nidibdaider s maraid adhuc sanguis earum in loco ubi passe sunt ł nidibdaider afuil .i. desmerecht ammartra docach adhuc .
|
| R1 0904e |
| | | | quadrati: .i. ise fein
|
| 1004 | Croch appolloin cruimthir arcrist coemtar folaid oross eo ainm subaid cuanda rig<d>a romaid|
|
| R1 1004a |
| | | | cruimthir: .i. sacairt
|
| R1 1004b |
| | | | cruimthir: Croch. cruimtheir .i. sacerdotis
|
| R1 1004c |
| | | | subaid: .i. cofobuaid ł sobeo
|
| R1 1004d |
| | | | subaid: suabaid .i. sobeoil ł suabsech.
|
| R1 1004e |
| | | | cuanda: .i. orus eo immaig lacha in iarthar breg
|
| R1 1004f |
| | | | cuanda: cuanda .i. uirgo.
|
| R1 1004g |
| | | | coemtar folaid: coemtar .folaid.i. rocloechma folad .i. premium pro poena
|
| R1 1004h |
| | | | rig<d>a: ríga .i. nobilis carneł spiritu orois héu immaig locha iniarthur breg .
|
| 1104 | Ronain moedoc mainech aris brathair bagach hua acht ronoebad do dunlang derb dalach|
|
| R1 1104a |
| | | | moedoc: Ronain. móedoc huadunlaiṅg ochluain mór inhuib muridaid hic dicitur mánech propter multitudinem munerum eius . s propter alendos pauperes accipiebat ea. non propter auaritiam .
|
| R1 1104b |
| | | | mainech: .i. cluana moir
|
| R1 1104c |
| | | | mainech: .i. moinech .i. diues inmunnibus
|
| R1 1104d |
| | | | ronoebad: .i. roderbad
|
| R1 1104e |
| | | | do dunlaṅg: .i. codunglang 7domoedoc acht roroemad .i. imda apopul
|
| 1204 | Dalais ansa opair crist fri crucha cretair iuil epscop abb popuil sab soer suidephetair|
|
| R1 1204a |
| | | | Dalais: .i. ansa anda cenopar martra dotecht
|
| R1 1204b |
| | | | fri crucha: .i. fri croich críst cosecras cach
|
| R1 1204c |
| | | | iuil: .i. papa 7 eps he
|
| R1 1204d |
| | | | iuil: iuil .i. iulius papa romæ.
|
| R1 1204e |
| | | | popuil: .i. rome
|
| R1 1204f |
| | | | soer: .i. comarba petair he
|
| R1 1204g |
| | | | phetair: .i. iuil issed acbeir grigoir conid fois medach iuilpapa idestinmartilogio romano hoc dicit grigoir .
|
| R1 1204h |
| | | | cretair: Dalais. cretair .i. coisecht
|
| 1304 | Conaprimluag sona argabeoil cech g<e>na geraitcristcain dechoid pol dechoin donrena|
|
| R1 1304a |
| | | | argabeoil: .i. argoi ṁbeoil ł argembel ł argabud imbel .i. arechnach
|
| R1 1304b |
| | | | argabeoil: Conaprimlog. argabeoil .i. aergabail ṁbel naraditis espa ł pudair. łargabu ṁbel .i. arecnach
|
| R1 1304c |
| | | | cain dechoid: .i. maith docuaid
|
| R1 1304d |
| | | | cain dechoid: deochaid .i. docuaid
|
| R1 1304e |
| | | | pol: .i. arde fer(?) pripol apstal
|
| R1 1304f |
| | | | donrema: .i. ronnair me innam unteras
|
| R1 1304g |
| | | | donrema: donrema .i. donrema .i. rongaba in a muinteras.
|
| 1404 | INrigepscop tassach dobert odonanaicc corp crist indrig firbailcc lacommain dophatricc|
|
| R1 1404a |
| | | | INrigepscop tassach: .i. oraith colphtha hilleith cathail in ultaib
|
| R1 1404b |
| | | | INrigepscop tassach: INrigepscop tassac .i. cerd 7epscop patraicc oráith cholpthai illeith chathail inultaib.
|
| R1 1404c |
| | | | odonanaicc: .i. otanic copatraicc
|
| 1504 | Primda breo nad aithbi arfig tola tothlai ba cain lia luagmar ruadan locharn lothrai|
|
| R1 1504a |
| | | | Primda: .i. ergna
|
| R1 1504b |
| | | | Primda: Primda breo .i. ergna indlassar.
|
| R1 1504c |
| | | | breo: .i. lasar
|
| R1 1504d |
| | | | nad aithbi: .i. natragenn
|
| R1 1504e |
| | | | nad aithbi: nadadbi .i. fornabi tráig.
|
| R1 1504f |
| | | | arfig: .i. robris tothlugu atoli ł dorigni figi uirtucum fri cechni tothlaigit
|
| R1 1504g |
| | | | arfig: arfig.i. arfeim .i. accepit
|
| R1 1504h |
| | | | arfig: ł arfig .i. rofig .i. ro rigni figi uirtutum fricechni tothlaigit .
|
| R1 1504i |
| | | | tola: tola ł roluthaig tothlaigthe caintole frimthoil.
|
| R1 1504j |
| | | | tola: tóla .i. imbeth tothlai .i. atholilaigthe ódia.
|
| R1 1504k |
| | | | tola: tola .i. uitia.
|
| 1604 | La carissa rigda asaruamda relicc doreith duit forsidit feil indechoin felicc|
|
| R1 1604a |
| | | | forsi: .i. forind
|
| R1 1604b |
| | | | forsi: forsidit .i. forrith .i. collúath
|
| R1 1604c |
| | | | La carissa: Lacarissa .i. uirgo
|
| R1 1604d |
| | | | rigda: rigda .i. nobilis carne et spiritu.
|
| 1704 | Lafeil petair deochoin drebraing martra mbuade conachleir cain dine donnan ega huare|
|
| R1 1704a |
| | | | deochoin: .i. inantiochia
|
| R1 1704b |
| | | | drebraing: .i. rodring
|
| R1 1704c |
| | | | ega: .i. nomen fontis .i. in alastain ata ł icataib atqueibi donnan cum familia sua passusest ł egge nomen insole in qua fundata est ciuitas illi.
|
| R1 1704d |
| | | | ega: Lafeil .petair. ego .i. nomen fontis hicattaib ituaisciurt alban 7 ibi donnan cum sua martirium subiit iest qaedam femina diues inuidebat ei . q antequamdonnan ibi habitaret illic pascebantur peccora eiusdem femine haecergo propter hoc quibus damlatronibus persuaisit ut interficerent donnanum cum suis sed cum idem latrones illuc uenissent inuenerunt eos inoratorio psalmodiam cantantes. 7 ibi nec potuerunt eosdem interficere. dixit hautemdonnanus discipulis suis eamus inpransatorium ut hi nos possint interficere ubi uiuere carnaliter solebamusq quandiu simus ubi deo satis egimus placere mori non possumus ubi uero carni benefecimus carnis dispendium soluemus sic igitur in pransatorio occisi sunt cethror archoechait chena base lindochaid martrai immalle fri donnán.
|
| 1804 | Arfeit hifeil septim soerdechoin dodidnad laisren lassar buadach abb leithglinne ligach |
|
| R1 1804a |
| | | | Arfeit: .i. rofoid ł atbath ł arfiadar
|
| R1 1804b |
| | | | Arfeit: Arfeit .i. atbath
|
| R1 1804c |
| | | | septim: .i. proprium nomen unius sancti
|
| R1 1804d |
| | | | septim: [LM] <h>ifeil septim .i. innistir <hi> feil septim soer de <oc>hain .i. uii boni <d>iaconi
|
| R1 1804e |
| | | | septim: septim .i. diaconorum bonorum
|
| R1 1804f |
| | | | laisren: .i. molase <l>ethglinne .i. macc <r>ig ulad docomdi<d>nad uii. imidecoine <a>tbothar and.
|
| R1 1804g |
| | | | laisren: laissrein .i. molaisse lethglinne.
|
| 1904 | Luid ermogin airdirc iarforbu agliad cohissu an soad asuacht chorpan chriad |
|
| R1 1904a |
| | | | ermogin: indrui dorigne incumleng mor fri iacob mac zebidei 7 post credidit
|
| R1 1904b |
| | | | ermogin: [sign Ermogin] inarmenia ciuitate militana hermogenis passus est
|
| R1 1904c |
| | | | an: [sign an] an .i. alaind.
|
| R1 1904d |
| | | | an: Luid .ermogin. an .i. alainn
|
| R1 1904e |
| | | | soad: [sign soad].i. sosad
|
| R1 1904f |
| | | | soad: soad .i. sosad.
|
| 2004 | Lacesad eradi cruimther crochtha tuile feil hiruaim ran mbale noeb na<e>orpa huile|
|
| R1 2004a |
| | | | cruimther: .i. sacerdos
|
| R1 2004b |
| | | | crochtha: .i. rocroch aton ardia
|
| R1 2004c |
| | | | ran: ł ergna
|
| R1 2004d |
| | | | noeb: .i. Noeb eorpa huile crand mor bui isin domun tair 7 noadroitis inno genti e corothrocsitar innacraide for noebu eorpa huile cotoesad incrand 7 statim cecenit
|
| R1 2004e |
| | | | noeb: [LM] <co>munis sollemnitas <sanct>orum quoque eropae 7<s>pecialiter martini <mar>tra morbum magnum
|
| R1 2004f |
| | | | Lacesad eradi: Lacesad .eradi. feria omnium santorum inroma hoc die celebratur.
|
| 2104 | INalbain conglaine iarlecu cechṡ<u>bai luid huan conamathair armbrathair merubai|
|
| R1 2104a |
| | | | rubai: [LM] <in>albain ata 7doche<n>iul eogain do 7feil <a>et secta so.
|
| R1 2104b |
| | | | INalbain: INalbain moel subai dochenul eogain do
|
| 2204 | Ronain pilip apstal asaidbliu cechthredan diannainm arruin athar gin locharn<a> lethan|
|
| R1 2204a |
| | | | asaidbliu: .i. aecna 7arath
|
| R1 2204b |
| | | | cechthredan: .i. muir
|
| R1 2204c |
| | | | arruin athar: Ronain .pilip. hirruin athar .i. hicanoin rudai .
|
| R1 2204d |
| | | | gin locharn<a>: ginlocharna .i. ós lampadis interpretatur .xx. hautem annis post passionem domini pilipus euangelium predicauit scitis 7aliis gentibus adultimum uero cum esset annorum .lxxxuii. inheropoli ciuitate frigiæ crucifixus7lapidatusest ex eadem tribu erat 7ciuitate cum petro 7andrea
|
| 2304 | Lochet epscop ibair asrort cenn cech herais an breo huastuinn trilis inherinn bicc bebais|
|
| R1 0000d |
| | | | [sign epscop] waarbij? LM? Check
|
| R1 2304a |
| | | | Lochet: .i. locharn ł sluagab
|
| R1 2304b |
| | | | Lochet: Lochet .i. sluagad
|
| R1 2304c |
| | | | asrort: .i. romarb demon as cenn cacher si
|
| R1 2304d |
| | | | asrort: arrot .i. occidit
|
| R1 2304e |
| | | | bebais: .i. atbat
|
| R1 2304f |
| | | | cenn: cenn .i. demón
|
| R1 2304g |
| | | | cech herais: checheris .i. cechaersi
|
| 2404 | Buaid na tri macc nennacc hisurn sochla dine pais giurgi grian buada cotricha<i>t mor mile|
|
| R1 2404a |
| | | | na tri macc nennacc: .i. sedrac misac a bdinago hicampo sennan apud babiloniam sub nabcodnotsar rege.
|
| R1 2404b |
| | | | na tri macc nennacc: Buad .i. sardac misac abdinago caldea nomina annanias hautem misael azarias ebrea nomina.
|
| R1 2404c |
| | | | sochla : [sign] socluach.
|
| R1 2404d |
| | | | mile: .i. xxx. milia d.cc.lxxx.ix. cum eis.
|
| 2504 | Marc huasal inegept nadlig foccul faille flesc oir adbul tinne epscop mor macc caille |
|
| R1 2504a |
| | | | Marc: .i. euangelista
|
| R1 2504b |
| | | | Marc: [LM] in alaxandria passus est marcus
|
| R1 2504c |
| | | | Marc: Marc .huasal. i. commada hordned inalaxandir.
|
| R1 2504d |
| | | | epscop mor macc caille: .i. dermait hicruachain bri ele in huibfailge est acell
|
| R1 2504e |
| | | | epscop mor macc caille: macc caille epscop ochruachan brí héle inhuib failge.
|
| 2604 | Cirillus cain cimmid cessais roi rinne dochrist cachaind aille cosluag adbul imbe|
|
| R1 0000e |
| | | | [SIGN Cirillus] ł is doasaim roi doluc indentar cath assaide for cec cath [hoort dit bij cirillus glos?] Check
|
| R1 2604a |
| | | | Cirillus: .i. eps herusalem
|
| R1 2604b |
| | | | cessais: .i. roches trerinni nange forconair
|
| R1 2604c |
| | | | roi rinne: Cirillus .i. roe rinne .i. rinne ráthe alle .i. molad
|
| R1 2604d |
| | | | roi rinne: Cirillus .i. roe rinne .i. rinne roáthe.
|
| R1 2604e |
| | | | aille: alle .i. molad.
|
| 2704 | IMmacurtis angil acarcraib ceatesed alaxander huasal abb roma incresen|
|
| R1 2704a |
| | | | IMmacurtis: .i. roim mor chuirset .i. dobertis
|
| R1 2704b |
| | | | IMmacurtis: IMacurtis .i. noimorchurtis.
|
| R1 2704c |
| | | | acarcraib: .i. ascecarcair
|
| R1 2704d |
| | | | ceatesed: .i. iteged
|
| 2804 | Cristofor la cronan rois chree cotalci inafeil cen sotlai luid mor miled martrai|
|
| R1 2804a |
| | | | c[r]onan: .i.mac huib oela qui priusmochua dictusest
|
| R1 2804b |
| | | | c[r]onan: cronan rois chré inhelib muman
|
| R1 2804c |
| | | | cotalci: cotalcai .i. comeit móir
|
| R1 2804d |
| | | | cen sotlai: .i. cotenni ł comeit moir .i. censothoil .i. centoil collaide ł cen sochcai .i. cenbo[...] asa
|
| R1 2804e |
| | | | cen sotlai: cenṡotlai .i. cenhúail ł cendiumus unde dictusest cernach sottal .i. huallach .
|
| R1 2804f |
| | | | miled martrai: .i. x milia .cc. [...] bamor dulgius 7[...] nia/ma(?) a martra
|
| R1 2804g |
| | | | Cristofor: Cristifor.i. conchenn roches subdecio persecutore . reprobusnomeneius ante fidem .
|
| 2904 | Martra germain chruimthir crist bamor atiachra coningen cain huaitne foroenlith lafiachra |
|
| R1 2904a |
| | | | fiachra : .i. domuintir mochuta de
|
| R1 2904b |
| | | | atiachra: Martra germain athíachra .i. agorti
|
| R1 2904c |
| | | | coningen: coningen .i. conningen sein. fer demuintir mochutu lis móir. ocus deiṅgnechaib do .i. tuath frislíab cuca atuaid hicard finan isnadesib muman . s ueriusest hoc .i. coningen .i. coningen .i. roboi ingen hicoinallaid quodam casu bibens lac exuberibuseius cum catulis suis ocus ísi sein coach cille finnmaige inhuibeneclaiss hifertuathaib lagen. 7 issi sein robodalta domaccthail cille culinnn. ocus istrethe roecnaigset clerig laigen macctail .
|
| 3004 | Forcennat cleir napril olisleir dorrimi ronan lethrois huamni hirroim croch cirini
|
| R1 3004a |
| | | | lethrois: .i. nomen ciuitatis
|
| R1 3004b |
| | | | huamni: .i. nomen amnis
|
| R1 3004c |
| | | | Forcennat: Forcennat .cleir. .i. forbanait
|
| R1 3004d |
| | | | ronan: ronán leith roiss húanni ł ronan liathroiss ł ronán leith ronsi huanni .i. ronan liathroiss. ł ronán leith roiss huanni .i. ahereinn.
|
| R1 3004e |
| | | | cirini: cirini .i. cirinus papa.
|