Glosses on Ars grammatica

The Latin grammarian Priscian wrote his magisterial Ars grammatica at Constantinople around AD 527. His work is the most exhaustive compendium of information on Latin (and Greek) language and literature to survive from the ancient world. There are over 50 manuscripts from ninth century and around 100 from the tenth, many of which are very heavily glossed.

Source for primary text: ed. Martin Hertz in Heinrich Keil (ed.), Grammatici Latini (6 vols, Leipzig, 1855–80), vols II–III. Text made available from the Corpus Grammaticorum Latinorum project (with thanks to Alessandro Garcea). Segmented by volume, page and line in GL.

G
St Gall, Stiftsbibliothek, 904ed. R. Hofman, rev. P. Moran13,395 glossescredit
Showing section:
 ← previous next →  
This section has 598 segments, with a total of 674 glosses.
GL II 117.1liber quartus de denominatiuis
GL II 117.2denominatiuum appellatur a uoce primitiui sic nominatum , non ab
G 50a2 a MS➚ denominativum: nomen
G 50a2 #1 MS➚ denominativum: ,, > (50a5=117,3) igitur: ,,
G 50a2 b MS➚Thes. 50a1➚ voce: ónd anmimm ó·diruidichther ['from the name from which it is derived']
G 50a4 c MS➚Thes. 50a2➚m.s. [ali]qua: ní·techta sain intṡliucht and feissin hua·n-ainmmnigthae ut patronomica ⁊ posesiva reliqua ['it has no special sense in itself from which it should be named, as patronymics etc. (have)']
GL II 117.3aliqua speciali significatione , sicut supra dictae species . habet igitur
G 50a5 d MS➚ species: patronomica ⁊ posesiva [NOTE]
G 50a5 e MS➚Thes. 50a3➚m.l. species: .i. huare nád·n-étada diṅgrae saingnuste dia inni amal adid·chotatsat gnusi doacaldmacha olchenae. patronomica possesiva reliqua. aní ba choitchen doaib-sem huili iarum iṡ nomen diles do-som., ['i.e. because it has not a special appellation from its meaning as (the) other appellative species have,–patronymics, possessives, etc.–What was common to them all (denominatiui) then, is a proper name for this (the denominatiuum)']
G 50a5 #2 MS➚ generalem: " > (50a6=117,4) [nomina]tionem: " > (50a7=117,4) nam: "
GL II 117.4generalem nominationem omnium formarum , quae a nomine deriuantur . nam
G 50a7 f MS➚Thes. 50a4➚ nam: is airi as·biur frit is coitchenn ['therefore I tell you it is common']
GL II 117.5et patronymica et possessiua et comparatiua et superlatiua et diminutiua
GL II 117.6praeter uerbalia et aduerbialia et ea , quae ex praepositionibus fiunt , ex
G 50a10 #3 MS➚ maxima: ., > (50a11=117,7) unde: ., [NOTE]
GL II 117.7maxima parte denominatiua sunt , id est a nominibus deriuantur . unde in
G 50a10 g MS➚Thes. 50a5➚ denominativa: .i. is nomen cenelach do cachae denominativum ['i.e. ‘denominative’ is a generic name for each of them']
GL II 117.8illorum formis quoque sunt quaedam , quae , cum non habeant
G 50a11 h MS➚ illorum: patronomicorum possesivorum [NOTE]
G 50a11 i MS➚ quaedam: denominativa [NOTE]
GL II 117.9significationem eorum , denominatiua iure appellantur , ut Timarchides proprium ,
G 50a13 k MS➚ timarcides: denominativum in forma patronomicorum ⁊ reliqua síc [NOTE]
GL II 117.10Aemilianus quoque , Nobilior , Maximus , Catulus . haec enim
G 50a13 l MS➚ emilianus: possesivorum [NOTE]
G 50a14 m MS➚ nobilior: comparativorum [NOTE]
G 50a14 n MS➚ maximus: superlativorum [NOTE]
G 50a14 o MS➚✍ #hand-G catulus: diminutivorum [NOTE]
GL II 117.11denominatiua sunt dicenda , cum significationem suarum non seruent formarum ,
G 50a15 p MS➚Thes. 50a6➚ significationem: .i. huare nád·forcmat in n-inni saindilis inna ṅdelb ['i.e. since they do not preserve the special meaning of the forms']
GL II 117.12etsi sint propria . de quibus tamen sufficienter , cum de iis tractabatur ,
GL II 117.13monstrauimus .
GL II 117.14habent igitur denominatiua formas plurimas et diuersas significationes .
G 50a18 q MS➚m.l. formas plurimas: "F retro (cf. 29b5"=60,3 b)
GL II 117.15quae quia late sunt confusae , generali eas nominatione artium scriptores
GL II 117.16nuncupauerunt denominatiua . et quia multae inueniuntur formae
G 50a21 r MS➚Thes. 50a7➚ denominativa: .i. inna-hí nád·tutet isna gnúsi remeperthai ['i.e. those that do not fall into the species aforesaid']
GL II 117.17communes tam denominatiuis quam uerbalibus nec non etiam participialibus et
GL II 117.18aduerbialibus , non incongruum esse exstimo , de his quoque in loco una
GL II 117.19tractare .
GL II 117.20sunt igitur formales denominatiuorum terminationes siue uerbalium hae :
GL II 118.1ia , ut durus duritia , prudens prudentia , sapiens sapientia ; a
GL II 118.2consonante antecedente : cantus cantilena ; e : cubo cubile , sedeo sedile ;
GL II 118.3i : a fruge frugi , a nihilo nihili ( quae tamen magis obliqui sunt
G 50a30 s MS➚Thes. 50a8➚ [a fru]ge: huandí as frux nó fruges ['from frux or fruges']
G 50a30 #4 MS➚ frugi: .- > (ibid.) nihili: > (ibid.) quae: .-
G 50a30 t MS➚Thes. 50a9➚ nihili: huandí as nihilum ['from nihilum']
G 50a30 u MS➚Thes. 104➚m.d. obliqui: .i. casús iuncti cum aliis omnibus casibus
GL II 118.4supra positorum nominatiuorum , ut de nominatiuo et genetiuo tractantes
G 50a32 w MS➚✍ #hand-notAm.l. docebimus: =| inante (cf. 92b18=204,18 n)
GL II 118.5docebimus in sexto libro ); o , [ ut ] cicer Cicero ; u : tono tonitru ; al :
GL II 118.6ceruix ceruical , tribunus tribunal ; il : uigilo uigil , pugillus pugil ;
G 50a33 x MS➚Thes. 50a10➚ cervix: bráge ['a neck']
G 50a33 y MS➚Thes. 50a11➚m.l. tribunal: sochuide nó trebunṡuide nó rígṡuide ['a multitude or a tribunal or a throne']
G 50a34 z MS➚Thes. 50a12➚ pugil: cuanene ['handful']
GL II 118.7ul : exulo exul , praesulo praesul ; am : nequis nequam ; um : oliua
G 50a35 aa MS➚ presulo: verbum
G 50a35 bb MS➚Thes. 50a13➚ nequis: ní nech ['not anyone']
G 50a35 cc MS➚Thes. 50a14➚ nequam: écmacht arindí nád·cumaiṅg maith do denom ['powerless, because he cannot do good']
GL II 118.8oliuetum , rosa rosetum , tendo tentorium , sto stabulum , praesideo
G 50a36 dd MS➚Thes. 50a15➚ olivetum: olachaill ['olive-wood']
G 50a36 ee MS➚Thes. 50a16➚ rosetum: rosachaill ['rose-plantation']
G 50a37 ff MS➚Thes. 50a17➚ [ten]torium: pupall ['tent']
G 50a37 gg MS➚Thes. 50a18➚ stabulum: tairissem ['stability']
GL II 118.9praesidium ; en : solor solamen ; ar : lacus lacunar , calx calcar ,
G 50a38 hh MS➚Thes. 50a19➚ lacunar: druimmchlae .i. donaib clúasaib bíte isin druimmchlae ind ainmmnigud-sin ['ceiling, i.e. for the hollows which are in the ceiling (is) this denomination']
G 50a38 ii MS➚m.l. lacunar: lacunaria pendentia luminaria
G 50a38 kk MS➚Thes. 50a20➚ calx: (subs.) sal nó lue ['heel or kick']
G 50a38 ll MS➚Thes. 50a21➚ calcar: cinteir ['spur']
GL II 118.10caedo Caesar ; er : eques equester , macies macer ; or : senatus
G 50a38 mm MS➚Thes. 50a22➚ cae*sar (s): esartaid ['destroyer']
G 50a39 nn MS➚Thes. 50a23➚ equester: marcach ['horseman'] [NOTE]
G 50a39 oo MS➚Thes. 50a24➚ macer: cóil ['slender'] [NOTE]
G 50a40 pp MS➚Thes. 50a25➚ senator: senátoir ['senator']
GL II 118.11senator , amo amator ; ur : satio uel saturo satur , murmuro murmur ;
GL II 118.12as : primus primas , optimus optimas , ciuis ciuitas , probus probitas ,
G 50a42 qq MS➚Thes. 50a26➚ primas: airech nó thóisechaire ['prince or leader']
G 50a42 rr MS➚Thes. 50a27➚ optimas: aire nó sainṡamail ['principal or conspicuous']
G 50 m.i. ss MS➚m.i. feria cai hodie (script. ogamica)
GL II 118.13Arpinum Arpinas ; es correptam : pes pedĕs , equus equĕs , tego
G 50b2 a MS➚Thes. 50b1➚ pedes: traigthech ['pedestrian']
G 50b2 b MS➚Thes. 50b2➚ eques: óinechaid ['rider']
GL II 118.14tegĕs ; es productam : pauper pauperiēs , acus aciēs , saepio saepēs ,
G 50b3 c MS➚Thes. 50b3➚ teges: dítiu ['covering']
G 50b3 d MS➚✍ #hand-G teges: cooperies
G 50b3 e MS➚ acus: ?
G 50b4 f MS➚Thes. 50b4➚ sepes: félmae ['fence']
GL II 118.15struo struēs , sterno stragēs ; is : aedis aedilis , rex regalis , amo
G 50b4 g MS➚Thes. 50b5➚ strues: sreth ['that which is laid out/strewn']
G 50b4 h MS➚Thes. 50b6➚ strages: ár ['slaughter']
GL II 118.16amabilis , penetro penetrabilis , Athenae Atheniensis , Sicilia
GL II 118.17Siciliensis ; os : lepus lepos , custodio custos ; us puram : occido occiduus
G 50b7 i MS➚Thes. 50b7➚ lepos: sulbaire ['cheerfulness']
G 50b7 k MS➚ lepos: urbanitas vel eligantia ut cicero dicit [NOTE]
G 50b8 l MS➚ us (puram): absque consonantibus ante se
GL II 118.18et assideo ( uel ab asse , ut quibusdam placet ) assiduus ; us diuersis
G 50b9 m MS➚ asse: XII. unciae [NOTE]
GL II 118.19consonantibus antepositis : saxum saxosus , spuma spumosus , uito
G 50b11 n MS➚Thes. 50b8➚ vito: imm·imgabaim ['I evade']
G 50b11 o MS➚Thes. 50b9➚ vitabun[dus]: teichthech .i. similis vitanti ['inclined to flight, i.e. similar <in meaning> to ‘vitans’ (avoiding)']
GL II 118.20uitabundus , et a participiis : uersus , saltus , quando quartae sunt
G 50b12 p MS➚ participiis: .i. in eadem forma participiis
G 50b12 q MS➚ quando: .i. quando nomina quartae declinationis ⁊ quando participia secundae declinationis
GL II 118.21declinationis , et ab aduerbiis : supra uel super superus , infra inferus , extra
GL II 118.22externus , hodie hodiernus ; in x : fur furax , capio capax , audeo
GL II 118.23audax , uerto uertex ; in duas consonantes , ut Picenum Picens ,
G 50b16 r MS➚Thes. 50b10➚ audax: létenach ['daring']
G 50b17 s MS➚Thes. 50b11➚ picenum: bíde ['pitchy'] [NOTE]
G 50b17 t MS➚Thes. 50b12➚ picens: bíde ['pitchy']
G 50b17 u MS➚Thes. 50b13➚ tiburtum: civitas .i. masued ['if it is so'] [NOTE]
GL II 118.24Tiburtum Tiburs .
G 50b17 w MS➚ tiburs: habitator [NOTE]
GL II 118.25ergo in a desinentia denominatiua i habent breuem ante a uel l uel
G 50b19 x MS➚Thes. 50b14➚ vel l: .i. habent .l. ante .a. similiter .n. ⁊ r ante a beos ['i.e. they have an ‘l’ before the ‘a’, and similarly an ‘n’ and also an ‘r’ before the ‘a’'] [NOTE]
GL II 119.1n uel r , ut sapientĭa , acrimonĭa , cautela , suadela , tonstrina ,
G 50b20 y MS➚Thes. 50b15➚ acrimonia: lainne ['eagerness']
G 50b20 z MS➚ cautela: cautus [NOTE]
GL II 119.2armatura . inueniuntur tamen in uerbalibus etiam alias consonantes ante
G 50b21 aa MS➚Thes. 50b16➚ armatura: armthatu ['armour']
GL II 119.3a habentia , sed quas a uerbis accipiunt , ut scribo scriba , conuiuo
GL II 119.4conuiua , colligo collega .
G 50b24 bb MS➚✍ #hand-C colliga: .i. socius [NOTE]
GL II 119.5secundae igitur declinationis nomina in us desinentia c antecedente
G 50b24 #1 MS➚ igitur: ,,, > (50b32=119,9) assumunt: ,,, [NOTE]
G 50b25 #2 MS➚ (in) us: .., > (50b32=119,10) ut: ..,
G 50b25 cc MS➚ disinentia: nomina
GL II 119.6quotcumque sint syllabarum ( nisi sint regionum nomina , quae deriuantur
G 50b26 dd MS➚Thes. 50b17➚m.d. nisi: .i. ní .tia. ara·ḟóimat-sidi oca cruthugud ó anmmanaib diil tanisi acht is .a. tantum super genitivum nominum secundae declinationis .. ['i.e. it is not -tia that these assume in their formation from nouns of the second declension, but it is etc.'] [NOTE]
G 50b27 #3 MS➚ *nomina: " > (ibid.) quae: "
G 50b27 ee MS➚Thes. 50b18➚ *et: cid ['even']
GL II 119.7ex his ), alia uero quacumque consonante ante us posita tantum disyllaba
G 50b27 #4 MS➚ alia: ..- > (50b36'=119,11) laetus: ..-
GL II 119.8et quae in is desinentia tertiae declinationis similem habent nominatiuo
G 50b29 #5 MS➚ quae: " > (50b30=119,8) habent: "
G 50b29 #6 MS➚ (in) is: ,-,- > (50b39"=119,12) segnis: ,-,-
G 50b29 ff MS➚ dissinentia: nomina [NOTE]
G 50b30 gg MS➚Thes. 50b19➚ habent: .i. medón-testemin són ['i.e. this is the middle of the period']
GL II 119.9genetiuum : quae secundae quidem sunt , genetiuo , quae uero tertiae , datiuo
G 50b31 hh MS➚Thes. 50b20➚ (quae) secundae: iar-testemin ['the conclusion of the period']
G 50b31 ii MS➚ genitivo: dativus
GL II 119.10assumunt tia , ut amicus amici amicitia , inimicus inimici inimicitia , pudicus
GL II 119.11pudici pudicitia , laetus laeti laetitia , durus duri duritia , maestus maesti
G 50b35" kk MS➚Thes. 50b21➚✍ #hand-Cm.l. pudicitia: .i. féle ['i.e. modesty']
GL II 119.12maestitia , stultus stulti stultitia , segnis segni segnitia , tristis tristi tristitia ,
GL II 119.13i tam paenultima quam antepaenultima ubique correpta . alia uero supra
GL II 119.14dictis casibus assumunt a , paenultima i ubique in his quoque correpta :
G 50b39 ll MS➚ (supradictis) casibus: genitivo si .II. sín .III. dativo [NOTE]
G 50b41 #7 MS➚ i: " > (50b42=119,14) correpta: "
GL II 119.15controuersus controuersi controuersĭa , ignauus ignaui ignauĭa , uiolentus
G 51a3" a MS➚✍ #hand-C ignavus: .i. ignotus
GL II 119.16uiolenti uiolentĭa , superbus superbi superbĭa , modestus modesti
G 51a8" b MS➚Thes. 51a1➚✍ #hand-C violentia: écen ['violence']
GL II 119.17modestĭa . miser quoque , quamuis in er desinat , miseri miserĭa , astutus
GL II 119.18astuti astutĭa . similiter regionum nomina pleraque : Italus Itali Italia ,
G 51a23" c MS➚ similiter: assumunt .a. [NOTE]
GL II 119.19Gallus Galli Gallia , Sicanus Sicani Sicania , colonus coloni colonia ,
GL II 119.20Hispanus Hispani Hispania , Dardanus Dardani Dardania , Tuscus Tusci
G 51a38" d MS➚✍ #hand-C?m.l. hispanus: retro in possesivis :O (cf. 38a38=81,17-18 aa)
GL II 119.21Tuscia , Graecus Graeci Graecia , Teucrus uel Teucer Teucri Teucria .
G 51a8" e MS➚Thes. 51a2➚ teucrus: troiánde ['Trojan']
G 51a11" f MS➚Thes. 51a3➚ teucria: trói ['Troy'] [NOTE]
GL II 119.22similiter faciunt tertiae declinationis nomina siue participia , quae una
GL II 119.23syllaba uincunt genetiuo nominatiuum : assumunt enim datiuo a , paenultima
GL II 119.24i ubique , sicut supra dictum est , correpta : neglegens neglegenti
GL II 119.25neglegentĭa , prudens prudenti prudentĭa , misericors misericordi misericordĭa ,
GL II 119.26iners inerti inertĭa , inops inopi inopĭa , ius iuri iniurĭa , nomen
GL II 119.27nomini ignominĭa , Caesar Caesari Caesarĭa . inueniuntur tamen quaedam ,
G 51a4 g MS➚Thes. 51a4➚ ignominia: ar·fóim comsuidigud la diruidigud ['it takes composition (sc. with in) along with derivation (sc. of -gnominia from nomen)']
G 51a8 h MS➚Thes. 51a5➚ inveniuntur: ní .a. ara·fóimat acht is monia ['it is not a that they assume, but it is -monia']
GL II 120.1quae in monĭa desinunt , a nominibus siue uerbis deriuata , castus casti
GL II 120.2castimonia , parco parsi parsimonia , queror querimonia , acer acri
G 51a20 i MS➚Thes. 51a6➚ parsimonia: inmaisnige reliqua ['frugality, etc.']
G 51a22 k MS➚Thes. 51a7➚ qu*erimonia (a): airégem ['complaint']
GL II 120.3acrimonia . Cicero in Verrem primo : « quare si Glabrionis
G 51a23 l MS➚✍ #hand-C acrimonia: .i. nomen holoris
G 51a25 m MS➚ .I.: primo
GL II 120.4patris uim et acrimoniam ».
GL II 120.5consonante uero antecedente in a desinentia denominatiua seu
GL II 120.6uerbalia formas habent tres : la , na , ra .
GL II 120.7la e longa antecedente : cautus cauti cautēla , tutus tuti tutēla ,
G 51a38 n MS➚Thes. 51a8➚ cautus: faitech ['cautious']
G 51a40 #1 MS➚ cautéla:
G 51a41 o MS➚✍ #hand-C tutus: .i. securus
GL II 120.8acutus acuti acutēla , custos custodi custodēla , mandatum mandati
GL II 120.9mandatēla , cliens clienti clientēla . et nota , quod omnia extremam uocalem
G 51a10 p MS➚Thes. 51a9➚ cliens: cocéle ['client']
G 51a11 q MS➚Thes. 51a10➚ clientela: cocélsine ['companionship']
G 51a12 r MS➚ nota: imperativus
GL II 120.10genetiui , si secundae sint , sin tertiae , datiui in e longam conuertentia
GL II 120.11assumunt la , quae uero a uerbis fiunt secundae coniugationis a secunda
GL II 120.12persona abiciunt s et assumunt la : candeo candes candēla , suadeo
G 51b3 a MS➚Thes. 51b1➚ candela: taitnem ['shine']
GL II 120.13suades Suadēla . Horatius in epistularum I :
GL II 120.14« ac bene nummatum decorat Suadela Venusque ».
GL II 120.15na uero desinentia denominatiua siue uerbalia , de quibus iam
G 51b6 #1 MS➚ vero: " > (51b9=120,17) habent: "
GL II 120.16diximus , cum de possessiuis nus uel na uel num desinentibus tractabamus ,
GL II 120.17omnimodo longam habent paenultimam uel natura uel positione : officium
G 51b9 b MS➚Thes. 51b2➚ omnimodo: etir aicned ⁊ suidigud ['both by nature and position']
GL II 120.18officīna , medicus medicīna , rex regis regīna , leo leaēna , doctrix
G 51b10 c MS➚Thes. 51b3➚ officina: cerddchae ['a workshop']
GL II 120.19doctrīna , tonstrix tonstrīna , cocus cocīna et culīna , cantus
G 51b22" d MS➚Thes. 51b4➚ cocina: cucann ['kitchen'] [NOTE]
G 51b23" e MS➚Thes. 51b5➚ colina: cucann nó cuilae ['kitchen or storeroom']
GL II 120.20cantilēna , far farīna , luceo lucērna , lux Lucīna , lateo latērna . nam
G 51b26" f MS➚Thes. 51b6➚ far: cenele nh-etha ['a kind of grain']
G 51b27" g MS➚Thes. 51b7➚ farina: men ['flour']
G 51b33" h MS➚Thes. 51b8➚ lanterna: cleth ['concealment']
GL II 120.21Mutĭna , sagăna , pagĭna non uidentur esse deriuatiua [ sagana enim
G 51b34" i MS➚✍ #hand-C mutina: nomen civitatis
G 51b35" k MS➚Thes. 51b9➚ sagana: lenn nó brat formtha ['a mantle or cloak of the covering']
GL II 120.22et saga idem significant ].
GL II 120.23ra autem terminantia omnia participiis femininis futuri temporis
G 51b12" #2 MS➚ participiis: " > (51b13"=120,23) similem: " > (51b13"=120,24) habent: " > (ibid.) formam: "
GL II 120.24similem habent formam , unde paenultima quoque u sine dubio producitur :
GL II 121.1scriptūra , censūra , tonsūra , usūra , litūra , natūra , armatūra .
G 51b16" l MS➚✍ #hand-C usura: utor
G 51b16" m MS➚✍ #hand-C na[tura]: nascor natus sum
GL II 121.2et sciendum , quod supra dictae omnes formae [ id est in a desinentes ]
GL II 121.3proprie sunt feminini generis . inueniuntur tamen pauca uerbalia , ut supra
GL II 121.4dictum est , masculina siue communia consonantes uerborum seruantia , ut
GL II 121.5scribo , hic scriba , lego , hic collega , fugio , hic et haec perfuga ,
G 51b25" n MS➚✍ #hand-D collega: socius [NOTE]
G 51b26" o MS➚✍ #hand-D perfuga: fugitivus
GL II 121.6assequor assecula , aduenio aduena , conuenio conuena , uiuo conuiua .
G 51b27" p MS➚✍ #hand-D [as]secla: minister [NOTE]
GL II 121.7in e desinentia deriuatiua neutra sunt , ut sedile , monile , cubile ,
GL II 121.8utile , et quia pleraque a communibus in is terminantibus nascuntur ,
G 51b31" q MS➚ utile: utor
G 51b31" r MS➚ pleraque: neutra
GL II 121.9melius cum illis tractabuntur .
G 51b33" s MS➚Thes. 51b10➚ (cum) illis: lasna anmmann. in .is ['with the nouns <ending> in ‘-is’']
GL II 121.10in i duo sunt denominatiua , ut plerisque uidetur , indeclinabilia , frugi
G 51b36" t MS➚Thes. 51b11➚ indeclinabi[lia]: ar·bertar immurgu a tuisil esib etir huathad ⁊ hilar ['their cases, however, are expressed by them, both in the singular and in the plural']
GL II 121.11a fruge , nihili a nihilo . quidam enim figurate frugi datiuum et nihili
G 51b38" u MS➚ quidam: auctores
G 51b39" w MS➚Thes. 105➚✍ #hand-G/C? frugi: parcus
GL II 121.12genetiuum , ut ante dictum est , cum aliis omnibus coniungi casibus non
GL II 121.13irrationabiliter dicunt , sicut mancipi et nec mancipi et cordi et
G 51b42" x MS➚Thes. 51b12➚ mancipi: (subs.) .i. doer ['i.e. serf']
G 51b42" y MS➚Thes. 51b13➚ mancipi: .i. Ad·comlatar-sidi fri cach tuisel ⁊ ní·dentar cach tuisel díib ., ['i.e. these are joined to every case, and every case is not made of them'] [NOTE]
G 52a1 a MS➚Thes. 52a1➚ cordi: cridech ['cordial']
GL II 121.14huiusmodi et illiusmodi et similia .
GL II 121.15in o masculina quidem et communia pauca inueniuntur deriuatiua , ut
G 52a2 #1 MS➚ communia: " > (52a3=121,15) pauca: "
GL II 121.16a cicere Cicero , ab eo quod est catus Cato et a capite Capito , a labe
G 52a3 b MS➚ (a) cicere: cicer nomen holeris [NOTE]
G 52a4" c MS➚ cicero: proprium [NOTE]
G 52a6" d MS➚Thes. 52a2➚ catus: fissith ['learned man'] [NOTE]
G 52a7" e MS➚ cato: proprium [NOTE]
G 52a9" f MS➚Thes. 52a3➚ capito: proprium nó cennmar ['a proper name, or greatheaded'] [NOTE]
G 52a10" g MS➚Thes. 52a4➚ (a) labe: huá ṡail ['from dirt']
GL II 121.17Labeo , a latendo latro , a leniendo leno , a comedendo comedo , a
G 52a11" h MS➚m.l. labeo: vel labio cicero maculosus [NOTE]
G 52a12" i MS➚ latendo: lateo [NOTE]
G 52a13" k MS➚ latro: hic ⁊ haec [NOTE]
G 52a15" l MS➚Thes. 52a5➚ leno: slithid nó banbachlach (m.l.) icidorus Leno conciliator ⁊ conciliatrix stupri .- ['procuress or female servant'] [NOTE]
G 52a15" m MS➚✍ #hand-C leno: nutritor meritricum
G 52a17" n MS➚ comedo: in eadem forma cum verbo [NOTE]
G 52a17" o MS➚✍ #hand-C comedo: gluto
GL II 121.18palpando palpo , ab epulando epulo . Cicero de oratore : « tres
G 52a18" p MS➚✍ #hand-H palpando: palpo lenio protracto
G 52a19" q MS➚✍ #hand-H palpo: nomen animalis
G 52a20" r MS➚ epulando: epulor [NOTE]
G 52a21" s MS➚Thes. 52a6➚ epulo: fledaichthith ['gormandizer']
GL II 121.19uiros epulones ».
G 52a25" t MS➚Thes. 52a7➚ epulones: fledaichthidi ['gormandizers']
GL II 121.20feminina uero plurima deriuatiua inueniuntur modo in io modo in
GL II 121.21go modo in do desinentia , et paene omnia rerum sunt incorporalium .
GL II 121.22in io igitur terminantia plerumque a participiis fiunt praeteriti
GL II 121.23temporis , quorum genetiuus assumpta a et correpta i facit huiuscemodi
GL II 121.24nomina : oratus orati oratio , accusatus accusati accusatio , status stati
GL II 121.25statio , datus dati datio , nexus nexi nexio , abolitus aboliti abolitio ,
G 52a21" u MS➚ obolitus: oboleo [NOTE]
G 52a21" w MS➚✍ #hand-G abolitus: .i. deletus [NOTE]
G 52a23" x MS➚Thes. 52a8➚ abolitio: forbbart ['increase']
GL II 122.1auctus aucti auctio , lectus lecti lectio , perfectus perfecti perfectio ,
G 52a24" y MS➚ auctus: augeo [NOTE]
GL II 122.2munitus muniti munitio , haustus hausti haustio ; internectus autem
G 52a36" z MS➚ haustus: haurio [NOTE]
G 52a39" aa MS➚ internectus: interneco [NOTE]
GL II 122.3internecti internecio fecit euphoniae causa abiecta t .
G 52a41" bb MS➚Thes. 52a9➚ internecio: óg dílgend ['complete extinction']
GL II 122.4in go uero desinentia , siue sint deriuatiua seu primitiua siue composita ,
GL II 122.5paenultimam producunt uel natura uel positione : uirāgo , compāgo ,
G 52a11 cc MS➚Thes. 52a10➚ virago: fergnia ['male-worker']
G 52a11 dd MS➚✍ #hand-C virago: .i. fortissima femina
G 52a12 ee MS➚ compago: .i. con ⁊ pango
GL II 122.6Carthāgo , sartāgo , calīgo , ulīgo , rubīgo , ferrūgo , aerūgo ,
G 52a14 ff MS➚✍ #hand-C sarthago: .i. quoquinaria patella
G 52a16 gg MS➚✍ #hand-C uligo: .i. humor de montibus fluens
G 52a17 hh MS➚m.l. rubigo: Rubigo est vitium rodens ferrum vel segetes quasi rodigo motata una litera haec ⁊ erudo ab erudendo ..-
G 52a18 ii MS➚Thes. 52a11➚ ferrugo: dubchorcur ['dark purple']
G 52a18 kk MS➚m.l. ferrugo: Ferrugo est popurae sub imagine quae fit in hispania ut ferrugine clarus hibera dicta aliter ferrugo quod omnis popura prima tamen tinctura eiusmodi coloris ex[s]tat .,
G 52a18 ll MS➚✍ #hand-C ferrugo: .i. tinctura in colores ferri
G 52a19 mm MS➚Thes. 52a12➚ erugo: meirc ['rust']
GL II 122.7uīrgo , mārgo ; excipitur unum lĭgo , cuius paenultima corripitur ,
G 52a21 nn MS➚Thes. 52a13➚ margo: hirud ['margin']
G 52a21 oo MS➚✍ #hand-C margo: extremitas
G 52a23 pp MS➚Thes. 52a14➚ ligo: bacc ['grub-hoe'] [NOTE]
G 52a23 qq MS➚✍ #hand-C ligo: vel fosorium.
G 52a23 rr MS➚✍ #hand-C?m.l. ligo: ligones quasi levones quod terram levant
GL II 122.8nec mirum , cum sit masculinum et solum disyllabum uocalem ante go
G 52a27 ss MS➚Thes. 52a15➚ nec mirum: cid timmartae péneuilt ['that the penult should be short']
GL II 122.9habens .
GL II 122.10in do desinentia deriuatiua tam a nominibus quam a uerbis uel
GL II 122.11participiis ueniunt . haec quoque modo e longam uel i modo tu habent ante
G 52a12 tt MS➚ tu: .i. sillaba [NOTE]
GL II 122.12do , ut acris acrēdo , dulcis dulcēdo , intercapio intercapēdo , torpeo
G 52a14 uu MS➚Thes. 52a16➚ acredo: lainne ['eagerness']
G 52a m.d. ww MS➚Thes. 52a17➚ dulcedo: .i. somailse ['i.e. sweetness']
G 52a m.d. xx MS➚Thes. 52a18➚ intercapedo: etargabál ['interception']
GL II 122.13torpēdo , libet libīdo , cupio cupīdo , formido formidas formīdo
G 52a m.d. #2 MS➚ formidas: .- > (52a16=122,14) quod: .- [NOTE]
GL II 122.14formidinis , quod ideo fecit simile nomen uerbale primitiuo uerbo , quia ipsa
G 52a19 yy MS➚ verbale: dirivatum a verbo
G 52a20 zz MS➚Thes. 52a19➚ [primi]tivo: don chétni persin as bunad do ['to the first person, which is its origin']
G 52a21 ab MS➚ ipsa (positio verbi): prima persona [NOTE]
G 52b m.s. a MS➚Thes. 106➚m.s. daman ṡianach ['sound-making daman']
GL II 122.15positio uerbi talem habuit formam . in tudo : fortitūdo , magnitūdo ,
GL II 122.16habitūdo . et sciendum , quod e productam ante do habentia , si a
GL II 122.17nominibus deriuantur , extremae syllabae terminationes in e conuertunt et
GL II 122.18accipiunt do , ut dulcis dulcēdo , acris acrēdo , sin a uerbis ,
GL II 122.19secundarum terminationes personarum in e productam similiter uertunt et accepta
GL II 122.20do faciunt supra dictae formae deriuatiuum , ut intercapio intercapis
G 52b4 b MS➚ (supradictae) formae: in do [NOTE]
GL II 122.21intercapēdo , torpeo torpes torpēdo . similiter i ante do habentia extremas
GL II 122.22syllabas secundae uel tertiae personae in i longam conuertunt et accipiunt
GL II 122.23do : cupio cupis cupīdo , libet libīdo . excipitur formīdo propter supra
G 52b9 c MS➚ libet: non secunda persona [NOTE]
G 52b9 d MS➚Thes. 52b1➚m.d. propter: .i. húare is hi condeilb frisin brethir atá ⁊ ni·fil comthód and ó nach cruthath ó brethir., ['i.e. because it is in conformity with the verb and there is no mutation therein in any manner ? from the verb']
GL II 122.24dictam causam . in tudo uero desinentia , si a nominibus ueniunt
GL II 122.25secundae declinationis , non participiis uel participialibus , genetiuo , sin tertiae ,
GL II 122.26datiuo assumunt tudo i antepaenultima correpta , ut amplus ampli
GL II 122.27amplĭtudo , magnus magni magnĭtudo , firmus firmi firmĭtudo , longus
GL II 123.1longi longĭtudo , celsus celsi celsĭtudo , multus multi multĭtudo , solus
GL II 123.2soli solĭtudo , similis simili similĭtudo , suauis suaui suauĭtudo , fortis
GL II 123.3forti fortĭtudo , sin a participiis uel participialibus in tus desinentibus
G 52b39" e MS➚ participia[libus]: nominibus
GL II 123.4deriuantur , abiecta s assumunt do : habitus habitudo . a testa quoque siue
G 52b17" f MS➚Thes. 52b2➚ (a) testa: hua cheinn ['from covering']
GL II 123.5testu testudo , quod est corporale . nec non omnia in do desinentia ,
G 52b18" g MS➚ testudo: bestia tardigrada cum longo collo. reliqua in alio .loco. [NOTE]
G 52b18" h MS➚ nec: quam tudo [NOTE]
GL II 123.6quamuis non sint deriuatiua , paenultimam u habentia producunt eam
GL II 123.7natura uel positione , ut hirūndo , harūndo , hirūdo .
G 52b22" i MS➚Thes. 52b3➚ *irudo (h): vel erudo .i. emblema nó airchellad ['[…] or a taking away'] [NOTE]
G 52b22" k MS➚✍ #hand-Cm.s. *irudo: irudo forsan idem et erudius idem ardea vel irudo disciplinatus
G 52b23" l MS➚Thes. 52b4➚ arundo: curchas ['reed']
G 52b23" m MS➚Thes. 52b5➚ haerundo: fannall ['swallow']
GL II 123.8in u deriuatiua pauca inuenio : specus specu , pecus pecu , testa
G 52b25" n MS➚Thes. 52b6➚ [spe]cus: huam ['cave']
G 52b25" o MS➚Thes. 52b7➚ specu: húad ['(derived) from it (specus)']
G 52b26" p MS➚Thes. 52b8➚ [tes]ta: ceinn ['covering']
GL II 123.9testu , tonitrus tonitru , cornus cornu . nec interest aliquid inter
G 52b27" #1 MS➚ interest: " > (52b29"=123,10) ideoque: "
GL II 123.10primitiuorum et deriuatiuorum significationem , ideoque dubium , an sint
G 52b29" q MS➚ significationem: intellectum [NOTE]
GL II 123.11deriuatiua dicenda .
GL II 123.12in al desinentia denominatiua , si primitiua [ eorum ] paenultimam
GL II 123.13natura uel positione habuerint productam , ea quoque longam habent
G 52b34" #2 MS➚ productam: " > (52b35"=123,13) peneultimam: " [NOTE]
G 52b35" #3 MS➚ habent: .- > (52b39"=123,15) ea: .-
GL II 123.14paenultimam : cēruix ceruicis ceruīcal , tribūnus tribūnal , uēctus uectīgal ,
G 52b38" r MS➚Thes. 52b9➚✍ #hand-G vectigal: cís rigdae ['the royal tax']
GL II 123.15lupērcus lupērcal , sin illa breuem , ea quoque correptam : tŏrus tŏral ,
G 52b38" s MS➚ lupercus: pan
G 52b38" t MS➚✍ #hand-C lupercus: vel sacerdos pani (m.l.) ox
G 52b38" u MS➚ lupercal: locus in quo adorabatur .pan. [NOTE]
G 52b40" w MS➚ [cor]reptam: peneultimam [NOTE]
G 52b40" x MS➚Thes. 52b10➚ torus: lige ['couch'] [NOTE]
GL II 123.16anĭmus uel anĭma anĭmal .
GL II 123.17in il uel ul desinentia , siue a nominibus seu a uerbis deriuata
GL II 123.18sint , fiunt abiectione extremarum uocalium siue syllabarum primitiui , ut
G 53a2 a MS➚Thes. 53a1➚ sillabarum: inna guthaigthe co consonaib ['of the vowels together with (the) consonants']
GL II 123.19pugillus pugil , uigilo uigil , consulo consul , exulo exul , praesulo
G 53a3 b MS➚✍ #hand-D pugil: panachratiarius
GL II 123.20praesul .
GL II 123.21in am unum inuenitur trium generum commune , quod deriuatur a
GL II 123.22nequeo uel nequis , nequam .
G 53a6 c MS➚ nequam: caper dicit. nequam non est malum sed inutilem significat [NOTE]
GL II 123.23in um desinentia deriuatiua siue etiam composita diuersas habent
GL II 123.24formas : quaedam enim uocalem habent e longam uel i correptam ante
GL II 123.25um : e , ut oliuētum , uinētum , corylētum , rosētum , dumētum ,
G 53a9 d MS➚Thes. 53a2➚ olevetum: olachaill ['olive-wood']
G 53a9 e MS➚Thes. 53a3➚ vinetum: fíntan ['vineyard']
G 53a10 f MS➚ coriletum: corillus
G 53a10 g MS➚Thes. 53a4➚ rosetum: rosa rostan ['<from> ‘rosa’ (rose), = rose-plantation']
G 53a10 h MS➚Thes. 53a5➚ dumetum: duma dristenach ['<from> ‘*duma’ (thorn-bush), = thicket']
GL II 123.26quercētum , aesculētum , myrtētum ( quamuis feminino genere
G 53a10 i MS➚Thes. 53a6➚ quercetum: quercus daurauth ['an oak-wood']
G 53a10 k MS➚Thes. 53a7➚ escu[letum]: escalchaill .i. fid arddmár ['a wood of Italian oak, i.e. a very tall tree'] [NOTE]
G 53a11 l MS➚ [escu]letum: esculus
G 53a11 m MS➚Thes. 53a8➚ mirtetum: mirtus mirtchaill ['a myrtle-wood']
GL II 123.27Plautus in uidularia hoc protulit :
GL II 124.1« nescio qui seruus e myrteta † prosiluit »),
G 53a13 #1 MS➚ é:
G 53a13 n MS➚ mirteta: ablativus
GL II 124.2quae sunt continentia uel comprehensiua , id est περιεκτικά . i , ut
G 53a13 o MS➚Thes. 53a9➚ quae (sunt): it hé-sidi ['it is they']
G 53a13 p MS➚Thes. 53a10➚ contenentia: .i. arindí con·gaibet hilar dind indliucht in·choisget .i. olivetum. ubi fiunt olivae multiplices ⁊ ní samlaid són donaib-hí sís archiunn ut augorium reliqua.., ['i.e. Because they contain a plural from the meaning which they signify, (as) olivetum ubi etc.; and not so is it with those ahead below, as augurium etc.']
G 53a14 #2 MS➚ [compre]hensiva: " > (ibid.) periectiva: "
G 53a14 q MS➚Thes. 53a11➚ periectiva: .i. tórmachtai .i. do·fórmgat isin dírruidiguth reliqua ['i.e. increased i.e. they increase in the derivation etc.']
G 53a14 r MS➚Thes. 107➚✍ #hand-D periectiva: is grec indí as comprehensiva ['it is a Greek word comprehensiva']
G 53a15" s MS➚ i: habet in peneultima
G 53a15" t MS➚ augurium: augur
GL II 124.3augurĭum , solarĭum , pomarĭum , solacĭum , sauĭum , basĭum , odĭum ,
G 53a16" u MS➚ solarium: solum
G 53a18" w MS➚ solacium: solor [NOTE]
GL II 124.4remedĭum , concubĭum , Palladĭum , officĭum , conubĭum ,
G 53a25" x MS➚ palladium: pallas [NOTE]
G 53a26" y MS➚ officium: ob ⁊ facio [NOTE]
G 53a27" z MS➚ conubium: nubo [NOTE]
GL II 124.5conuiuĭum , exilĭum , consilĭum , indicĭum , meritorĭum , municipĭum ,
G 53a29" aa MS➚ exilium: exulo
G 53a30" bb MS➚ consilium: consulo
G 53a31" cc MS➚ indicium: indico
G 53a32" dd MS➚ meritorium: mereor [NOTE]
G 53a32" ee MS➚✍ #hand-K? meritorium: locus tabernae ubi adulteria committuntur
G 53a33" ff MS➚Thes. 53a12➚ municipium: municipo nó fích ut icidorus dicit ['(as if from a verb) municipo, or village as Isidorus says'] [NOTE]
G 53a33" gg MS➚✍ #hand-C municipium: .i. oppidum sine muro
GL II 124.6praesidĭum , domicilĭum .
G 53a34" hh MS➚ presidium: presideo [NOTE]
G 53a35" ii MS➚ domicilium: domus nidum avis [NOTE]
GL II 124.7consonantes quoque ante um habentia [ deriuatiua ] diuersas habent
GL II 124.8formas .
GL II 124.9alia enim in bulum desinunt , quae forma assimilis est diminutiuis ,
GL II 124.10et ueniunt a nominibus uel a uerbis , ut cuna cunabulum , Vesta uel
G 53a19" kk MS➚✍ #hand-G cuna: dea
G 53a20" ll MS➚Thes. 53a13➚✍ #hand-G/C? cunabulum: .i. cliab noiden (m.l.) o ['i.e. an infant’s cradle']
G 53a21" mm MS➚Thes. 53a14➚ vesta: bandea ['the goddess']
G 53a21" nn MS➚Thes. 53a15➚✍ #hand-C vesta: tened ['of fire']
GL II 124.11uestis uestibulum , tus turis turibulum , uoco uocas uocabulum , concilias
G 53a23" oo MS➚✍ #hand-K? vestibulum: arcus in introitu templi
G 53a25" pp MS➚Thes. 53a16➚ turibulum: tuslestar ['censer']
GL II 124.12conciliabulum , stas stabulum , pasco pabulum , prosto prostibulum ,
G 53a29" qq MS➚✍ #hand-D conciliabulum: .i. locus concilii
G 53a33" rr MS➚Thes. 53a17➚ pabulum: geltboth ['a grazing-hut']
G 53a33" ss MS➚✍ #hand-D pabulum: papula pascua
G 53a34" tt MS➚Thes. 53a18➚ prosto: cuiligim ['I commit incest']
G 53a35" uu MS➚Thes. 53a19➚ prostibulum: étradach nó cuilech (m.l.) ox ['lustful or incestuous']
G 53a35" ww MS➚✍ #hand-D prostibulum: locus meretricum
GL II 124.13patior uel pateo patibulum . et attendendum , quod paenultima in
G 53a38" xx MS➚Thes. 53a20➚ patibulum: icidorus riag nó gabul. ['gibbet or forkshaped gallows']
GL II 124.14omnibus corripitur , antepaenultima uero , si i habeat , corripitur : uestĭbŭlum ,
G 53a16 #3 MS➚ habeat: .- > (53a20=124,15) sin: .-
GL II 124.15prostĭbŭlum , patĭbŭlum , sin uero a , producitur : cunābŭlum ,
GL II 124.16uocābŭlum , conciliābŭlum , pābŭlum . excipitur stăbŭlum , quod corripit
GL II 124.17a ; nec mirum , cum uerbum quoque stăbulo stăbulas eandem corripuit
GL II 124.18syllabam et stăbilis et stătus et quaecumque a uerbo sto stas
GL II 124.19deriuata fuerint ( excipitur stāmen et stātura , quod tam nomen quam
G 53a38 yy MS➚m.l. excipitur: exceptio
GL II 124.20participium est . Lucanus in III :
GL II 124.21« lassant rumpentes stamina parcas ».
G 53b1 a MS➚Thes. 53b1➚ par[cas]: bándáe iffirnn eo quod minime parcant reliqua ['goddesses of hell'] [NOTE]
GL II 124.22idem in II :
GL II 124.23« uanaque percussit pontum Symplegas inanem /
GL II 124.24et statura redit ».
G 53b3 b MS➚Thes. 53b2➚ statura: delb ['shape']
GL II 125.1stāturus quoque et stāturum producuntur , quamuis stătus stăta
G 53b3 c MS➚✍ #hand-F?m.d. staturus .. etc.: in verbo ||"
GL II 125.2stătum corripiuntur . idem in X :
GL II 125.3« zephyros quoque uana uetustas /
GL II 125.4his adscripsit aquis , quorum stata tempora flatus »).
GL II 125.5inueniuntur etiam quaedam in culum desinentia , quae a secunda
GL II 125.6deriuantur persona , ut deuertis deuerticulum , uerris uerriculum , perior
G 53b9 d MS➚Thes. 53b3➚ diverticulum: diall ['a turning aside (= declension)'] [NOTE]
G 53b9 e MS➚ verris: verro .i. est traho
G 53b10 f MS➚Thes. 53b4➚ verriculum: tóxal ['act of drawing']
GL II 125.7periris ( unde peritus ) periculum , oras oraculum , propugnas
GL II 125.8propugnaculum , obstas obstaculum , miraris miraculum , perpendis
GL II 125.9perpendiculum . a simplici quoque , quod in usu non est , specio specis
G 53b15 #1 MS➚ [spe]culum: " > (53b16=125,10) similiter: "
GL II 125.10speculum pro speciculum per syncopam ci euphoniae causa . similiter a fero
GL II 125.11fers ferculum .
G 53b16 g MS➚✍ #hand-F ferculum: vasculum aut discum
G 53b16 h MS➚✍ #hand-Fm.d. ferculum: g- ⁊ ferculum lectulum quod portari potest .,
GL II 125.12alia uero in mentum desinunt , quae plerumque a uerbis ueniunt :
GL II 125.13uestio uestis uestimentum , hortor hortaris hortamentum , orno ornas
GL II 125.14ornamentum , sacro sacras sacramentum , fundo fundas fundamentum ,
GL II 125.15moneo monitus monimentum , alo alis alimentum , incresco
G 53b27" i MS➚✍ #hand-C? moneo: doceo
G 53b29" k MS➚✍ #hand-C monimentum: .i. documentum
GL II 125.16incrementum . et sciendum , quod antepaenultimam productam habent uel
GL II 125.17correptam , prout sint paenultimae syllabae praeteriti temporis eorum uerborum ,
GL II 125.18ex quibus deriuantur : ornāui uel ornātus ornāmentum , monui monĭtus
GL II 125.19monĭmentum , alui alĭtus alĭmentum , incrēui uel incrētus incrēmentum ,
GL II 125.20munīui munītus munīmentum , fulcīui fulcīmentum . in monium
G 53b32" l MS➚✍ #hand-C munimentum: .i. firmamentum
G 53b34" m MS➚✍ #hand-C fulcimentum: .i. sustentaculum
GL II 125.21etiam inueniuntur deriuatiua , i correpta antecedente , ut patri
G 53b40" n MS➚✍ #hand-F patrimonium: donum vel census
G 53b40" o MS➚✍ #hand-Fm.d. patrimonium: patrimonium .i. hominum defensator
GL II 125.22patrĭmonium , matri matrĭmonium , testi testĭmonium .
G 53b42" p MS➚Thes. 53b5➚ matrimonium: máthrathatu ['motherhood']
G 53b42" q MS➚✍ #hand-F matrimonium: .i. coniugium civium
GL II 125.23sunt alia in um participiis similia , ut factum , tectum , dictum ,
G 53b20 r MS➚ alia: denominativa
GL II 125.24uisum , alia quae a uerbis deriuantur o in um conuertentia : regno
GL II 125.25regnum , uelo uelum , stagno stagnum , uado uadum .
G 53b30 s MS➚✍ #hand-C stagnum: .i. genus metalli [NOTE]
G 53b31 t MS➚Thes. 53b6➚✍ #hand-C vadum: áth ['ford']
GL II 125.26in en desinentia deriuatiua m antecedente paene omnia uerbalia sunt
GL II 125.27et neutra , et si sint a prima coniugatione , a longam habent paenultimam ,
GL II 126.1ut solor solaris solāmen , foro foras forāmen , curuo curuas
G 53b41 u MS➚Thes. 53b7➚ solor: do·donaimm ['I console']
G 54a1 a MS➚Thes. 54a1➚ foro: tris·gataim ['I pierce']
G 54a1 b MS➚Thes. 54a2➚ foramen: dorochol ['hole']
GL II 126.2curuāmen , oblecto oblectas oblectāmen , purgo purgas purgāmen , irrito
G 54a2 c MS➚✍ #hand-H oblectamen: dilectamentum
G 54a3 d MS➚Thes. 54a3➚ irrito: do·dúrgimm ['I incite']
G 54a3 e MS➚✍ #hand-C irrito: .i. pravo
G 54a3 f MS➚✍ #hand-Hm.l. irrito: ad nihilum deduco
GL II 126.3irritas irritāmen , ligo ligas ligāmen , sin a secunda uel tertia , i
G 54a3 g MS➚Thes. 54a4➚ irritamen: tudrach ['act of exciting']
GL II 126.4habent correptam , ut moneo mones monĭmen , rego regis regĭmen , tego
GL II 126.5tegis tegĭmen et per concisionem tegmen , a specio specis uel specie
G 54a8 h MS➚Thes. 54a5➚ specie: huandí as species ['from species'] [NOTE]
GL II 126.6specĭmen , uel u productam , si in uo desinit uerbum : acuo acūmen ,
G 54a9 i MS➚Thes. 54a6➚ [spe]cimen: immcaisiu ['act of looking around']
GL II 126.7fluo flūmen , nuo nūmen ( numen enim est dei nutus . unde
G 54a10 k MS➚Thes. 54a7➚ nuo: cumachtagimm ['I am powerful']
G 54a11 l MS➚m.l. virgilius: virgilius [NOTE]
GL II 126.8Virgilius :
GL II 126.9« meo sine numine , uenti »,
G 54a12 m MS➚ meo: .i. audetis miscere caelum ⁊ terram [NOTE]
G 54a12 n MS➚ numine: .i. neptunus dicit [NOTE]
G 54a13 o MS➚ venti: vocativus [NOTE]
GL II 126.10id est sine meo nutu ), luo lūmen ( quo omnia abluuntur , id est
G 54a13 p MS➚Thes. 54a8➚ luo: do·fonuch nó as·lenaimm ['I wash, or I pollute']
G 54a13 q MS➚m.l. luo: virgilianus dicit. luetis id est poenís purgabitis
G 54a13 r MS➚✍ #hand-Fm.l. luo: luo purgo [NOTE]
G 54a13 s MS➚Thes. 54a8a➚m.d. lumen: lumen glanad per contrarium sensum ['lumen purification, per etc.'] [NOTE]
GL II 126.11purgantur a tenebris ). a uerbis uero quartae uenientia i productam habent :
G 54a16 t MS➚✍ #hand-C munio: .i. firmo
GL II 126.12munio munīmen , lenio lenīmen , molior molīmen . pauca inueniuntur
G 54a16 u MS➚✍ #hand-F molior: conor ⁊ meditor cum arte [NOTE]
G 54a17 w MS➚Thes. 54a9➚ molimen: tóchrechad ['contrivance']
GL II 126.13in en deriuatiua generis masculini : a pectendo pecten , a filo
G 54a18 #1 MS➚ [diriva]tiva: " > (54a20=126,14) tamen: "
G 54a18 x MS➚ pectendo: pecto [NOTE]
G 54a18 y MS➚Thes. 54a10➚ pecten: slige reliqua ['a weaver’s slay (?)']
G 54a19 z MS➚Thes. 54a11➚m.l. a filo: húand ṡnáthiu .i. filum .i. snáthe no·bíth himm chenn na sacardd ocind edpairt. ['from the thread, i.e. a thread that used to be round the head of the priests at the sacrifice'] [NOTE]
GL II 126.14filamen quod per syncopam i flamen dicimus . et a canendo tamen
G 54a19 aa MS➚Thes. 54a12➚ flamen: sacart ['priest'] [NOTE]
G 54a19 bb MS➚✍ #hand-C flamen: iovis
GL II 126.15composita masculina sunt , quae in cen desinentia i correptam habent
GL II 126.16paenultimam : tubĭcen , cornĭcen , fidĭcen . excipitur unum tibīcen , quod
G 54a22 cc MS➚✍ #hand-C tubicen: quasi tuba canens [NOTE]
G 54a23 #2 MS➚ tibícen:
GL II 126.17ideo solum i productam habuit paenultimam , quod synaeresis facta est
G 54a24 dd MS➚m.l. excipitur: exceptio
G 54a24 ee MS➚Thes. 54a13➚ sinarisis: accomol ['combination'] [NOTE]
GL II 126.18duorum i breuium in unam longam . debuit enim i geminari , quia solet
G 54a25 #3 MS➚ debuit: " > (ibid.) quia: " [NOTE]
GL II 126.19plerumque in compositione a in i conuerti , ut cado incido , facio
GL II 126.20inficio , iacio iniicio , reiicio , amicus inimicus , tuba tubicen . sic
G 54a28 ff MS➚m.d. sic .. etc.: dirivationem in .en. simulat quanquam peneultima in tubicen [NOTE]
GL II 126.21ergo tibia tibiicen faciebat , ex quo factum est tibicen ( nec solum i ,
G 54a30 gg MS➚ solum: .i. solet .i. geminari
GL II 126.22sed aliae quoque uocales in multis dictionibus sic solent ex duabus syllabis
GL II 126.23in unam longam transire , ut biiugae bīgae , quadriiugae quadrīgae ,
G 54a32 hh MS➚Thes. 54a14➚ *biugae: bina iuga dí guttai ḟodlaidi dirótha ind ⁊ ní deogur ['two separate vowels have been converted into it, and it is not a diphthong'] [NOTE]
G 54a32 ii MS➚Thes. 54a15➚ bigae: dériad ['two-horsed chariot']
G 54a33 kk MS➚ biuni: bis ⁊ uni [NOTE]
GL II 126.24biuni bīni . et ex contrario una longa in duas breues saepe solet
G 54a33 ll MS➚ lon[gua]: vocalis [NOTE]
GL II 127.1temporibus diuidi : admittĭĕr pro admitti , fĭĕri pro fīri uel fīre , quod
G 54a35 mm MS➚✍ #hand-C ammittier: .i. infinitivus antiqus
G 54a36 #4 MS➚ fire: " > (ibid.) quod: " [NOTE]
G 54a36 nn MS➚Thes. 54a16➚ quod: ind infinit .in .e. ón. bréthir in .o. ['the infinitive in e from the verb in o']
GL II 127.2magis analogum est , unde Virgilius in IIII georgicon :
GL II 127.3« at suffire thymo cerasque recidere inanis /
G 54a37 oo MS➚m.l. at .. etc.: virgilius [NOTE]
G 54a37 pp MS➚Thes. 54a17➚ suffire: fo·timmthiris ['that you should fumigate (lit. subminister)']
G 54a37 qq MS➚Thes. 54a18➚ timo: ó tím .i. flore ['with thyme, i.e. with a flower']
GL II 127.4quis dubitet ?»).
GL II 127.5in ar desinentia deriuatiua si consonantem habeant ante ar ,
GL II 127.6paenultima syllaba producitur , sin uocalem , corripitur , ut caesus Caēsar , lacus
GL II 127.7lacūnar , lupa lupānar , laqueus autem laquĕar .
G 54a41 rr MS➚✍ #hand-C lacunar: .i. celum templi
G 54a41 ss MS➚✍ #hand-C lupanar: domus meritricum [NOTE]
G 54a42 tt MS➚Thes. 54a19➚ laquear: druimmchlí (subs.) nó cuitech ['ceiling, or pit']
GL II 127.8in er deriuatiua a nominibus pleraque s et t habent ante er : eques
GL II 127.9equester , pedes pedester , silua siluester , campus campester , apium
G 54b2 a MS➚Thes. 54b1➚ equester: marcachde .i. idem ⁊ eques síc pedes ⁊ pedester ut alde- dicit ['belonging to a horse-man, i.e. <’equester’ (belonging to a horseman) is> the same as ‘eques’ (horseman). Similarly ‘pedes’ (footsoldier) and ‘pedester’ (pedestrian; plur. foot-soldier) <are synonyms>, as Alde- says'] [NOTE]
G 54b2 b MS➚Thes. 54b2➚ pedester: traichthechdae ['pedestrian']
G 54b3 c MS➚ apium: nomen holeris reliqua in alio
GL II 127.10apiaster , olea oleaster . et sciendum , quod a habent ante ster , cum
G 54b3 d MS➚ apiaster: compositum secundum alios erraticos
G 54b4 e MS➚Thes. 54b3➚ cum: .i. is and bíid .a. indib .re .ster in tan nád·ṁbí conson etir peneuilt ⁊ uilt isind anmmaimm chétnidiu .- ['i.e. then is a in them before -ster when there is no consonant between penult and ultima in the primitive noun']
GL II 127.11in nomine primae positionis nulla sit consonans inter uocales paenultimae
G 54b4 #1 MS➚ primae: " > (54b5=127,11) [posi]tionis: " [NOTE]
G 54b5 #2 MS➚ vocales: " > (ibid.) pene[ultimae]: " [NOTE]
GL II 127.12et ultimae syllabae , ut apium apiaster , olea oleaster . diminutiua
GL II 127.13quoque huiuscemodi formae , de quibus iam diximus , a habent ante ster :
GL II 127.14parasitaster , Antoniaster , Catulaster . alia uero omnia e habent ante
G 54b8 #3 MS➚ parasi[taster]: " > (54b9=127,14) antoniaster: " > (ibid.) catulaster: " > (54b10=127,15) haec: " [NOTE]
G 54b9 f MS➚Thes. 54b4➚ omnia: preter demminutiva ⁊ inna-hí riam anúas ['except the diminutives and those above before (apiaster, oleaster)']
GL II 127.15ster excepto paluster . et haec quidem denominatiua sunt . sunt autem
G 54b10 g MS➚Thes. 54b5➚ paluster: góithlachde ['marshy']
G 54b10 h MS➚Thes. 54b6➚ haec: con·ecat beta ṅdéainmmnigthecha nó haec inna-hí tiagta hí ster is ó anmanaib dogrés bíit-sidi ['they may be denominatives, or haec, those that end in -ster they are always from nouns']
GL II 127.16uerbalia , quae uerborum consonantem seruant ante er : rubeo ruber
G 54b11 #4 MS➚ verbalia: ..- > (54b16=127,20) fieri: ..-
GL II 127.17( Horatius in I sermonum :
GL II 127.18« obscenoque ruber porrectus ab inguine palus »),
G 54b13 #5 MS➚ obscenoque: : > (54b14=127,18) iunguine: :
GL II 127.19piget piger , macero macer .
GL II 127.20in or et in ur a uerbis inuenio fieri abiectione o , ut coloro
GL II 127.21color , laboro labor , honoro honor , decoro decor , adoro ador ,
G 54b24" i MS➚✍ #hand-C ador: .i. genus farris
G 54b24" k MS➚✍ #hand-F ador: indeclinabile
GL II 127.22murmuro murmur , auguro augur , saturo satur : hoc tamen facit et
GL II 127.23femininum satura et neutrum saturum . alia uero in or desinentia
GL II 127.24assumunt uerbo r : amo amor , furo ( unde furens ) furor ; alia a nominibus
G 54b42" l MS➚Thes. 54b7➚ furo: bruthnaigim (subs.) tertie coniugationis ['I am furious. <Belongs> to the third conjugation']
G 54b17" m MS➚Thes. 54b8➚ furens: as c├oimtig ['that is usual']
G 54b17" #6 MS➚ nominibus: " > (54b18"=127,25) participiis: " > (ibid.) disinenti[bus]: " [NOTE]
GL II 127.25uel participiis in us desinentibus fiunt mutatione us in or : senatus
GL II 127.26senator , dictatus dictator , tonsus tonsor .
G 54b20" n MS➚Thes. 54b9➚ senator: senatóir ['senator']
G 54b21" o MS➚Thes. 54b10➚ [dic]tator: dictatóir ['dictator']
G 54b21 p MS➚Thes. 54b11➚ tonsor: berrthaid ['barber']
GL II 127.27in as pleraque denominatiua sunt , quorum primitiua , si sint
GL II 127.28secundae declinationis , genetiuo , sin tertiae , datiuo assumunt tas , i
GL II 128.1paenultima ubique correpta : probus probi probĭtas , nouus noui nouĭtas ,
GL II 128.2bonus boni bonĭtas , mendicus mendici mendicĭtas , asper asperi
GL II 128.3asperĭtas , prosper uel prosperus prosperi prosperĭtas , integer integri
GL II 128.4integrĭtas , sincerus sinceri sincerĭtas , sedulus seduli sedulĭtas , timidus timidi
G 54b34" q MS➚✍ #hand-C? sincerus: .i. simplex (m.l.) $ [NOTE]
GL II 128.5timidĭtas . et notandum , quod , quae in genetiuo duplicant i , extremam
GL II 128.6earum mutant in e euphoniae causa , ut pius pii pietas , medius medii
GL II 128.7medietas , anxius anxii anxietas , socius socii societas . liber
G 55a1-2 #1 MS➚ lîber lîbertas:
GL II 128.8quoque excipitur , quod nominatiuo assumpsit tas , non genetiuo : libertas .
GL II 128.9tertiae uero declinationis nomina datiuo , sicut superius diximus , assumunt
GL II 128.10tas : capax capaci capacitas , tenax tenaci tenacitas , rapax rapaci
G 55a10" a MS➚Thes. 108➚ rapax: lapái
GL II 128.11rapacitas , procax procaci procacitas , felix felici felicitas , affini affinitas ,
G 55a13" b MS➚✍ #hand-C? procax: verbosus vel audax
G 55a19" c MS➚Thes. 55a1➚✍ #hand-C affinis: .i. assimilis ['i.e. which is similis']
GL II 128.12infideli infidelitas , celeri celeritas , auctori auctoritas . excipiuntur
G 55a28" d MS➚ excipiuntur: .i. quia non genitivo dativo assumunt .tas [NOTE]
GL II 128.13pauca , quae b uel p sine s habent ante er : haec enim nominatiuo
GL II 128.14assumunt tas , ut puber pubertas , uber ubertas , pauper paupertas .
G 55a34" e MS➚✍ #hand-C puber: aetate florens
G 55a36" f MS➚✍ #hand-C uber: .i. habundans [NOTE]
GL II 128.15sed hoc possumus etiam in secundae declinationis nominibus obseruare , ut
G 55a40" g MS➚Thes. 55a2➚ hoc: tórmach tás for ainmmnid ['the addition of -tas to a nominative']
GL II 128.16supra dictum est . unde liber libertas facit , asper autem et prosper , quia
GL II 128.17s habent ante p , asperitas et prosperitas faciunt . saluber et salubris
G 55a7" h MS➚ asperitas: non aspertas [NOTE]
G 55a8" #2 MS➚ saluber: " > (55a9"=128,18) facit: "
GL II 128.18facit nominatiuum ideoque salubritas et celeber uel celebris celebritas .
G 55a9" #3 MS➚ facit: : > (55a10"=128,18) ideoque: :
G 55a10" i MS➚ salubritas: non salubertas quia fit salubris [NOTE]
GL II 128.19uetus quoque , quod unum trium generum in us desinens inuenitur ,
GL II 128.20nominatiuo assumit tas : uetustas . excipiuntur etiam haec , quae in or
G 55a15" k MS➚ excipiuntur: quia motant .or. in nes [NOTE]
GL II 128.21desinentia mutauerunt or in es et assumpserunt tas : maior
GL II 128.22maiestas , honor honestas .
GL II 128.23sunt alia in as denominatiua , quae plerumque similia sunt
GL II 128.24accusatiuo plurali primitiuorum suorum et sunt communia , ut primâs ,
GL II 128.25optimâs , Rauennâs , Capenâs , Arpinâs , Crotoniâs , Pontiâs , Larinâs ,
G 55a24" l MS➚✍ #hand-C capenas: .i. habitator civitatis
G 55a24" m MS➚✍ #hand-C arpinas: habitator
G 55a24" n MS➚✍ #hand-C raben[nas]: habitator [NOTE]
G 55a25" o MS➚✍ #hand-C crotonias: habitator
G 55a25" p MS➚✍ #hand-C pontias: habitator
G 55a26" q MS➚✍ #hand-C larinas: habitator
GL II 129.1quae ideo in fine habent circumflexum accentum , quia per syncopam
GL II 129.2proferuntur . perfecta enim eorum inueniuntur apud antiquissimos in tis
GL II 129.3desinentia , hic et haec primatis , optimatis , Arpinatis , unde neutra
GL II 129.4quoque eorum in e desinunt : primate , optimate , Arpinate , et
GL II 129.5ablatiuus in i , more eorum , quae in is desinentia , cum sint communis
G 55a36" #4 MS➚ eorum: " > (ibid.) quae: " > (ibid.) is: "
GL II 129.6generis et faciant in e neutrum , in i terminant ablatiuum : a primati ,
GL II 129.7optimati , Arpinati . et testis eius Caper , qui diuersorum de huiuscemodi
G 55a41" r MS➚Thes. 55a3➚ eius: .i. iuris as·rubart anúas ['i.e. of the rule that he has mentioned above']
GL II 129.8nominibus ponit usus auctorum , confirmans tam in is quam in as
GL II 129.9huiuscemodi nomina solere proferri . Cato censorius in I originum : « sed
GL II 129.10lucus Capenatis ». in II : « si quis mortuus est Arpinatis , eius
G 55b4 a MS➚ lucus: exempla [NOTE]
GL II 129.11heredem sacra non secuntur ». ibidem : « lucum Dianium in
GL II 129.12nemore Aricino Egerius Baebius Tusculanus dedicauit dictator
GL II 129.13Latinus . hi populi communiter : Tusculanus , Aricinus ,
G 55b8 b MS➚ communiter: dedicaverunt [NOTE]
GL II 129.14Lanuuinus , Laurens , Coranus , Tiburtis , Pometinus , Ardeatis ,
GL II 129.15Rutulus », Ardeatis dixit pro eo , quod nunc dicimus Ardeas . Titinius
G 55b11 c MS➚Thes. 109➚ [ru]tulus: húcusque exempla
G 55b11 d MS➚ ardeas: civis [NOTE]
GL II 129.16in psaltria :
GL II 129.17« Ferentinatis populus res Graecas studet »,
GL II 129.18pro Ferentinas . non est igitur dubium , quod ( cum in omnibus , quae
G 55b13 e MS➚✍ #hand-C ferentinas: nomen civis
G 55b14 f MS➚Thes. 55b1➚ dubium: .i. a ndliged quod diximus ⁊ as·beram dano ['i.e. the law which we have said and will say moreover']
G 55b14 #1 MS➚ quod: ..- > (55b20=130,3) debeant: ..- [NOTE]
G 55b14 #2 MS➚ cum: : > (55b15=129,19) servamus: :
GL II 129.19paenultimam habent circumflexam , si patiantur syncopam , seruamus
G 55b14 #3 MS➚ peneultimam: " > (55b15=129,19) circumflexam: "
GL II 130.1eundem accentum in ultima , ut prodûce prodûc , audîuit audît , cupîuit
GL II 130.2cupît , fumâuit fumât , illîce illîc , istîce istîc , idque omnibus placet
G 55b18 g MS➚Thes. 55b2➚ idque: aiccend i n-uilt ['an accent on the ultima']
GL II 130.3artium scriptoribus , qui de accentu scripserunt ) debeant haec quoque idem
G 55b20 h MS➚ haec: nomina predicta [NOTE]
G 55b20 i MS➚Thes. 55b3➚ idem: a n-ed nonóen aiccent in uilt indib ['the identical accent on the ultima in them']
GL II 130.4seruare , cum ti subtracta paenultima uocalis , quae circumflectebatur in
G 55b21 #4 MS➚ cum: " > (55b23=130,5) invenitur: " [NOTE]
G 55b21 #5 MS➚ ti: /. > (ibid.) subtracta: /. [NOTE]
G 55b21 #6 MS➚ peneultima: ., > (ibid.) vocalis: ., > (ibid.) quae: ., [NOTE]
GL II 130.5dictione perfecta , ( id est a ) inuenitur ultima in concisione habens eundem
G 55b23 k MS➚Thes. 55b4➚ concisione: iar foxul .tí. ['after taking away -ti']
GL II 130.6accentum . inueniuntur tamen etiam propria differentiae causa in fine
G 55b24 l MS➚ ([eundem]) accentum: circunflexum [NOTE]
G 55b24 m MS➚Thes. 55b5➚ tamen: ar ní ar accuis dechoir aní as·rubartmmar cose ['for not for sake of distinction is that which we have said hitherto']
GL II 130.7circumflexa , ut Lenâs Lenatis , Menâs Menatis , ne accusatiui plurales
G 55b25 n MS➚✍ #hand-C leenas: nomen loci et circumflexus accentus in ultima
G 55b26 #7 MS➚ ne: ,, > (55b28=130,8) putentur: ,, [NOTE]
GL II 130.8menae [ genus est piscis ] et lenae [ femininum est lenonis ] esse putentur .
G 55b27 o MS➚ menae: mena nominativus
G 55b28 p MS➚Thes. 55b6➚ leonis: indí as leonis leena femininum ['of the word ‘leonis’ (of the lion): ‘leena’ is its feminine']
GL II 130.9in es correptam pauca inueniuntur denominatiua : equus equĕs ,
G 55b30 q MS➚Thes. 55b7➚ eques: óenechaid ['rider']
GL II 130.10pes pedĕs , et uerbalia : tego tegĕs , mergo mergĕs .
G 55b30 r MS➚Thes. 55b8➚ teges: dítiu ['covering']
G 55b31 s MS➚Thes. 55b9➚ merges: muirbran ['cormorant'] [NOTE]
GL II 130.11in es productam uerbalia repperi a praesenti uel praeterito tempore ;
GL II 130.12a praesenti : saepio saepēs , luo luēs , struo struēs , macero maciēs ,
G 55b33 t MS➚Thes. 55b10➚ strues: sreth ['that which is strewn, laid out']
GL II 130.13luxurio luxuriēs , illuo illuuiēs ; a praeterito : rupi rupēs .
G 55b35 u MS➚ illuo: .i. in
G 55b34 w MS➚Thes. 55b11➚ illues: háellned ['pollution']
GL II 130.14in is denominatiua siue uerbalia multas et diuersas habent formas .
G 55b35 #8 MS➚ denominati[va]: " > (55b37=130,15) alia: " [NOTE]
GL II 130.15alia enim in alis , alia in elis , alia in ilis , alia in ulis finiuntur , ut
GL II 130.16curialis , fidelis , docilis , uirilis , curulis , alia uero in ris a longa
G 55b38 x MS➚Thes. 55b12➚ curialis: dalta .i. curia ['belonging to court, i.e. <from> ‘curia’ (court)'] [NOTE]
G 55b38 y MS➚ fide[lis]: fidus [NOTE]
G 55b39 z MS➚ virilis: vir [NOTE]
GL II 130.17antecedente : Apollināris , scholāris , alia in ensis : Atheniensis ,
GL II 130.18Catinensis ; alia duas consonantes habent ante is : agrestis , caelestis ,
G 56a1 a MS➚ agrestis: ager [NOTE]
GL II 130.19salubris , muliebris , Samnis , insignis .
G 56a2 b MS➚ salubris: salus [NOTE]
G 56a2 c MS➚ samnis: pro samnitis apud veteres [NOTE]
G 56a2 d MS➚m.s. samnis: samnís a nomine civitatis .i. est samnis 7 correpta fit nomen samnitis ⁊ samnís ab illo per sinacopam [NOTE]
G 56a3 e MS➚m.l. [in]signis: icidorus Segnis qui sine igne est hoc est ingenio cariens reliqua [NOTE]
GL II 130.20ergo in alis desinentia uel ale , si sint a nominibus primae
G 56a3 f MS➚ disinentia: denominativa
GL II 130.21declinationis , assumunt nominatiuo primitiuorum lis uel le et producunt a
GL II 130.22paenultimam ( ut curia curiālis , memoria memoriālis , pluuia pluuiālis ,
GL II 130.23mensa mensāle , uia uiālis ), sin secundae , extremam i genetiui , sin
G 56a7 g MS➚✍ #hand-C mensale: .i. instrumentum mense
G 56a8 h MS➚ extremam: literam
G 56a8 #1 MS➚ extremam: " > (56a9=130,23) i: " [NOTE]
GL II 130.24tertiae , is mutant in a longam et assumunt lis : Mercurius Mercurii
GL II 130.25Mercuriālis , fluuius fluuii fluuiālis , neuter neutri neutrālis , liber liberi
GL II 131.1liberālis , theatrum theatri theatrālis , iudicium iudicii iudiciālis ,
G 56a12 i MS➚m.l. theathrum: theathrum .i. spectaculorum cavea cavea ubi spectacula mira videntur θη*ος enim grece visio latine.
GL II 131.2Martius Martii Martiālis , fatum fati fatālis , genitus geniti genitālis , caput
GL II 131.3capitis capitālis , uirgo uirginis uirginālis , cardo cardinis cardinālis ,
GL II 131.4hospes hospitis hospitālis , nauis nauālis , dos dotis dotālis , flos floris
GL II 131.5florālis , corpus corporis corporālis , caelebs caelibis caelibālis , mors
GL II 131.6mortis mortālis , iuuenis iuuenālis ( inuenitur et iuuenilis ), princeps
GL II 131.7principis principālis , municeps municipis municipālis , crinis crinālis ,
GL II 131.8uox uocis uocālis . sin a quartae declinationis nominibus deriuentur ,
GL II 131.9abiecta s , sin a quintae , es ex nominatiuo assumunt alis : manus
GL II 131.10manuālis , census censuālis , species speciālis . uerbalia quoque a prima
GL II 131.11coniugatione inueniuntur in alis : penetro penetrālis .
GL II 131.12in elis pauca inuenio denominatiua : fidus fidi fidēlis , crudus crudi
GL II 131.13crudēlis , patruus patrui patruēlis , frater fratris fratruēlis . et nota ,
G 56a29 k MS➚Thes. 56a1➚ patrus: bráthir athar ['father’s brother'] [NOTE]
G 56a30 l MS➚m.d. patruelis: icidorus patruéles quorum patres germani sunt, [NOTE]
G 56a30 m MS➚Thes. 56a2➚ patruelis: macc bráthar athar ['son of father’s brother'] [NOTE]
GL II 131.14quod omnia extremam i genetiui in e productam mutantia assumpserunt
GL II 131.15lis , frater uero fratris is in u conuersa assumpsit elis .
GL II 131.16i longam habent omnia in ilis , quae a nominibus deriuantur , nec
G 56b1 a MS➚ nec (non): habent
GL II 131.17non in ile neutra , siue ex eis fiant siue non habeant aliud ante se
G 56b1 b MS➚ eís: nominibus in .ílis [NOTE]
G 56b1 c MS➚m.d. eís: in ilis
G 56b2 d MS➚Thes. 56b1➚ sive (non): nó in-na·bet o nach ainmmdiu etir acht it cétnidi reliqua ['or whether they are not from any nominal form at all, but are primitives']
GL II 131.18genus , sed a quacumque parte orationis nascuntur , ut aedis aedīlis , senex
G 56b2 e MS➚ sed: .i. habent .i. longuam [NOTE]
GL II 131.19senīlis , anus anīlis , puer puerīlis , uir uirīlis , scurra scurrīlis ,
G 56b14" f MS➚Thes. 56b2➚ scurra: daiscuir parasitus ['buffoon'] [NOTE]
GL II 131.20ciuis ciuīlis , seruus seruīlis , quintus Quintīlis , sextus Sextīlis , gens
GL II 131.21gentīlis , hostis hostīlis , subtel subtīlis . exīlis etiam a Graeco
G 56b32" g MS➚✍ #hand-C parilis: .i. equalis
GL II 131.22ἐξίτηλος factum denominatiuorum seruauit regulam . similiter neutra
G 56b36" h MS➚Thes. 56b3➚ [fac]tum: tre nothath ['by loan']
G 56b38" i MS➚Thes. 56b4➚ [ser]vavit: .i. airdíxa .i. and ut predicta ['i.e. the i is long in it, as the aforesaid']
GL II 131.23producunt paenultimam : ouīle , monīle , cubīle , sedīle . nam in ilis
GL II 131.24desinentia uerbalia siue participialia corripiunt eandem i paenultimam : fero
GL II 131.25fertĭlis , utor utĭlis , futio ( ex quo compositum effutio ) futĭlis , uolo
G 56b8" k MS➚Thes. 56b5➚ futio: baithaigim ['I am a fool']
G 56b9" l MS➚Thes. 56b6➚ effutio: adbolbaithigim ['I am a great fool']
G 56b9" m MS➚Thes. 56b7➚ effutilis: .i. nomen do lestur chorthón bís oc edpartaib do deib ['i.e. a name for a round-bottomed vessel which is (used) at offerings to gods']
GL II 131.26uolatĭlis , textus textĭlis , altus uel alitus altĭlis , fictus fictĭlis . a
G 56b10" n MS➚Thes. 56b8➚m.d. altus: .is hinunn a n-altus ⁊ a n-halitus is ondí as alo ataat a ṅdiis. ut postea dicet ['the altus is the same as the alitus, the pair of them come from alo, as he will say afterwards']
GL II 131.27pare etiam deriuatiuum , quod a uerbo paro nascitur ( unde comparo
G 56b12" o MS➚Thes. 56b9➚ (a) pare: ó .pár ['from ‘par’ (equal)']
G 56b12" #1 MS➚ pare: ,, > (ibid.) quod: ,, > (56b13"=131,27) comparo: ,, > (56b14"=132,1) enim: ,,
G 56b12" p MS➚Thes. 56b10➚ dirivatum: as ṅdirruidigthe a n-ainmm-sin ['that that noun is derived']
G 56b12" #2 MS➚ paro: : > (56b13"=131,27) unde: : [NOTE]
GL II 132.1comparas . proprie enim pares sunt , qui inter se possunt comparari ) uerbalium
G 56b15" q MS➚Thes. 56b11➚ [(possunt) com]parari: cosmailigeddar ['(can) be compared']
G 56b15" #3 MS➚ verbalium: /. > (56b15"=132,2) regulam: /. > (ibid.) serva[vit]: /. > (56b16"=132,2) parilis: /.
GL II 132.2regulam seruauit , parilis . Ouidius in VII metamorphoseon :
G 56b15" r MS➚Thes. 56b12➚ regulam: timmartae and amal inna briathardi riam ['(the i) is short in it, as the verbals before (had it)']
GL II 132.3« arte suum parili reuirescere posse parentem ».
G 56b17" s MS➚ revi[rescere]: dicimus [NOTE]
GL II 132.4cetera quoque omnia i paenultimam corripiunt et , si sint a uerbis primae
G 56b18" t MS➚Thes. 56b13➚ cetera: cenmathá inna-hí as·rubart ['besides those that he has mentioned']
G 56b18" u MS➚ cetera: .i. verbalia
GL II 132.5coniugationis , a longam habent antepaenultimam , ut amo amas
GL II 132.6amābilis , penetro penetras penetrābilis , paro paras parābilis , praedico
GL II 132.7praedicas praedicābilis , lacrimo lacrimas lacrimābilis , quasso quassas
GL II 132.8quassābilis , laudo laudas laudābilis , tracto tractas tractābilis , aequo
GL II 132.9aequas aequābilis , miror miraris mirābilis . excipitur stăbilis , quod
GL II 132.10solum antepaenultimam a corripuit . Lucanus in V :
GL II 132.11« quam non e stăbili , tremulo sed culmine cuncta /
GL II 132.12despiceret ».
GL II 132.13quae uero a uerbis secundae uel tertiae uel quartae coniugationis nascuntur ,
G 56b32 #4 MS➚ secundae: .- > (ibid.) tertiae: .- > (56b33=132,13) quartae: .- > (57a3=132,16) coniugationibus: .-
GL II 132.14si habeant antepaenultimam i , eam quoque corripiunt : doceo docĭbilis ,
G 56b37 #5 MS➚ i: " > (ibid.) eam: " [NOTE]
GL II 132.15credo credĭbilis , utor [ utilis ] utĭbilis , sentio [ sensi ] sensĭbilis , audio
GL II 132.16audĭbilis . sciendum tamen , quod plurima nascuntur ex his
GL II 132.17coniugationibus , quae antepaenultimam i non habent , ut docilis , habilis , flebilis ,
GL II 132.18nubilis , uolubilis , utilis , et quod quaedam ex praesenti , quaedam ex
G 57a5 a MS➚ quaedam: denominativa
GL II 132.19praeterito , quaedam ex futuro deriuantur ; ex praesenti : doceo docibilis ,
GL II 132.20habeo habilis , uoluo uolubilis , utor utilis et utibilis ; ex praeterito :
GL II 132.21plausi plausibilis , sensi sensibilis uel sensilis ( Lucretius in II :
GL II 132.22« ex insensilibus ne credas sensile nasci »);
GL II 132.23ex futuro : flebo flēbilis , unde e ante b productam habuit .
GL II 132.24in aris desinentia deriuantur a nominibus siue uerbis , quorum
G 57a13 b MS➚ disinentia: .i. denominativa
G 57a14 c MS➚ quorum: .i. nominum vel verborum
GL II 132.25extrema syllaba incipit ab l uel alia consonante uel a uocali aliqua pura .
G 57a15 #1 MS➚ consonante: ,,, > (57a25=133,3) appollinis: ,,, > (57a26=133,4) militis: ,,,
GL II 132.26fiunt autem a genetiuo nominum siue a positione uerborum sic :
G 57a17 d MS➚ positione: .i. prima persona [NOTE]
GL II 132.27quaecumque litera siue literae sequantur l uel aliam consonantem , ex qua postrema
GL II 133.1incipiat syllaba genetiui , transeunt in a longam et assumunt ris uel , si a
GL II 133.2uocali incipiat , ipsa extrema mutatur in a longam , et assumunt ris :
GL II 133.3populus populi populāris , singulus singuli singulāris , Apollo Apollinis
GL II 133.4Apollināris , consul consulis consulāris , miles militis militāris , schola
GL II 133.5scholae scholāris , Latium Latii Latiāris , familia familiae familiāris ,
GL II 133.6peculium peculii peculiāris , molo molis uel mola molae molāris . sic
G 57a29 e MS➚✍ #hand-C peculium: facultas servi
G 57a29 f MS➚Thes. 57a1➚ peculiaris: sainredach ['peculiar']
G 57a29 g MS➚Thes. 57a2➚ mo[lo]: melim ['I grind']
G 57a30 h MS➚Thes. 57a3➚ molaris: bróinidae ['belonging to a millstone']
GL II 133.7etiam neutra in are finita : uelum ueli uelāre . Iuuenalis :
G 57a31 i MS➚Thes. 57a4➚ neutra: .i. do·soithaer ind i immechtrach .in .a. ['i.e. the outer i is turned into a']
G 57a32 k MS➚Thes. 57a5➚ velare: dítiu ['shelter']
G 57a32 l MS➚ iuvenalis: proprium
G 57a32 m MS➚ iuvenalis: dicit
GL II 133.8« et pegma et pueros inde ad uelaria raptos ».
G 57a32 n MS➚ et pegma .. etc.: exemplum
G 57a32 o MS➚✍ #hand-C pegma: massa ferri [NOTE]
G 57a33 p MS➚ (ve,)laria, (raptos): dactylus [NOTE]
GL II 133.9in ensis desinentia , si sint a nominibus primae uel secundae
G 57a34 q MS➚ disinentia: denominativa
GL II 133.10declinationis , mutant extremam partem nominatiui singularis uel pluralis in en
GL II 133.11et assumunt sis : Cirta Cirtensis , Olbia Olbiensis , Sardinia
G 57a38 r MS➚Thes. 57a6➚ curta: cuirt nó borc ['a court or town'] [NOTE]
G 57a38 s MS➚Thes. 57a7➚ curtensis: borggdae cuirtaide nó impdibthe ut in boetio ['belonging to a town, belonging to a court, or, as in Boetius, truncated']
G 57a39 t MS➚✍ #hand-C sardinia: insola [NOTE]
GL II 133.12Sardiniensis , Hispania Hipsaniensis , Catina Catinensis , Enna Ennensis ,
G 57a40 u MS➚ catena: civitas
G 57a40 w MS➚Thes. 57a8➚ catena: vel catina ut in horosio legitur ['[…] or a chain'] [NOTE]
G 57a40 x MS➚Thes. 110➚ *catena: (subs.) nó slabrad
G 57a40 y MS➚Thes. 57a9➚ *catinensis: slabrattae reliqua ['belonging to a chain']
GL II 133.13Minturnae Minturnensis , castrum castrensis , forum forensis , Ilium
G 57a41 z MS➚Thes. 57a10➚ castrum: dún ['fort']
G 57a42 aa MS➚Thes. 57a11➚ castrensis: dúnattae ['belonging to a fort']
G 57a42 bb MS➚Thes. 57a12➚ forum: dálṡuidae ['judgement-seat']
G 57a42 cc MS➚Thes. 57a13➚ forensis: dáldde ['belonging to court'] [NOTE]
G 57a42 dd MS➚Thes. 57a14➚ ilium: trói ['Troy'] [NOTE]
G 57a42 ee MS➚Thes. 57a15➚ iliensis: troiánda ['Trojan']
GL II 133.14Iliensis , Locri Locrensis , Vtica Vticensis , Cremona Cremonensis , Ostia
G 57b3" a MS➚ utica: civitas [NOTE]
G 57b5" b MS➚ cremona: civitas [NOTE]
G 57b7" c MS➚ ostia: civitas [NOTE]
GL II 133.15Ostiensis ( Athenae Atheniensis euphoniae causa i habuit
GL II 133.16antepaenultimam et Halice Haliciensis ); sin uero tertiae sint declinationis , abiciunt
GL II 133.17extremam s genetiui et assumunt ensis : pistor pistoris Pistoriensis ,
GL II 133.18Carthago Carthaginis Carthaginiensis . quae uero duas consonantes
GL II 133.19habent ante is , uel a nominatiuo fiunt primitiuorum uel a genetiuo . et a
GL II 133.20nominatiuo quidem deriuata abiciunt extremam literam et assumunt bris :
GL II 133.21salus salubris , mulier muliebris ; a genetiuo uero , mutata extrema eius
GL II 133.22parte in e et assumpta stis uel stris : ager agri agrestis , caelum
GL II 133.23caeli caelestis , terra terrae terrestris .
GL II 133.24in tis quoque inueniuntur denominatiua , sed antique prolata ,
G 57b7" d MS➚Thes. 57b1➚ (in) tis: acht is iar n-arsidib robbátar .in tis non síc hodie ['but it is according to the ancients that they were (i.e. ended) in -tis, non etc.']
G 57b8" #1 MS➚ sed: : > (54b9"=133,24) prolata: :
G 57b8" e MS➚ antique: adverbium [NOTE]
GL II 133.25paenultimam natura uel positione longam habentia , ut Samnitis pro
G 57b10" #2 MS➚ longuam: ,, > (57b20"=134,5) tamen: ,,
GL II 134.1Samnis sicut Laurentis quoque pro Laurens , Tiburtis pro Tiburs teste
G 57b12" f MS➚Thes. 57b3➚ laurentis: laurentide .i. aitribthid na cathrach as·berr laurentium laurens immurgu bís hodie ['a Laurentian i.e. an inhabitant of the city called Laurentium; however it is now Laurens']
G 57b12" g MS➚Thes. 57b2➚ laurens: laurentide ['a Laurentian'] [NOTE]
G 57b13" h MS➚Thes. 57b4➚ tiburtis: tiburtide tiburtum nomen civitatis ['a Tirbutine. The name of the city is ‘Tiburtum’'] [NOTE]
GL II 134.2Capro . sic Quiritis pro Quiris et Caeritis uel Caeretis pro
G 57b14" i MS➚Thes. 57b5➚ quiritis: sabíṅdae .i. gaide ['Sabine i.e. having a spear (quiris=curis)'] [NOTE]
G 57b14" k MS➚✍ #hand-C quiritis: sabinus
G 57b14" #3 MS➚ quiritis: " > (57b15"=134,2) c“ris: " > (57b16"=134,3) qui: " > (ibid.) nominativi: "
G 57b15" l MS➚✍ #hand-C ceris: dea
GL II 134.3Caeres , qui tamen nominatiui nunc in usu non sunt . unde Virgilius in X :
G 57b16" m MS➚Thes. 57b6➚ (qui) nominativi: ind ainmmnidi hísin ['those nominatives']
G 57b17" n MS➚m.l. virgilius: virgilius [NOTE]
GL II 134.4« qui Caerete domo , qui sunt Minionis in aruis ».
G 57b18" o MS➚ cerite: nomen oppidi apud sabinos [NOTE]
G 57b19" p MS➚ minonis: adiiciunt in auxilium aeneae contra turnum [NOTE]
GL II 134.5inuenitur tamen et correptam i habens paenultimam apud eundem
G 57b20" q MS➚ habens: ceritis
GL II 134.6Virgilium :
GL II 134.7« est ingens gelidum lucus prope Caerĭtis amnem »,
GL II 134.8et Horatius similiter in primo epistularum :
G 57b25" r MS➚ similiter: correptam [NOTE]
GL II 134.9« quid deceat , quid non obliti , Caerĭte cera /
G 57b27" s MS➚✍ #hand-C cerite: dactylus [NOTE]
GL II 134.10digni , remigium uitiosum Ithacensis Vlixis »,
GL II 134.11nisi pro Caerete , quod est nomen oppidi , e paenultima in i conuersa
G 57b30" #4 MS➚ nisi: .- > (57b32"=134,11) protulerunt: .-
G 57b30" #5 MS➚ cerite: : > (ibid.) quod: :
G 57b31" #6 MS➚ e: " > (57b32"=134,11) conversa: "
G 57b32" t MS➚ protulerunt: quiritis auctores virgilius ⁊ horatius [NOTE]
GL II 134.12protulerunt . Liuius ab urbe condita XLI : « Lanuuini Caeritesque
G 57b33" u MS➚ livius: dicit
G 57b34" w MS➚ XLI: anno [NOTE]
G 57b34" x MS➚ lanuvini: nomen gentis [NOTE]
GL II 134.13anguem iubatum apparuisse nuntiarunt ».
GL II 134.14in os tam denominatiua quam uerbalia pauca inueniuntur : lepus
G 57b39" y MS➚Thes. 110➚ lepos: sulbair ['cheerfulness']
GL II 134.15lepos , competo compes et mutatione e in o compos , custodio custos ,
G 57b40" z MS➚Thes. 57b8➚ compes: comascnaidid. ba compes ba riagoldae do buith ní ed immurgu acht is compos fil ['competitor (competens): it would be regular that there should be compes: it is not so, however, but it is compos that there is.']
G 57b40" #7 MS➚ compes: (e:) " > (57b41"=134,15) e: "
GL II 134.16do dos .
GL II 134.17in us terminantium diuersae sunt formae tam denominatiuorum quam
GL II 134.18uerbalium , ex quibus multas iam diximus , cum de possessiuis tractabamus ,
GL II 134.19id est de his , quas a Graecis accepimus , formis possessiuorum et Latinis
GL II 134.20in ius uel nus desinentibus . nunc ergo dicamus de reliquis in us
GL II 135.1terminantibus , quae diuersas , sicut dictum est , habent formas . alia enim in
GL II 135.2ius exeunt , ut nuntius , patricius ; alia in uus diuisas : arduus ,
G 58a8 a MS➚ nuntius: a nuntio verbo [NOTE]
G 58a9 b MS➚ patricius: a patre [NOTE]
G 58a9 c MS➚ divisas: .i. sillabas [NOTE]
G 58a9 d MS➚ ardu[us]: ardeo [NOTE]
GL II 135.3uacuus ; alia in bus : probus , orbus , superbus ; alia in cus : acus ,
G 58a10 e MS➚ orbus: orbo [NOTE]
G 58a10 f MS➚✍ #hand-C orbus: exul
G 58a10 g MS➚✍ #hand-Fm.l. orbus: orbus qui filios perdit
G 58a12" h MS➚ acus: .i. quia de verbis sunt haec [NOTE]
GL II 135.4lucus , arcus , parcus ; alia in quus : aequus , obliquus ; alia in dus :
GL II 135.5prouidus , inuidus , liuidus , uiuidus , praedabundus , furibundus ,
G 58a19" i MS➚✍ #hand-L? libidus: invidiosus vel venenosus (m.l.) livens invidens
GL II 135.6loquendus , sequendus ; alia in lus : patulus , anniculus , bibulus ,
GL II 135.7credulus ; alia in rus : sonorus , honorus ; alia in sus : cursus , usus ,
GL II 135.8spumosus , saxosus ; alia in tus : togatus , palliatus , metus , motus ;
G 58a40" k MS➚ mestus: metuo
GL II 135.9alia in stus : uenustus , angustus , quaestus .
GL II 135.10in ius desinentia , siue a nominibus siue a uerbis deriuata , seruant
G 58a19" #1 MS➚ servant: ,-,- > (58a27"=135,12) sed: ,-,-
GL II 135.11ante ius primitiuorum suorum consonantes , ex quibus incipiunt ultimae
G 58a21" #2 MS➚ [primi]tivorum: " > (58a22"=135,11) consonantes: " > (58a23"=135,11) quibus: "
G 58a25" #3 MS➚ [ulti]mae: ,., > (58a36"=135,13) [ser]vus: ,.,
GL II 135.12uel paenultimae syllabae , sed tum paenultimae , cum et ipsa paenultima
G 58a25" #4 MS➚ pene[ultimae: |: > (58a16=135,15) nuntio: |:
GL II 135.13in uocalem desinit et ultima a uocali incipit , ut seruus serui Seruius ,
G 58a32" l MS➚ dissinit: ut nuntio [NOTE]
GL II 135.14seruilis Seruilius , agellus agelli Agellius , silua Siluius , uirgula
G 58a13 m MS➚✍ #hand-L virga: in alia virgula
GL II 135.15Virgilius , Mars Martis Martius , nuntio nuntius , saucio saucius , scio scius
G 58a18 #5 MS➚ scio: ,,, > (58a29=135,19) unde: ,,,
GL II 135.16( sic Apuleius in primo Hermagorae et Pacuuius in Teucro :
G 58a19 n MS➚ epuleius: dicit [NOTE]
G 58a21 o MS➚ pacu[bius]: proprium [NOTE]
G 58a22 p MS➚ teucro: nomen artis [NOTE]
GL II 135.17« postquam defessus † perrogitando aduenas /
GL II 135.18de gnatis neque * quemquam inuenit scium ».
GL II 135.19unde nescio quoque nescius ), exceptis in icius desinentibus : illa
G 58a31 q MS➚Thes. 58a1➚ [ex]ceptis: ar is .cius. do·ḟormagar isnaib hísiu. ní .ius. ['for it is -cius that is added in these, not -ius']
G 58a33 #6 MS➚ illa: " > (58a33=135,20) assu[munt]: " > (58b1=135,21) cius: " [NOTE]
GL II 135.20enim assumunt , si sint nomina ex quibus deriuantur uel participia secundae
GL II 135.21declinationis , genetiuo , sin tertiae sint , datiuo cius , i tamen tam
GL II 135.22paenultima quam antepaenultima correpta , ut aduectus aduecti aduectĭcĭus ,
GL II 135.23commendatus commendati commendatĭcĭus , faber fabri Fabrĭcĭus , pigneratus
GL II 135.24pignerati pigneratĭcĭus , tribunus tribuni tribunĭcĭus , pater patri
GL II 135.25patrĭcĭus , aedilis aedili aedilĭcĭus , gentilis gentili gentilĭcĭus . inueniuntur
G 58b8 a MS➚Thes. 58b1➚ tamen: ci asid·rubart a mbuith a nominibus secundae declinationis ⁊ tertiae ['although I have said that they are from nouns of the second and third declension']
GL II 136.1tamen quaedam a primae quoque declinationis nominibus eiusdem formae ,
GL II 136.2quae a habent ante cius : gallina gallinacius , membrana membranacius ,
G 58b10 b MS➚Thes. 58b2➚ gallinacius: cercdae ['belonging to a hen'] [NOTE]
G 58b11 c MS➚Thes. 58b3➚ membranacius: sreibnaide ['membranaceous'] [NOTE]
GL II 136.3chartina chartinacius .
G 58b12 d MS➚ [char]tina: civitas [NOTE]
GL II 136.4in uus diuisas tam a nominibus quam a uerbis deriuata secundum
G 58b12 e MS➚ divisas: sillabas [NOTE]
GL II 136.5in ius terminatorum regulam mutatione extremarum literarum uel literae
G 58b14 f MS➚ terminatorum: nominum
G 58b15 g MS➚ extremarum: primitivorum [NOTE]
GL II 136.6in uus solent fieri , ut pater patri patruus , annus anni annuus ,
GL II 136.7perspicio perspicuus , ambigo ambiguus , rigo riguus , ardeo arduus , uaco
GL II 136.8uacuus . notandum inter haec menstruus , quod euphoniae causa
G 58b19 h MS➚Thes. 58b4➚ menstruus: místae mensis non mensuus facit ['monthly: ‘mensis’ (month) does not form ‘*mensuus’'] [NOTE]
GL II 136.9assumpsit t et r .
GL II 136.10in quus quoque desinentia similiter fiunt : aequo aequus , obliquo
G 58b21 i MS➚ aequo: verbum
GL II 136.11obliquus ; sed magis ab his nominibus uerba quam a uerbis nomina sunt
GL II 136.12deriuata . longus longinquus ideo assumpsit n ante quus , quia aliter
GL II 136.13euphoniae satisfacere non poterat .
G 58b25 k MS➚ euphoniae: dativus [NOTE]
G 58b25 l MS➚Thes. 58b5➚ euphoniae: ní·bbad bind nach cruth ailiu ['otherwise it would not be euphonious']
GL II 136.14in bus uel cus desinentia a uerbis b uel c ante postremam
G 58b27 #1 MS➚ verbis: " > (58b28=136,15) habentibus: " [NOTE]
GL II 136.15uocalem habentibus deriuantur mutatione o et , si ante eam alia sit uocalis , eius
G 58b28 #2 MS➚ *motatione: ., > (ibid.) et: ., > (58b29=136,15) vocalis: ., > (ibid.) eiusque: ., [NOTE]
GL II 136.16quoque , in us , ut probo probus , orbo orbus , superbio superbus ,
GL II 136.17parco parcus , luceo lucus , arceo arcus .
GL II 136.18inueniuntur pauca a nominibus uel uerbis in ulcus : sus subulcus ,
GL II 136.19bos bubulcus , peto petulcus .
G 58b32" m MS➚Thes. 58b6➚ bobulcus: bóchaill ['a cowherd']
GL II 136.20in dus tres sunt formae :
GL II 136.21una quae seruat consonantem , ex qua ultima uel paenultima primitiui
GL II 136.22incipit syllaba ( sed tunc paenultima , si non intercedat consonans inter
GL II 136.23ultimae et paenultimae syllabae uocales ), et reliquam eiusdem syllabae uel
G 58b38" n MS➚ ultimae: ut tumeo reliqua [NOTE]
G 58b39" o MS➚ syllabae (vocales): primitivi [NOTE]
G 58b39" p MS➚Thes. 58b7➚ reliquam: cenmithá in consoin .i. arabí dint ṡillaib/ iar sind..../ nchonsain ['except the consonant i.e. which remains over of that syllable after the consonant ???']
GL II 136.24syllabarum partem mutat in i correptam et assumit dus , ut herba
GL II 136.25herbĭdus , turba turbĭdus , uua uuĭdus , uiuo uiuĭdus , rabies rabĭdus ,
GL II 136.26tumeo tumĭdus , timeo timĭdus , areo arĭdus , squaleo squalĭdus , ferueo
G 59a3 a MS➚✍ #hand-C scalidus: sordidus
GL II 136.27feruĭdus , inuideo inuĭdus , frigeo frigĭdus , ualeo ualĭdus . excipitur
G 59a5 #1 MS➚ excipitur: " > (5917=137,1) unum: "
GL II 137.1alternitatis causa , quam Graeci ἐπαλληλότητα uocant , unum pando pandus ,
G 59a5 b MS➚Thes. 59a1➚ alterni[tatis (causa)]: fri mí-fogur .i. do ailigud foguir fri alaile .i. corob bind in fogur .- ['(contrary) to cacophony, i.e. to differentiate (one) sound from another, i.e. so that the sound be harmonious']
GL II 137.2ne , si pandidus dicamus , male sonet alterna d in utraque continua
G 59a8 c MS➚ *alternam: sillaba
G 59a8 #2 MS➚ *alternam: " > (ibid.) d: "
G 59a9 d MS➚Thes. 59a2➚ *continua: vel continuans .i. a com·oicsider ['[…] i.e. when it brings together <one ‘d’> with <the other ‘d’>']
GL II 137.3syllaba , quod in multis solent tam Graeci quam nos euitare ( non dicunt
G 59a10 e MS➚ nos: solemus [NOTE]
G 59a10 f MS➚ evitare: alternam .d. [NOTE]
GL II 137.4illi Χαρύβδιδος , quamuis exigat regula , sed Χαρύβδεως . et Romani
G 59a10 g MS➚✍ #hand-F χαρυβδιδος: periculosus ⁊ vertiginosus locus in mari
G 59a11 h MS➚Thes. 59a3➚ [quam]vis: emnad d and ['the doubling of d therein']
GL II 137.5quoque illos secuti non dicunt huius Charybdidis sed huius Charybdis .
G 59a12 i MS➚ illos: grecos [NOTE]
GL II 137.6eiusdem uitii causa non dicimus ab eo , quod est mane , manunine , sed
G 59a14 k MS➚Thes. 59a4➚ manunine: .i. da .n. i ndá .t. ['i.e. two n’s into two t’s']
GL II 137.7matutine , uitis uinetum , non uitetum , quod tamen etiam a uinea
G 59a14 l MS➚ vitis: n. pro .t. [NOTE]
G 59a15 m MS➚Thes. 59a5➚ tamen: ci asid·biur a buith huandí as vitis. ['though I say that it is from uitis']
GL II 137.8uidetur esse deriuatum . praeterea meridies pro medidies a medio die . sed
G 59a16 n MS➚ meridies: r pro d
G 59a16 o MS➚Thes. 59a6➚ medidies: cesu medius dies as chomsuidigthe and ['though this is medius dies that is compounded therein']
G 59a17 p MS➚Thes. 59a7➚ sed: arecar frithriagol do ['a counter-rule to it is found']
GL II 137.9non tamen in omnibus hoc ualet . nam candeo candidus facit , sordeo
G 59a17 q MS➚Thes. 59a8➚ hoc: ius ní dogrés do·gníther ['ius, it is not always acted on']
GL II 137.10sordidus , madeo madidus , nisi quod haec secundae coniugationis in deo ;
G 59a19 r MS➚Thes. 59a9➚ ni*si (s): acht óen limm ['save one thing in my opinion']
G 59a19 s MS➚Thes. 59a10➚ quod: .i. sainreth do briathraib cobednae tánise emnad .d. in nominibus bíte huadib ['i.e. peculiar to verbs of the second conjugation is the doubling of d in the nouns that are (derived) from them']
G 59a19 #3 MS➚ *quod: " > (59a21=137,11) habuit: "
G 59a19 t MS➚m.l. *quod: vel quod sunt haec reliqua
GL II 137.11illud unum , id est pando , tertiae in do desinens habuit huiuscemodi
G 59a20 u MS➚ unum: verbum [NOTE]
G 59a21 w MS➚ tertiae: coniugationis [NOTE]
G 59a21 x MS➚ *habuit: .i. habuerunt
G 59a22 y MS➚ [huius]cemodi (formae): in dus [NOTE]
GL II 137.12formae nomen ). et haec quidem in dus supra dictae formae nomina
G 57a22 z MS➚ nomen: pandus
G 59a22 aa MS➚ haec: nomina
GL II 137.13demonstrant habere ea in se , ex quibus deriuantur , ut herbidus , qui habet
G 59a24 bb MS➚Thes. 59a11➚ in se: is follus inna n-inni-som inne inna n-anmmann húataat ['manifest in their meaning is the meaning of the nouns form which they are (derived)']
GL II 137.14herbas , turbidus , qui habet turbam , timidus , qui habet timorem ,
GL II 137.15rabidus , qui habet rabiem , inuidus , qui habet inuidiam .
GL II 137.16in bundus uero desinentia similitudinem habere significant , ut
G 59a28 cc MS➚ bundus: secunda forma [NOTE]
G 59a29 dd MS➚Thes. 59a12➚ vi[tabundus]: immgabthach ['avoiding']
G 59a30 ee MS➚Thes. 59a13➚ [vi]tabundus: ní fír immgabail is cosmail indí imm·aimmgaib ['it is not a true avoidance: it is a likeness of one who avoids']
GL II 137.17uitabundus similis uitanti , praedabundus similis praedanti , errabundus
GL II 137.18similis erranti , moribundus similis morienti , furibundus similis furenti .
G 59a32 ff MS➚Thes. 59a14➚ moribundus: bathach reliqua ['dying, etc.']
GL II 137.19et sunt paene omnia huiuscemodi formae nomina uerbalia et , si a uerbis
GL II 137.20primae coniugationis deriuantur , a habent longam antepaenultimam , ut
G 59a37 gg MS➚Thes. 59a15➚ causor: ar·coimddim ['I excuse myself']
G 59a37 hh MS➚✍ #hand-F causor: reus iudicor (m.i.) causando querelas deponendo
GL II 137.21causor causaris causābundus , uito uitas uitābundus , sin ab aliis , i correptam ,
G 59a39 ii MS➚ aliis: coniugationibus
GL II 137.22ut ludis ludĭbundus , furis furĭbundus , moreris morĭbundus . excipitur
G 59a39 kk MS➚Thes. 59a16➚ ludi[bundus]: cluichech ['playful']
GL II 137.23alternitatis causa rubicundus , quod in paenultima syllaba pro b c habuit ,
G 59a41 ll MS➚Thes. 59a17➚ alternitatis ([causa]): .i. co·nroib ailidetu ⁊ dechor etir in dí ṡillaib ar it cosmaili ['i.e. so that there may be alternation and difference between the two syllables, for they are alike']
GL II 137.24ne sit absonum , si rubibundus dicamus .
GL II 137.25tertia forma in dus terminantium est participialis , id est quae
G 59b2 #1 MS➚ tertia: " > (59b=137,26) habet: "
G 59b2 a MS➚ (tertia) forma: .i. quia in idus ⁊ in bundus dixit prius [NOTE]
GL II 137.26terminationem habet participiorum futuri temporis passiuorum , et significat
G 59b5 #2 MS➚ participiorum: " > (59b6=137,26) passivorum: " [NOTE]
G 59b6 b MS➚Thes. 59b1➚ significat: do·foirṅde inrucus neich ['it signifies the worth of some one']
GL II 138.1dignum esse aliquem eo , quod demonstratur , ut laudandus laude dignus ,
G 59b7 c MS➚Thes. 59b2➚ eo: indí reliqua ['that']
G 59b7 d MS➚Thes. 59b3➚ quod: in chiall fil indib is ciall innriccso ['the meaning that is in them is a meaning of worthiness']
G 59b8 e MS➚Thes. 59b4➚ laudandus: is huisse a molath ['it is just to praise him']
GL II 138.2amandus dignus amari , curandus dignus cura , ornandus dignus
G 59b9 f MS➚Thes. 59b5➚ amandus: húise a ṡerc ['it is just to love him']
GL II 138.3ornari , ordinandus dignus ordinari , legendus dignus legi , loquendus
G 59b12 g MS➚Thes. 59b6➚ legendus: is huise a legend ['it is just to read him']
G 59b12 h MS➚Thes. 59b7➚ loquendus: is uise aisṅdís de ['it is just to speak of him']
GL II 138.4dignus de quo loquantur homines .
GL II 138.5in lus desinentium formae similes sunt diminutiuis : pendulus ,
G 59b13 i MS➚✍ #hand-C?/F?m.d. in lus: lus
G 59b14 k MS➚Thes. 59b8➚ similes: ar chuit suin tantum ['as regards sound only']
GL II 138.6credulus , et ueniunt tam a nominibus quam a uerbis , ut annus anniculus ,
G 59b16 l MS➚Thes. 59b8a➚ anni[culus]: bliadnide ['one year old']
GL II 138.7pateo patulus , credo credulus , pendo pendulus , bibo bibulus .
G 59b17 #3 MS➚ pateo: " > (59b20=138,8) syllabas: "
G 59b19 m MS➚Thes. 59b9➚ [extre]mas (partes syllabarum): rann di sillaib ['a part of a syllable']
GL II 138.8extremas partes syllabarum finalium siue extremas syllabas , si sint purae , in
G 59b19 n MS➚ partes: vocales absque consonantibus [NOTE]
G 59b20 o MS➚Thes. 59b10➚ syllabas: i n-ógai ['(the syllable) in (its) totality']
G 59b20 p MS➚Thes. 59b11➚ purae: cen chonnsona ['without consonants']
GL II 138.9ulus uertunt , excepto anniculo differentiae causa : nam annulus
G 59b21 q MS➚Thes. 59b12➚ anniculo: non annulus dirruidigthe anniculus digabthach immurgu anulus ['not annulus: anniculus is the derivative: anulus, however, the diminutive'] [NOTE]
G 59b22 r MS➚Thes. 59b13➚ *(annulus) deminutivum: dígabthach óndí as ánus cuáirt .i. brefe. anulus bréfean. ['a diminutive from anus (a circle) i.e. a hole, anulus a small hole'] [NOTE]
GL II 138.10diminutiuum est ( nouacula a nouo nouas deriuatur ).
G 59b23 s MS➚Thes. 59b14➚ novacula: núide [..líti] ['rather new']
G 59b23 t MS➚Thes. 59b15➚ novacula: lui ['<something> of small value']
G 59b23 u MS➚✍ #hand-Fm.d. novacula: Novacula ferrum subtile quadrangulum unde pelles pargomenatici scindunt [NOTE]
GL II 138.11in rus denominatiua siue uerbalia pauca inueniuntur , quae
G 59b24 w MS➚✍ #hand-F?/C?m.d. in rus: rus
GL II 138.12paenultimam producunt : honor honōrus , odor odōrus , decor decōrus , cano
GL II 138.13canōrus , sono sonōrus , quorum regula in promptu est : nam nomina
GL II 138.14us , uerba rus assumunt .
GL II 138.15in sus duplicem habent formam : uel enim participialia sunt , id est
G 59b36" x MS➚✍ #hand-F?/C?m.d. in sus: sus
GL II 138.16participiis praeteriti temporis similia , et res incorporales significant et sunt
GL II 138.17quartae declinationis , ut usus , cursus , lusus , uersus ( quod ab
G 59b29" y MS➚ usus: utor [NOTE]
G 59b30" z MS➚Thes. 59b16➚m.d. versus: is neph-chorpde in tan as do·gnim menmmann reliqua ut in alio ['it is incorporeal when it is (refers to) an act of the mind etc.']
G 59b30" #4 MS➚ versus: " > (ibid.) quod: " [NOTE]
GL II 138.18incorporali re ad corporalem quoque adductum est , quae est in literis ); aut
G 59b31" #5 MS➚ corporalem: " > (59b32"=138,18) quae: "
G 59b31" aa MS➚Thes. 59b17➚ quoque: in tan as versus fers ['when it is uersus, a verse']
G 59b33" bb MS➚ ([in]) literis: quando scribitur literis [NOTE]
GL II 138.19mobilia sunt et secundae , ut lassus , fessus , cassus ; uel o productam
G 59b35" cc MS➚✍ #hand-F lassus: lassor
G 59b36" dd MS➚ fessus: fatiscor [NOTE]
GL II 138.20habent ante sus et significant plenum esse aliquem eius , quod significatur ,
G 59b38" ee MS➚Thes. 59b18➚ aliquem: is lán di neuch thórṅther tresin n-aimmnigud-sin ['it is full of whatever is denoted by that appellation']
G 59b39" #6 MS➚ eius: .- > (ibid.) quod: .- [NOTE]
GL II 138.21ut saxosus plenus saxis , spumosus plenus spuma , uentosus plenus
GL II 138.22uentis , harenosus plenus harena . fiunt autem a primitiuis suis hoc modo :
GL II 138.23mutant extremam partem syllabae uel syllabam , si pura est , in quam
G 60a2 #1 MS➚ motant: " > (60a5=138,24) (in) o: "
G 60a2 a MS➚ par[tem]: vocalem tantum in vocalem cum consonante ultimo
GL II 138.24terminat genetiuus , in o productam et assumunt sus : saxi saxosus , curiae
GL II 138.25curiosus , herbae herbosus , scelus sceleris scelerosus , numeri
GL II 138.26numerosus , oneris onerosus , perfidiae perfidiosus . notandum , quod a metu
GL II 138.27meticulosus fit . Plautus in mostellaria :
GL II 138.28« nescis , quam meticulosa res sit ire ad iudicem ».
GL II 139.1in tus si sint participialia aut denominatiua , uel incorporalia et fixa
G 60a12 b MS➚ (in) tus: disinentia [NOTE]
GL II 139.2sunt , ut motus , tumultus , sonitus , habitus , cultus , consulatus ,
G 60a14 c MS➚m.l. sunt: et secundae sunt scilicet declinationis
G 60a15 d MS➚ tumultus: tumultuor
GL II 139.3tribunatus , uel mobilia , ut togatus , palliatus , loricatus , tunicatus ,
G 60a17 e MS➚ vel: sunt
G 60a17 f MS➚ togatus: toga [NOTE]
G 60a17 g MS➚ lorica[tus]: lorica [NOTE]
GL II 139.4gratus , laetus , mutus ; et sciendum , quod , si a primae declinationis
G 60a18 h MS➚ *latus: lato vel fero [NOTE]
G 60a18 i MS➚ mutus: mutuo [NOTE]
GL II 139.5nominibus deriuantur , a habent paenultimam productam , ut barbātus , stellātus ,
GL II 139.6trabeātus , purpurātus ; sin a secundae uel tertiae , in quibusdam a , in
G 60a21 k MS➚ trabe[atus]: de nomine vestis trabea [NOTE]
G 60a22 l MS➚ secundae: nominibus
G 60a23 m MS➚ a: habent [NOTE]
GL II 139.7aliis i productam , ut pallium [ pallii ] palliātus , anulus anulātus ( Plautus
G 60a24 n MS➚ plautus: dicit
GL II 139.8in Poenulo :
GL II 139.9« quia incedunt cum anulatis auribus ».
GL II 139.10excipitur manuleātus , quod quamuis a paenultimam productam habet ,
G 60a26 o MS➚Thes. 60a1➚ manulatus: lámostae ['having a sleeve']
G 60a26 #2 MS➚ quod: : > (60a28=139,11) dirivatur: :
GL II 139.11tamen a quarta declinatione deriuatur : manus manuleātus . Plautus in
GL II 139.12Pseudulo :
GL II 139.13« manuleatam tunicam habere hominem addecet »,
GL II 139.14id est manicatam ), grates uel gratiae grātus , auītus , marītus , cerrītus ,
G 60a32 p MS➚ avitus: avuus [NOTE]
G 60a32 q MS➚Thes. 60a2➚ avitus: .i. sen athardae ['i.e. belonging to a grandfather']
G 60a32 r MS➚Thes. 60a3➚ maritus: céle más ['a husband, <from> ‘mas’ (male)'] [NOTE]
G 60a32 s MS➚Thes. 60a4➚ cerritus: cruithnechtdae á cerere .i. ceres .i. bandea hetho ['relating to wheat: from Ceres, the goddess of corn']
GL II 139.15ab auo , mare , Cerere . excipiuntur uetustus et libertus , in quibus
GL II 139.16nominatiui primitiuorum tus assumpserunt . a quartae declinationis
GL II 139.17nominibus deriuata u productam habent ante tus : cornūtus , uerūtus ,
G 60a37 t MS➚Thes. 60a5➚ cornutus: bennach ['horned']
G 60a38 u MS➚Thes. 60a6➚ [ve]rutus: berach nó birdae ['pointed or sharp']
G 60a38 w MS➚Thes. 60a7➚ astutus: tuachil ab astu ['cunning, from ‘astus’ (dexterity, cunning)'] [NOTE]
GL II 139.18astūtus , uersūtus .
G 60a38 x MS➚Thes. 60a8➚ versutus: impáidach .i. versus ['converted (turned)'] [NOTE]
GL II 139.19in ctus , ptus , xus participialia siue uerbalia inueniuntur : amictus ,
G 60a40 y MS➚Thes. 60a9➚ amictus: attóitae a verbo quod est mico ut postea dicet reliqua ['resplendent, from the verb mico, as he says afterwards'] [NOTE]
G 60a40 z MS➚✍ #hand-Fm.l. amictus: vel amicior invenitur in libro de civitate dei
GL II 139.20sanctus , acceptus , sumptus , aptus , captus , raptus , flexus ,
G 60a40 aa MS➚ sanctus: sancio* (r) [NOTE]
G 60a40 bb MS➚ acceptus: accipio [NOTE]
G 60a41 cc MS➚✍ #hand-Fm.l. aptus: apiscor unde adepiscor
GL II 139.21laxus , fluxus , luxus , nexus ; haec enim omnia , cum non significant
G 60a41 dd MS➚ laxus: laxo [NOTE]
G 60a42 ee MS➚ luxus: luxurio [NOTE]
GL II 139.22tempus , nomina sunt .
GL II 140.1in stus a nominibus uel a uerbis nascuntur exstremam partem
GL II 140.2conuertentibus in stus e uel u antecedentibus , ut honor honestus ,
G 60b4 a MS➚ antecedentibus: stus [NOTE]
G 60b5 b MS➚Thes. 60b1➚ honestus: sochrud ['dignified']
GL II 140.3maeror maestus , modus modestus , scelus scelestus , robur robustus ,
G 60b9" c MS➚Thes. 60b2➚ modestus: mesraigthe ['moderate']
GL II 140.4ango angustus , augur augustus . praeterea Venus uenustus , ius iustus ,
G 60b15" d MS➚Thes. 60b3➚ angustus: tachtae ['choked']
G 60b17" e MS➚Thes. 60b4➚ augustus: mathmarcde ['augural']
G 60b19' #1 MS➚ venus: " > (60b21'=140,4) ius: " > (60b23'=140,5) onus: " > (60b25'=140,5) quae: " [NOTE]
G 60b20" f MS➚Thes. 60b5➚ venustus: sochrud ['dignified']
GL II 140.5onus onustus , quae , quomodo uetus uetustus , assumpta tus faciunt
G 60b30" g MS➚Thes. 60b6➚ tus: .i. ni stus ara·ḟoimát amal inna rem-eperthi ['i.e. it is not -stus that they assume, like the aforesaid (but only -tus)'] [NOTE]
GL II 140.6deriuatiua et omnia una uincunt syllaba primitiua absque maesto .
G 60b33" h MS➚ omnia: predicta [NOTE]
G 60b33" i MS➚Thes. 60b7➚ omnia: ótha stus ['from -stus onwards'] [NOTE]
G 60b36" k MS➚ primitiva: sua [NOTE]
G 60b37" l MS➚Thes. 60b8➚ absque (maestus): .i. ar is comlín són hi lín sillab fria bunad ['i.e. for this (maestus) is equal in number of syllables to its origin (maeror)']
GL II 140.7in ax plerumque uerbalia inueniuntur ab omni coniugatione : uoro
GL II 140.8uoras uorax , audeo audes audax , teneo tenes tenax , emo emis emax ,
G 60b15" m MS➚Thes. 60b9➚ emax: críthid ['buyer']
GL II 140.9fallo fallis fallax , capio capis capax , pellicio pellicis pellax , sagio
G 60b20" n MS➚Thes. 60b10➚ pellicio: do·túrgimm ['I provoke']
G 60b21" o MS➚Thes. 60b11➚ pellax: tudrachtaid ['exciter']
G 60b21" p MS➚✍ #hand-Fm.l. pellax: callidus
G 60b21" q MS➚✍ #hand-Fm.l. pellax: pellax .i. fallax astutus
G 60b22" r MS➚Thes. 60b12➚ sagio: do·aurchanaim ['I foretell']
GL II 140.10sagis sagax .
G 60b23" s MS➚Thes. 60b13➚ sagax: taircetlid ['prophet']
G 60b23" t MS➚✍ #hand-Fm.l. sagax: sagax .i. argutus ingeniosus
GL II 140.11in ex correptam similiter a uerbis : lateo lates latĕx , uerto uertis
G 60b30" u MS➚Thes. 60b14a➚ latex: clithith ['hiding']
G 60b30" w MS➚Thes. 60b14b➚✍ #hand-Fm.d. latex: fons ['a well']
GL II 140.12uertĕx , uomo uomis uomĕx . in ex productam similiter : rego regis
G 60b32" x MS➚Thes. 60b15a➚ vertex: impúth ['conversion']
G 60b32" y MS➚Thes. 60b15b➚✍ #hand-F/C?m.d. vertex: capitis pars ['a part of the head']
GL II 140.13rēx , lego legis lēx .
G 60b40" z MS➚Thes. 60b16➚ lego: réchtaigim ['I legislate']
GL II 140.14in ix feminina inueniuntur a masculinis uerbalibus siue
GL II 140.15denominatiuis in tor desinentibus defigurata , quae mutant or in rix , ut uictor
GL II 140.16uictrix , senator senatrix , cultor cultrix ; nutritor quoque nutritrix
GL II 140.17debuit facere , quod euphoniae causa siue alternitatis mediam syllabam
G 60b18 aa MS➚Thes. 60b17➚ [alter]nitatis: ailidetad fri anach ['of alternation to its legitimate (form)']
G 60b19 bb MS➚Thes. 60b18➚ concidit: do·áerbai ['it cut off']
GL II 140.18concidit : nutrix enim dicimus .
GL II 140.19in ox uerbalia uel denominatiua : uoco uox , uelum uelox .
G 60b23 cc MS➚Thes. 60b19➚ velox: díddith nó dián ['coverer (velans) or rapid (velox)']
GL II 140.20in ux : luceo lux , duco dux .
GL II 140.21in nx et rx : coniungo coniunx , arceo arx .
G 60b26 dd MS➚Thes. 60b20➚ coniunx: acomoltae ['joined']
G 60b26 ee MS➚Thes. 60b21➚ arx: dún ['fortress'] [NOTE]
GL II 140.22in duas consonantes inueniuntur participialia : sapiens , amans , cum
GL II 140.23sint sine tempore ; inueniuntur et denominatiua : principium princeps ,
GL II 140.24municipium municeps .
G 60b34 ff MS➚✍ #hand-Fm.l. [mu]nicipium: municipium oppidum vel modica civitas sine muro
G 60b34 gg MS➚✍ #hand-F municeps: princeps
← previous next →  
Loading image viewer…